Парабены и Você

Parabéns a Você , широко известная как Parabéns para Você или Parabéns pra Você вБразилии, — это названиепортугальскойверсии популярнойанглоязычнойпесни Happy Birthday to you . Её традиционно поют в честь дня рождениячеловекавстранах, где португальский язык является официальным. Слова песни написалаБерта Селеста,бразильскаяпоэтесса, в 1942 году.^[1]

История

Традиционная англоязычная песня Happy Birthday to you появилась в Бразилии в 1930-х годах, где ее пели на английском языке на вечеринках по случаю дня рождения. В 1942 году певец Альмиранте (Энрике Форейс Домингес), ведущий радиостанции Rádio Tupi в Рио-де-Жанейро , объявил конкурс на лучший португальский текст мелодии Happy Birthday to you . Написание победившей песни заняло пять минут, ее написала Берта Селеста из Пиндамоньянгабы , Сан-Паулу . ^[1]

Тексты песен

До своей смерти в 1999 году Берта Селесте настаивала на том, чтобы тексты песен исполнялись так, как она их написала. Однако тексты песен, которые чаще всего поются в Бразилии, немного отличаются от оригинала, и также принято добавлять второй, неофициальный куплет. ^[2]

Это досадно, это досадно. Досадно, досадно, досадно!
Э-ура, э-ура. Э-ура, э-ура, э-ура!
Ра-тим-бум!

Он на пике (энтузиазм), он на пике. Он на пике, он на пике, он на пике!
Пора, пора. Пора, пора, пора!
Ра-тим-бум! (звук, издаваемый ударной установкой ) ^[3]

Авторские права

Хотя англоязычная версия песни находится в свободном доступе, ^[4] Центральный Escritório de Arrecadacão e Distribuição по-прежнему собирает гонорары за португальскую песню от имени потомков Берты Селесты. ^[5]

Смотрите также

Список песен на день рождения

Ссылки

↑ ab Макс Герингер (31 октября 2016 г.). «Берта Селеста: автор «Parabéns a você»» (на португальском языке). Ревиста Суперинтересанте.
↑ Фелипе Бранко Крус (26 января 2015 г.). «Música mais tocada no Brasil, «Parabéns a Você» — песня ошибочная». musica.uol.com.br (на португальском языке).
^ "Словарь на тему дня рождения и бразильская песня на день рождения – с видео". streetsmartbrazil.com . 20 апреля 2010 г.
↑ Christine Mai-Duc (22 сентября 2015 г.). «Авторские права на песню 'Happy Birthday' недействительны, постановил судья». Los Angeles Times . Получено 4 января 2021 г. .
↑ Рафаэль Барифуз (23 сентября 2015 г.). «Parabéns a Você» следует защитить после оригинального использования в публичном пространстве под EUA» (на португальском языке). BBC Бразилия .

[bc-1] Макс Герингер (31 октября 2016 г.). «Берта Селеста: автор «Parabéns a você»» (на португальском языке). Ревиста Суперинтересанте.

[musica-2] Фелипе Бранко Крус (26 января 2015 г.). «Música mais tocada no Brasil, «Parabéns a Você» — песня ошибочная». musica.uol.com.br (на португальском языке).

[ssb-3] "Словарь на тему дня рождения и бразильская песня на день рождения – с видео". streetsmartbrazil.com . 20 апреля 2010 г.

[4] Christine Mai-Duc (22 сентября 2015 г.). «Авторские права на песню 'Happy Birthday' недействительны, постановил судья». Los Angeles Times . Получено 4 января 2021 г. .

[5] Рафаэль Барифуз (23 сентября 2015 г.). «Parabéns a Você» следует защитить после оригинального использования в публичном пространстве под EUA» (на португальском языке). BBC Бразилия .