Филипп Делапорте

Американский лексикограф и миссионер

Преподобный Филипп Адам Делапорте ( ок. 1868 – ноябрь 1928) был американским протестантским миссионером немецкого происхождения , который руководил миссией на Науру вместе со своей женой с 1899 по 1915 год. За это время он перевел множество текстов с немецкого на науруанский, включая Библию и сборник гимнов. Он также был одним из первых, кто создал письменную форму для науруанского диалекта, опубликованную в науруанско-немецком словаре.

Расположение Науру в Микронезийском регионе южной части Тихого океана

Ранний период жизни

Делапорте родился в Вормсе , Германия, около 1868 года. В возрасте 14 лет он иммигрировал в Соединенные Штаты. После рукоположения Делапорте работал над Бутаритари при поддержке миссии Элим в Лос-Анджелесе, Калифорния, США ^[1]

У Делапорте и его жены Саломеи, также миссионерки, было пятеро детей. Старшая дочь родилась в США. Остальные, Пол, Мейбл, Филлип и Маргарет, родились на Науру. Считалось, что они были одними из первых белых детей, родившихся на Маршалловых островах. ^[2]

Миссионер

Германия аннексировала Науру в 1888 году как часть своего имперского германского тихоокеанского протектората , и в 1906 году, после открытия фосфата на острове, прибыли немецкие правительственные администраторы. Пастор из Жильбера по имени Табуиа основал миссию Науру примерно за 10 лет до прибытия семьи Делапорте, но в 1892 году по просьбе немецкого правительства покинул ее, оставив небольшое ядро науруанских христиан. ^[1]

Филип и Саломея Делапорте, ок. 1906.

Делапорте и его семья были отправлены на Науру в 1899 году Центральной унионной церковью Гонолулу для работы под эгидой Американского совета уполномоченных по иностранным миссиям в Микронезии. ^[3]^[4] Они взяли на себя управление миссией и связанной с ней школой, единственным формальным образовательным учреждением на острове. Делапорте завоевал доверие науруанцев, выполняя медицинскую работу (потому что там не было врача) и преподавая. В школе обучали чтению, письму, арифметике, географии, немецкому языку, пению и библейской истории. ^[4]

Делапорте поощряли науруанцев одеваться в более западном стиле, включая платья Матери Хаббард , майки (безрукавки или жилеты) и лавалавы (простые юбки). Многоженство больше не разрешалось, а традиционные науруанские танцы не поощрялись. ^[4]

Когда Pacific Phosphate Company получила контроль над добычей фосфатов на Науру в 1906 году, Делапорте смог воспользоваться неформальными связями компании с Лондонским миссионерским обществом (LMS) для выгоды миссии. Например, LMS помогло приобрести печатное оборудование в Сиднее, Австралия, и оборудование было отправлено на Науру в сотрудничестве с горнодобывающей компанией. ^[1]

Переводы с немецкого на науру

В 1907 году Делапорте опубликовал карманный немецко-науруанский словарь , Taschenwörterbuch Deutsch-Nauru ( Немецко-науруанский словарь ). ^[5] Книга содержала орфографию , разработанную Делапорте, состоящую из 32 символов: b, p, d, t, g, k, q, j, r, w, m, n, ñ, c, f, h, l, s, z, i, e, a, à, â, o, ò, ô, ö, u, ù, û и ü. Словарь состоял почти из 100 страниц, 65 из которых были отведены под глоссарий, а дюжина — под алфавитно расположенные фразы на немецком и науруанском языках. В словаре фигурирует около 1650 немецких слов, а также около 1300 «уникальных» науруанских форм (исключая диакритические знаки).

С помощью своей жены и науруанца по имени Тимоти Детудамо Делапорте перевел множество религиозных текстов с немецкого на науруанский язык, включая Библию, катехизис , сборник гимнов, историю христианской церкви и книгу, предназначенную для использования в школе. В 1915 году, когда Делапорте вернулся в США, он привез с собой рукописные копии Библии и сборник гимнов на науруанском языке. С помощью Детудамо, который сопровождал Делапорте, они были опубликованы в издательстве American Board. ^[6]

Покидая Науру

Делапорте несколько раз возвращались в Соединенные Штаты во время своего пребывания в Науру, чтобы поработать над публикацией переводов Филиппа и навестить своих детей, которые учились в школе в США. В 1907 году они посетили Бостон ^[7] , а в 1911 году они отправились в отпуск, поскольку у Саломеи Делапорте было плохое здоровье ^{[8] .}

В 1914 году контроль над Науру перешел к Великобритании. Также в 1914 году Missionary Herald напечатал письмо, которое Делапорте написал в начале войны, в котором он выразил симпатию к Германии, стране своего рождения. Это письмо привлекло внимание британских властей Науру. Пока Делапорте находились в США в 1915 году, британский администратор написал Американскому совету, что Делапорте больше не приветствуется на острове. ^[9] Делапорте был назначен ответственным за немецкую общину в Маскатине , штат Айова, США ^[10]

Делапорте умер в ноябре 1928 года в Гридли , штат Иллинойс, в возрасте 60 лет. ^[2]

Ссылки

^ abc Гарретт, Джон (1992). Следы в море: христианство в Океании до Второй мировой войны . Институт тихоокеанских исследований, Южнотихоокеанский университет, совместно с Всемирным советом церквей, 1992. стр. 275–278. ISBN 978-982-02-0068-5.
^ ab "Пригородный тренер, родившийся на острове Южного моря". The Nebraska State Journal . 27 января 1929 г. стр. 3 – через Newspapers.com .
^ Поллок, Нэнси Дж. (1 января 2006 г.). «Науру». Энциклопедия религиозных практик Worldmark. Архивировано из оригинала 26 февраля 2018 г. Получено 22 февраля 2018 г.
^ abc Viviani, Nancy (1970). "Nauru: Phosphate the political progress" (PDF) . openresearch-repository.anu.edu.au . Получено 23 февраля 2018 г. .
^ "Delaporte's Nauruan Dictionary". www.trussel.com . Получено 25 февраля 2018 г. .
↑ Ежегодный отчет - Американский совет уполномоченных по иностранным миссиям. Т. 107–111. 1917. С. 222–223.
^ «Преподобный Филип А. Делапорте переводит Новый Завет». The San Francisco Call . 14 апреля 1907 г. стр. 42. Получено 25 февраля 2018 г. – через Newspapers.com .
↑ Ежегодный отчет Американского совета уполномоченных по иностранным миссиям. Т. 101–104. 1911.
↑ Гавайская евангелическая ассоциация (март 1916 г.). Друг. Гонолулу, Гавайи. стр. 52.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
↑ Гавайская евангелическая ассоциация (январь 1916 г.). Друг. Гонолулу, Гавайи: Morehouse-Gorham. стр. 45.

Источники

Совет ABCFM (1911). Ежегодный отчет Американского совета уполномоченных по иностранным миссиям. Т. 101–104. Американский совет уполномоченных по иностранным миссиям.

[garrett1992-1] Гарретт, Джон (1992). Следы в море: христианство в Океании до Второй мировой войны . Институт тихоокеанских исследований, Южнотихоокеанский университет, совместно с Всемирным советом церквей, 1992. стр. 275–278. ISBN 978-982-02-0068-5.

[nebraska1929-2] "Пригородный тренер, родившийся на острове Южного моря". The Nebraska State Journal . 27 января 1929 г. стр. 3 – через Newspapers.com .

[pollock2006-3] Поллок, Нэнси Дж. (1 января 2006 г.). «Науру». Энциклопедия религиозных практик Worldmark. Архивировано из оригинала 26 февраля 2018 г. Получено 22 февраля 2018 г.

[viviani1970-4] Viviani, Nancy (1970). "Nauru: Phosphate the political progress" (PDF) . openresearch-repository.anu.edu.au . Получено 23 февраля 2018 г. .

[5] "Delaporte's Nauruan Dictionary". www.trussel.com . Получено 25 февраля 2018 г. .

[6] Ежегодный отчет - Американский совет уполномоченных по иностранным миссиям. Т. 107–111. 1917. С. 222–223.

[7] «Преподобный Филип А. Делапорте переводит Новый Завет». The San Francisco Call . 14 апреля 1907 г. стр. 42. Получено 25 февраля 2018 г. – через Newspapers.com .

[meeting1911-8] Ежегодный отчет Американского совета уполномоченных по иностранным миссиям. Т. 101–104. 1911.

[9] Гавайская евангелическая ассоциация (март 1916 г.). Друг. Гонолулу, Гавайи. стр. 52.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[10] Гавайская евангелическая ассоциация (январь 1916 г.). Друг. Гонолулу, Гавайи: Morehouse-Gorham. стр. 45.