Бедный Пэдди работает на железной дороге
" Poor Paddy Works on the Railway " - популярная ирландская народная и американская народная песня ( Roud 208). Исторически она часто исполнялась как морская шанти . В песне рассказывается об ирландском рабочем, работающем на железной дороге .
У песни есть множество названий, в том числе «Pat Works on the Railway», «Paddy on the Railway» и « Fillimiooriay ». « Paddy Works on the Erie » — ещё одна версия песни.
История
В «Американском сонге» писатель Карл Сэндберг утверждает, что песня публиковалась в нотах с начала 1850-х годов. [1] Самая ранняя подтверждённая дата публикации — 1864 год из рукописного журнала. [2] Эрнест Борн записал первую версию, выпущенную в 1941 году Аланом Ломаксом для Библиотеки Конгресса в 1938 году под названием «A-working on the Railway». [3]
Как шанти
«Paddy on the Railway» засвидетельствована как chanty в самой ранней известной опубликованной работе, использующей слово chanty , GE Clark's Seven Years of a Sailor's Life (1867). Кларк рассказал о своем опыте рыбалки на Больших банках Ньюфаундленда на судне из Провинстауна , Массачусетс, примерно в 1865–1866 годах. В какой-то момент команда поднимает якорь во время шторма с помощью лебедки в виде насоса . Одна из chanty, которую мужчины поют во время выполнения этой задачи, упоминается под названием «Paddy on the Railway». [4]
Песня была затем упомянута как chanty в книге RC Adams' On Board the Rocket (1879), в которой капитан дальнего плавания рассказывает о событиях на американских судах из Бостона в 1860-х годах. Адамс включает в себя экспозицию chanty моряков, включая их мелодии и образцы текстов. В этом обсуждении он цитирует "Paddy, Come Work on the Railway":
- В тысяча восемьсот шестьдесят третьем году,
- Я наткнулся на бурное море.
- Я надел свои навозные штаны
- Припев : Работать на железной дороге, на железной дороге,
- Для работы на железной дороге.
- Ох, бедный Пэдди, иди работать на железную дорогу. [5]
Хотя это одни из самых ранних опубликованных ссылок, есть и другие свидетельства, позволяющие предположить, что шанти пели уже в 1850-х годах. Например, в воспоминаниях 1920-х годов говорится об использовании его на брашпиле следующего куплета на борту пакетбота из Ливерпуля в 1857 году:
- В 1847 году Пэдди Мерфи отправился на небеса.
- Работать на железной дороге, на железной дороге, на железной дороге,
- Ох, бедный Пэдди работает на железной дороге. [6]
Несколько версий этой песни были записаны в аудиоформате из пения ветеранов-моряков в 1920–40-х годах фольклористами, такими как Р. В. Гордон, Дж. М. Карпентер и Уильям Мейн Дёрфлингер . Капитан Марк Пейдж, чей морской опыт охватывал 1849–1879 годы, спел ее для Карпентера в конце 1920-х годов. [7]
Фон
В середине 19 века ирландские иммигранты работали на строительстве железных дорог в Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах. Песня отражает работу, которую тысячи ирландских бригад выполняли в качестве укладчиков путей, калибровщиков, костыльщиков и анкерщиков. [8] Песня начинается в 1841 году, во времена ирландской диаспоры .
Мелодия
В ряде версий мелодия первых строк каждой строфы напоминает песни " Johnny I Hardly Knew Ye " и " When Johnny Comes Marching Home ". Часто песня становится быстрее по мере продвижения.
Появления
Эту песню исполняли многие музыканты и певцы, включая Юэна Макколла , The Weavers , Люка Келли с The Dubliners , The Wolfe Tones , The Tossers , The Kelly Family , Шейна Макгоуэна с The Pogues и Ferocious Dog , а также The Cottars .
В эпизоде Shining Time Station «Непрактичные шутки» прозвучали две версии этой песни. Одну исполнили Том Каллинан, Мэтт и Таня, а другую — Текс и Рекс.
Смотрите также
Ссылки
- ^ Сэндберг, Карл (1927). Американский песенный мешок . Нью-Йорк: Harcourt, Brace & Co.
- ^ Коэн, Норм и Коэн, Дэвид (2000). Длинная стальная железная дорога: железная дорога в американских народных песнях . Издательство Иллинойсского университета . ISBN 978-0-252-06881-2 .
- ^ Ломакс, Алан. "Мистер". Американская коллекция народных песен . Центр Кодали . Получено 20 октября 2022 г.
- ↑ Кларк, Джордж Эдвард. Семь лет жизни моряка , Адамс и Ко. (1867) стр. 312.
- ↑ Адамс, капитан RC On Board the Rocket , D. Lothrop & Co. (1879) стр. 321
- ^ Чаттертон, Эдвард Кембл, Торговый флот , В. Хайнеманн (1923) стр. 158
- ^ "Просмотреть коллекцию". Hrionline.ac.uk . Получено 17 ноября 2017 г. .
- ↑ Роберт Хедин (1 мая 1996 г.). Великие машины: поэмы и песни американской железной дороги . Издательство Айовского университета . С. xv– xvi. ISBN 978-0-87745-550-9. Получено 9 июня 2011 г.
Внешние ссылки
- Текст песни и краткая предыстория мелодии
- Видео на YouTube записи Люка Келли
