Pelo Telefone
1917 Бразильская самба
"Pelo Telefone"
Песня Байано
Сторона А"Pelo Telefone"
Выпущенный21 января 1917 г. [1] [2]
Записано1917
ЖанрСамба
Длина4 : 03
Композитор(ы)Донга и Мауро де Алмейда
Производитель(и)Casa Edison под лейблом Odeon Records [1]

Pelo Telefone (английский: По телефону) — песня, приписываемая бразильскому гитаристу и композитору Донге и считающаяся первой песней самбы , записанной в Бразилии , согласно записям Национальной библиотеки Бразилии , [3] [4] хотя существуют и более ранние записи, такие как «Samba - Em Casa da Bahiana» (1913) [5] и «Urubu Malandro» (1914). [6]

Коллективное творение спорного авторства, композиция приписывается Эрнесто душ Сантушу, более известному как Донга, и журналисту Мауро де Алмейде  [порт] . Она была зарегистрирована 27 ноября 1916 года как авторство только Донги — который позже включил де Алмейду в качестве партнера — и была задумана в известном доме кандомбле , доме Тиа Сиаты , который часто посещали популярные музыканты того времени. [7] [8] [9] [1] Поскольку она имела огромный успех и поскольку она родилась в кругу самбы из импровизаций и совместных творений, различные музыканты претендовали на ее авторство. [10]

История

Pelo Telefone
"Pelo Telefone", сочиненная Донгой (Эрнесто Жоаким Мария душ Сантуш), считается первой самбой, записанной в Бразилии. Доступно в Архиве музыки и звука Национальной библиотеки Бразилии
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

Песня была написана в 1916 году на заднем дворе Тиа Чиата , на площади Онзе (ныне Сидаде Нова ). Первоначально песня называлась «Roceiro» и была создана совместными усилиями Жоао да Баяна  [pt] , Пиксингвинья , Каниньи , Илариу Ховино Феррейра  [ pt ] и Синхо  [ pt ] и других. [10] Донга был первым, кто зарегистрировал эту песню, что он оправдал изречением, приписываемым Синхо: «Музыка подобна птице, она принадлежит тому, кто поймает ее первым». [а] [11]

Оригинальный текст песни был позже изменен на версию, наиболее известную сегодня: [12]

ОригиналПопуляризировалПопулярный перевод на английский язык
О шеф-повар из листвыO Chefe da PolíciaНачальник полиции
Pelo телефонPelo телефонПо телефону
Манду ме ависарМанда меня авизарПозвонил, чтобы дать мне знать
Que com alegriaQue na CariocaЭто в Кариоке
Не задаю вопросовTem uma roletaЕсть колесо рулетки.
Para se brincarPara se jogarДля воспроизведения

Согласно заявлению Донги в Бразильском музее изображения и звука, «Шеф полиции... был пародией, созданной журналистами A Noite [b] . В 1913 году газетные репортеры установили рулетку на площади Ларго да Кариока  [pt] , чтобы продемонстрировать терпимость полиции к азартным играм . Музыкант и телеведущий Энрике Форейс Домингес в выпуске газеты O Dia от 13 февраля 1972 года подтвердил это, заявив: «кто-то в редакции „A Noite“, черпая вдохновение из рассматриваемых эпизодов, создал знаменитую пародию» [c] . Домингес также обвинил Донгу в присвоении коллективного произведения. Донга утверждал, что музыка была другой, но признал, что он не был автором слов, которые были написаны Мауро де Алмейдой  [pt] . Он обвинил лейбл в том, что он не указал имя своего партнера. «Пропуск имени Мауро на записи Casa Edison не может быть приписывается мне" [d] , сказал он. [13]

Газета Jornal do Brasil от 4 февраля 1917 года опубликовала заметку Гремиу Фала Генте, в которой объявлялось, что «настоящее танго «Pelo Telephone» композиторов Жоау да Мата, Джермано, Тиа Сиата и Иларио будет исполнено на Авенида Рио Бранку, посвящается доброму и запоминающемуся другу Мауро». [д] [14]

Ссылки

Сноски

  1. ^ "Музыка é como passarinho, de quem pegar primeiro"
  2. ^ "O Chefe da Policia... foi uma paródia feita pelos jornalistas de A Noite "
  3. ^ "Я сделал редакцию 'A Noite', вдохновил наши эпизоды в поисках, крикнул знаменитую пародию"
  4. ^ "Упущение имени Мауро в связи с домом Эдисона не может служить моим атрибутом"
  5. ^ «о истинном танго Pelo Telefone, авторах Жоао да Мата, Джермано, Тиа Сиата и Иларио, серия песен на Авенида Рио-Бранку, посвященная рождению и лембрадо другу Мауро».

Источники

  1. ^ abc АМАРАЛ, Евклид. Дополнительные аспекты MPB. Рио-де-Жанейро : Editora Esteio, 2010. ISBN  0000177121 .
  2. ^ СИЛЬВА, Флавио. Pelo Telefone — это история самбы. Бразилиа : Revista Cultura, ано 8, н. 20 января/июня 1978 г.
  3. ^ ПИЧЧИНО, Эвальдо. Краткое историческое описание поддерживает аналоговые звуки. Сонора. Сан-Паулу: Университет штата Кампинас / Институт искусств, том. 1, н. 2, 2003.
  4. ^ НАПОЛИТАНО, Маркос. História & Música: Культурная история популярной музыки. Белу-Оризонти: Editora Autêntica, 2002.
  5. ^ https://discografiabrasileira.com.br/disco/20314/favorite-r-1-452216
  6. ^ https://discografiabrasileira.com.br/disco/2270/odeon-r-137088-137089
  7. ^ Рене Фрага (27 ноября 2016 г.). «Google отмечает 100-летний юбилей первой самбы, «Pelo Telefone»» . Гугл Дискавери. Архивировано из оригинала 27 ноября 2016 г. Проверено 27 ноября 2016 г.
  8. ^ Игорь Рикардо (27 ноября 2016 г.). «Считаю, что первая успешная самба, «Pelo telefone» завершена вместе с нами». Дополнительный. Архивировано из оригинала 27 ноября 2016 г. Проверено 27 ноября 2016 г.
  9. ^ "Полемика марка или хирургическое вмешательство в самбу" . Альманах Бразилии. Архивировано из оригинала 22 мая 2014 г. Проверено 22 мая 2014 г.
  10. ^ ab "Телефон Пело". Бразилиаринью. Архивировано из оригинала 22 мая 2014 г. Проверено 22 мая 2014 г.
  11. ^ Мотта, Нельсон (2016). 101 Canções que tocaram o Brasil . Рио-де-Жанейро: Estação Brasil. стр. 12–13.
  12. ^ ""Pelo Telefone": столетие разногласий по поводу самбы в Германии" . Бразилиарос/ Терра . 27 ноября 2016 года. Архивировано из оригинала 28 ноября 2016 года . Проверено 28 ноября 2016 г.
  13. ^ "Pelo Telefone: столетие споров по самбе в первый раз в стране" . Журнал Флорипа + Ренато Виваква. Архивировано из оригинала 28 ноября 2016 г. Проверено 28 ноября 2016 г.
  14. ↑ Ренато Виваква (24 июля 2015 г.). «Эм телефон, который есть, или что есть». История MPB. Архивировано из оригинала 28 ноября 2016 года . Проверено 28 ноября 2016 г.
  • «Pelo Telefone» в Национальной библиотеке Бразилии
  • O Samba completa cem anos (на португальском языке)
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pelo_Telefone&oldid=1212373193"