Пенелопа Пауэлл

Пенелопа Пауэлл
Пенелопа Пауэлл, 1935 г.
Рожденный	Пенелопа Маргарет Хоппер ( 1904-10-14 )14 октября 1904 г. Саффолк , Англия
Умер	1 октября 1965 г. (1965-10-01)(60 лет) Острова Силли , Англия
Другие имена	Мшистая Пенелопа Тиндейл-Пауэлл
Известный	Дайвинг в пещерах
Супруги	Реджинальд Оливер Тиндейл-Пауэлл ​ ​ ( м.  1927; разл.  1934 ) Джон «Джок» Бакстер Уилли ​ ​ ( м.  1936 )
Дети	5

Пенелопа Пауэлл (14 октября 1904 - 1 октября 1965) была пионером пещерного дайвинга . Она была дайвером № 2 за первое успешное пещерное погружение с использованием дыхательного оборудования в Великобритании ^[1] в пещерах Вуки-Хоул в Мендип-Хиллз , Сомерсет 18 августа 1935 года. ^{[2] [3]} Пауэлл была посмертно включена в Зал славы женщин-дайверов (WDHOF) в 2023 году. ^[4]

Родилась Пенелопа Маргарет Хоппер у доктора Леонарда Бушби Хоппера и Мейбл Элизабет Джексон в Кессингленде , Саффолк, она была старшей из трех детей. К 1911 году семья жила в Корнуолле. Она была племянницей преподобного К. Ф. Меткалфа, одного из первых исследователей пещер Мендип. ^[5]

В 1927 году она переехала в Малайзию, где вышла замуж за Реджинальда Оливера Тиндейла-Пауэлла в церкви Святого Георгия в Пенанге . ^[6] У них было двое детей. ^[7] Она вернулась в Великобританию в 1934 году, где они развелись. Она жила в Придди , Сомерсет, и работала в Wookey Hole Shop and Caves во время своего погружения в пещеру в следующем году. ^[8] Впоследствии она работала в пещере Гофа в ущелье Чеддер . ^[9]

В 1936 году Пауэлл переехала в Бристоль и вышла замуж за Джона «Джока» Бакстера Уайли, заведующего пансионом колледжа Клифтон . У них было трое детей. В 1938 году пара основала школу Танкертон, подготовительную школу для мальчиков и смешанный детский сад в Мандоне , Эссекс, где особое внимание уделялось «здоровью и характеру» учеников. ^[10] После этого они жили последовательно в Уэрхэме, Бодмине, Трегиффиане и, наконец , в Брайере , острова Силли , где Пауэлл жила до своей смерти от рака груди в 1965 году.

Работая в Вуки-Хоул, Пауэлл увлеклась «археологическими перспективами», которые становились все более очевидными в результате достижений в области дайвинга. Она была хорошим пловцом и имела «авантюрный характер». Ее с готовностью приняли в недавно сформированную группу дайверов, в которую входили лидер Грэм Балкомб , Фрэнк Фрост, Билл Бафтон, Билл Такнотт и «Диггер» Харрис, ^[11] все члены Мендипского общества по исследованию природы. ^[12]

В 1934 году Балкомб и его коллега-дайвер Джек Шеппард предприняли первую попытку исследовать пещеру Суилдонс-Хоул , самую длинную пещеру в Мендипсе. Однако отсутствие надлежащего оборудования заставило их найти более подходящее снаряжение, которое оказалось в виде стандартного водолазного костюма Королевского военно-морского флота, включая медный шлем, воздухозаборник и насосы, предоставленные взаймы у Сибе Гормана . ^[13] В следующем году они наняли любительскую команду дайверов из «единомышленников», включая Пауэлла, с намерением совершить самое длинное пещерное погружение в истории Британии на тот момент. ^[14]

В июле 1935 года команда научилась нырять в Придди-Пулс , где было и достаточно воды, и уединения. Пауэлл был третьим в порядке погружения для первой попытки и оставался под водой в течение 30 минут. ^[15] Семь подготовительных погружений через Вуки-Хоул, часть из которых была открыта как показательная пещера в 1927 году, заложили основу для основного погружения. ^[16]

В статье, опубликованной в 1953 году, Балкомб писал: «Летом 1935 года, благодаря любезности как водолазной фирмы, которая одолжила нам снаряжение и научила нас им пользоваться, так и владельца пещеры, который предоставил нам все необходимое, мы смогли в ходе серии операций выходного дня приобрести опыт работы под водой, что проложило нам путь к завоеванию». ^[17]

Балкомб намеревался, чтобы вся команда совершила спуск, однако это быстро стало невыполнимым из-за ограничений по времени, поэтому было принято решение сосредоточиться на двух водолазах. Как руководитель группы, Балкомб был очевидным выбором для Водолаза № 1. Однако все остальные члены команды были одинаково готовы, поэтому выбор Водолаза № 2 не был очевиден. Ссылаясь на эту головоломку, Балкомб написал: «В конце концов было решено, что лучшим способом было бы отдать место женщине из группы, и выбор был по-королевски оправдан. Спокойная, собранная, не проявляющая страха, она выполнила каждую задачу с уверенностью и надежностью, которых никто не мог бы достичь лучше». Единственной возникшей трудностью был плохо сидящий костюм вокруг ее маленьких запястий — водолазные костюмы были разработаны, чтобы «подходить по размеру запястьям моряка». ^[18]

В воскресенье 18 августа 1935 года Пауэлл сопровождал Балкомба в самом длинном на тот момент погружении в пещеру в мире, на глубину 52 м (171 фут) ^[19] , которое заняло три часа ^{[20] .}

О своей роли Пауэлл сказала: «Моя роль в шоу была на самом деле неважной. Все, что мне нужно было делать, это следовать за мистером Балкомбом и следить, чтобы его направляющие тросы и воздушный трос не запутались и не зацепились за различные изгибы и камни, которые нам приходилось преодолевать, идя по руслу реки». ^[21] Когда Балкомб, которая нырнула первой, спросили о роли Пауэлл, он объяснил: «Она должна защищать меня от любых несчастных случаев или внезапного падения, когда я иду вперед. Я в конце нашей линии и продолжаю движение только с защитой дайвера № 2». ^[22]

У обоих дайверов в шлемах были установлены микрофоны, и погружение транслировалось BBC [ ^23] в программе, представленной Фрэнсисом Уорсли . ^[24] В некоторые моменты возникали опасения за безопасность Пауэлл, когда она не отвечала на вопросы. Впоследствии она объяснила, что не могла слышать из-за пузырьков воздуха, которые «заглушили микрофон». ^[25] Вернувшись на поверхность, она сказала BBC: «Это было захватывающе, и мне понравилось». О ее погружении Герберт Э. Балч , пионер современных методов спелеологии, сказал: «Готовность миссис Пауэлл совершить это путешествие была самым отважным приключением, которое я когда-либо видел, предпринятым женщиной». ^[26]

Пауэлл и Балкомб совместно написали то, что должно было стать первой книгой о пещерном дайвинге, The Log of the Wookey Hole Exploration Expedition: 1935 , причем Пауэлл внесла большую часть текста. Она была опубликована The Cave Diving Group в 1936 году тиражом в 175 экземпляров. Впоследствии она стала очень востребованным документом, копии которого продавались за «несколько сотен фунтов». ^[27] В журнале она описала свой опыт:

«выскользнув из окутывающей коричневой атмосферы, мы внезапно вступили в совершенно иной мир, мир зелени, где вода была прозрачной, как хрусталь. Представьте себе зеленое желе, где даже тени, отбрасываемые бледно-зелеными валунами, зеленые, но более глубокого оттенка… Настолько тихая, такая тихая, не отмеченная ногой человека с тех пор, как возникла река, внушающая благоговение, хотя и не ужасающая, это было похоже на присутствие чего-то могущественного и невидимого, единственным признаком которого была эта пропитывающая зелень». ^[28]
— Пенелопа Пауэлл

• Короткий документальный фильм о погружении Пауэлла, снятый Wookey Hole

• Фарр, Мартин. Тьма манит (1980) Издательство: Diadem Books ISBN  978-1910240748
• Балкомб, Грэм и Пауэлл, Пенелопа. Журнал экспедиции по исследованию Вуки-Хоул: 1935 (2009) Издательство: The Cave Diving Group ISBN 9780901031068