Питер Перринг Томс
Питер Перринг Томс (1791 – декабрь 1855) был английским печатником и переводчиком с китайского языка, проживавшим в Кантоне (Гуанчжоу) и Макао , Китай.
Биография
Томс родился в Эксетере , Девон, около 1791 года. [1] [2]
Китайский словарь Моррисона
Томс прибыл в Макао 2 сентября 1814 года. [3] Он привез с собой европейский пресс, наборный шрифт , бланки и другие печатные принадлежности из Лондона за счет Ост-Индской компании , чтобы помочь в печати «Словаря китайского языка» Роберта Моррисона , который содержал наибольшее количество китайских иероглифов, напечатанных на тот момент, наряду с обширным английским текстом. [4] Для этой задачи Томс нанял китайских помощников, чтобы вырезать частичные китайские шрифты с помощью оловянного сплава. Том I словаря был напечатан в 1815, 1822 и 1823 годах, за ним последовали тома II и III в 1820 и 1822 годах соответственно. [4] Согласно Моррисону, писавшему в предисловии к тому I словаря, Томсу приходилось работать в основном в одиночку, выполняя функции наборщика, печатника, читателя и корректора, «при помощи только туземцев, которые не понимали английского языка». [5] Том получал зарплату в размере 1250 долларов (300 фунтов стерлингов) в год от Ост-Индской компании. [6] Со временем шрифты, которые он создал для словаря Моррисона, росли в количестве и разнообразии и использовались для печати более двадцати словарей и других работ, разработанных как пособия по обучению китайскому языку, пока они не были уничтожены пожаром в 1856 году. [7]
Древние китайские вазы
Находясь в Китае, Том заинтересовался древними китайскими вазами и начал работу над книгой, в которой прослеживалось бы их развитие на протяжении различных династий древнекитайской истории наряду с «улучшениями в письменных иероглифах в тот же период». [8] Однако, завершив печать словаря Моррисона, он вернулся в Англию в марте 1825 года, где не смог продолжить свои исследования «из-за отсутствия помощи образованных туземцев». В 1830-х годах у него была собственная типография на Уорик-сквер, 12, Лондон. [9] Некоторое время спустя Томс встретил уроженца Кантона по имени А-лаэ , что позволило ему написать небольшую работу о вазах династии Шан, датируемых периодом с 1743 по 1496 год до нашей эры. Иллюстрации и описания в книге следовали древнему китайскому труду под названием Bógǔ Tú (博古圖), который включал шестнадцать больших китайских томов. [10] Ксилографические гравюры из книги, созданной А-лаэ, экспонировались на Большой выставке 1851 года, проходившей в Гайд-парке в Лондоне . [11] Китайский репозиторий в своем обзоре книги отметил:
«Это очень красивое дополнение к нашим книгам о Китае, и, помимо того, что оно имеет небольшое достоинство, являясь изящным образцом печати, оно также будет оценено синологами как ценный трактат по малоизвестной теме». [12]
Другие виды деятельности
Томс также переводил китайскую поэзию и сотрудничал с Journal of the Royal Asiatic Society . В 1849 году он напечатал A Vocabulary Containing Chinese Words and Phrases Peculiar to Canton and Macau and to the Trade of those Places, написанный Джоном Фрэнсисом Дэвисом , бывшим британским суперинтендантом торговли в Китае и губернатором и главнокомандующим колонии Гонконг до 1848 года.
Смерть
Томс умер в декабре 1855 года в Клеркенуэлле , Лондон, в возрасте 63 лет. [13] [14]
Ссылки
- ↑ Перепись населения Англии 1841 г.
- ^ Перепись населения Англии 1851 г.
- ↑ Коттон, Генри (1831). Типографский газетир. Oxford University Press. С. 154. стр. 154
- ^ ab Reed, Christopher A. (2005). Гутенберг в Шанхае: китайский печатный капитализм 1876–1937. Издательство Университета Британской Колумбии. ISBN 978-0774810418.стр. 36, статья Википедии о книге: Гутенберг в Шанхае
- ↑ Моррисон, Роберт (1815). Словарь китайского языка в трех частях. Часть первая, содержащая китайский и английский языки, упорядоченные по радикалам. Макао, East India Press.
- ^ Морзе, Хосеа Баллу (1997). Хроники торговли Ост-Индской компании с Китаем 1635–1834 Том III . Routledge. ISBN 0-415-19001-0.стр. 327
- ^ Уильямс, С. Уэллс (1851). Срединное царство (том I часть 2) . Нью-Йорк, Джон Уайли. ISBN 1-931313-96-2.стр. 603
- ^ Томс 1851, стр. 8
- ^ Браун, Филип AH (1982) London Publishers and Printers c.1800-1870 . Лондон: Британская библиотека. ISBN 0712300120 , стр. 201. Эйлин М. Карран (2005). «Дополнения и исправления к индексу Уэллсли, апрель 2005 г.» . Получено 18 мая 2012 г.
- ^ Томс 1851, стр. 3
- ↑ Томс 1851, стр. 8
- ↑ Китайское хранилище (1850) Том 20, стр. 480.
- ^ Англия и Уэльс, Индекс смертности в гражданской регистрации, 1837-1915 гг.
- ^ Англия и Уэльс, нонконформистские и не приходские регистры, 1567-1970
Библиография
- Томс, Питер Перринг (1851). Диссертация о древних китайских вазах династии Шан с 1743 по 1496 гг. до н. э. Лондон, PP Thoms.
- Томс, Питер Перринг (1824). Китайское ухаживание в стихах. Макао, Издательство Ост-Индской компании.
