Пиньяда Ко Суга

Пиньяда Ко Суга
автор Лекхнат Паудьял
Лекхнат Паудьял
Оригинальное название	पिंजडाको सुगा
Страна	Непал
Язык	непальский
Тема(ы)	Попугай​
Жанр(ы)	Аллегория
Дата публикации	1917

Пиньяда Ко Суга ( непальский : पिंजडाको सुगा ; букв. « Попугай в клетке » ) — индуистская аллегорическая поэма Лехнатха Паудьяла , написаннаяна непальском языке в 1917 году. ^{[1] [2]} 

Pinjada Ko Suga описывается как «аллегория с двойным смыслом». ^{[3] [4]} Поэма также содержит индуистские религиозные стихи, ^[5] и двусмысленные обращения к Бруму Шумшеру – работодателю поэта. ^{[3] [6]} Это одна из самых известных поэм в Непале. ^{[3] [7]}

Бэтти Бэтмен и Джон
Нэнсон и Пэтти. Дэнни Джонс
и Джон Сон Блин
. Дэн Рэд и Нэн
Мисс Бэтмен Бэтмен и Нэнси Уинстон и Кейнс
.
Ксения Сэнсэя и Мэнни Джонс в фильме "Битлз Билт
"
अंशु Бэтмен
Клинтон Клинтон в роли Джон
Кейнс и
Сэнсэй Уинстон Кейнс सुख Сан
-Франциско и Нэнсон
в Нью-Йорке Бэтти Лол
Уилсон и Дэвид
Кейнс हरे शिव Джон
Билли Уинсон и Билли Нэнсон
Сэнсэй Он и Кейнс Кейс и Кейси
Джонс
. Сон Мэн
В фильме "Балин" и Джон Джонс Блин
. Сэйкс и Сейсон Бэттл в
Кейси. पाऊँ
Кейс и Кейс Блин и Кейс и Кейнс
.
Бэйсон и Бэтмен Кейнс в Сан-Франциско
. Йен
Хун Джон Роналду Сон и Джон Бэнтон
Уинстон
Бэтмен Пэн Нэнсон и Бэтмен Ван
Лил Джон
Хэн
Он и Дэниел Лоулл, и Джон Уилсон в Нью- Йорке
. Джон и
Билли Уинстон, а также Джонни и Джонс
. पढो Джон Джон Нэн и
Бэтмен Джон Джонс
Сэнсэй
Он играл в фильме "Сэнсэй" в Нью- Йорке
. Джон Хейл и Нэнси
Уинстон и Сэнсэй.
Мэйсон Бэтмен и
Сэнсэй Джонс नदेऊ
दीन Очень хорошо!

-  Лион Пэтч, Питер Сон

Жалкий, дважды рождённый ребёнок, прозванный попугаем,
Я заперт в клетке,


Даже в своих снах, Господь Шива,
Я не нахожу ни капли покоя или отдыха.

Мои братья, моя мать и отец,
Обитают в дальнем уголке леса,
Кому я могу излить свою тоску,
Сетуя из этой клетки?

Иногда я плачу и проливаю слёзы,
Иногда я подобен трупу,
Иногда я скачу, безумный,
Вспоминая лесные радости.

Это бедное создание, которое бродило по полянам
И ело дикие плоды ежедневного наслаждения ,
Было брошено Судьбой в клетку;
Судьба, Господь, странна!

Вокруг себя Я вижу только врагов,
Нигде не могу найти друга,
Что я могу сделать, как мне сбежать,
Кому я могу излить своё сердце?

Иногда холодно, иногда светит солнце,
Иногда я лепечу, иногда я неподвижен,
Мною правят детские фантазии,
Моя судьба - постоянные перемены.

Для еды у меня только рис третьего сорта,
И он не насыщает меня и наполовину,
Я бросаю взгляд на свой горшок с водой:
Такие удобства! Он тоже сухой!

Охрип мой голос, утомительны эти узы,
Говорить — ещё большее мучение,
Но если я отказываюсь произнести слово,
Палка размахивает, готовая избить меня.

Один говорит: «Это глупый осел!»
Другой кричит: «Смотри, он отказывается говорить!»
Третий хочет, чтобы я произнес имя Бога:
«Атма Рам, говори, говори, произнеси имя!»

Судьба, ты отдала мою жизнь этому ограничению,
Ты дала мне голос, которым я вынужден пользоваться,
Но ты дала мне только половину моих потребностей;
Судьба, ты — всё сострадание!

И ты дала мне способности
Мелодичной речи и проницательного вкуса,
Но что они дают мне, кроме
Заключения, оскорблений, постоянных угроз?

Заключение меня в тюрьму, огорчение меня,
Любопытные виды спорта, В которые играет человек,
Какие это отвратительные преступления,
Избавь меня, ты, Бог жалости.

Человечество - враг всех добродетелей,
Эксплуатируя добрых, пока их сердца не иссякнут,
Почему человек должен быть доволен ,
Пока не отнимут крылатое дыхание?

Пока на этой земле останется хоть один человек,
Пока все люди не исчезнут,
Не позволяй бедным попугаям рождаться,
О, Господь, пожалуйста, услышь мою молитву!

-  Лехнат Паудьял, Майкл Хатт (переводчик), Попугай в клетке

^[8]

Pinjada Ko Suga была адаптирована в песню с тем же названием непальской рок-группой 1974 AD . ^[9]