Капитан Пантоха и Спецслужба

Роман Марио Варгаса Льосы 1973 года
Капитан Пантоха и Спецслужба
Первое испанское издание (издательство Seix Barral )
АвторМарио Варгас Льоса
Оригинальное названиеПантелеон и визитадорас
Языкиспанский
ЖанрКомедийный роман
Дата публикации
1973

Капитан Пантоха и специальная служба ( исп . Pantaleón y las visitadoras ; 1973) — относительно короткий комедийный роман известного перуанского писателя Марио Варгаса Льосы .

История происходит в перуанском департаменте Амазонас, где солдаты перуанской армии обслуживаются проститутками, которых эвфемистически называют испанским термином visitadora , что означает «посетитель» [1], а в юридическом смысле это означает «аудитор», «инспектор» или «экзаменатор» [2] .

По словам самого автора, произведение основано на фактах, которые он смог проверить в 1958 и 1962 годах, когда путешествовал по перуанским джунглям. В нем речь идет об удивительно эффективной кампании капитана Пантохи (в честь которого и назван роман) по предоставлению услуг проституции для подавления сексуальных желаний солдат перуанской армии, размещенных в том, что изображается как невероятно афродизиачные джунгли Амазонки .

Сюжет

Роман повествует о капитане перуанской армии Панталеоне Пантохе, которого начальство вовлекает, несмотря на его нежелание, в миссию по удовлетворению сексуальных желаний солдат, расквартированных в перуанском департаменте Амазонки. Пантоха выбран для выполнения миссии в силу того, что он образцовый солдат, свободный от пороков и не имеющий собственных детей.

Сначала Панталеон отвергает эту идею, поскольку она противоречит его принципам, но тем не менее оказывается вынужденным ее осуществить. Он решает очистить зону и военную базу, поскольку они находятся в ужасном состоянии, и ничего не говорит своей жене Почите, поскольку его миссия совершенно секретна.

Услуги, которые обозначаются термином «льготы», которые пытается предоставить Pantoja, называются Servicio de Visitadoras para Guarniciones, Puestos de Frontera y Afines (SVGPFA) (Услуги аудита гарнизонов и пограничных постов) и заключаются в поставке проституток («visitadoras») в казармы в Икитосе, где они должны сначала сексуально удовлетворить рядовых солдат, а затем стать доступными для офицеров, при этом это совершенно секретное дело. Среди этих проституток есть очень соблазнительная женщина, Ольга Арельяно (по прозвищу «Бразильская»), которая вступает в связь с Панталеоном, поскольку последний в итоге изменяет Почите.

Пантелеон — человек, которого подавляет твердость его принципов. — Марио Варгас Льоса

После того, как «бразильянка» была убита группой разъяренных местных жителей, Панталеон появляется на ее похоронах, одетый в военную форму (тем самым предав гласности суть аудиторских услуг и раскрывая секрет, который он был обязан хранить), чтобы поднять моральный дух проституток. Из-за того, что SVGPFA получает ряд внутренних и внешних жалоб от армии, Панталеон вынужден закрыть службу под давлением своего начальства. Последующее осложнение заставляет его поверить, что его военная карьера подошла к концу, но его начальство дает ему последний шанс и отправляет его далеко, на озеро Титикака (перуанские Анды), чтобы он возглавил расположенный там гарнизон.

Персонажи романа

  • Панталеон Пантоха, Панта
  • Франциска, Почита
  • Ольга Ареллано, La Brasileña (бразильская), известная как La Colombiana (колумбийская) в экранизации 2000 года
  • Леонор Куринчилла, Чучупе
  • Чупито
  • Луиза Канепа, Печуга
  • Пелудита
  • Порфирио Вонг, Чино
  • Сархенто Лопес
  • Тигре Кольясос

Экранизации

Роман был адаптирован в два фильма. Первый был снят в 1975 году и был одним из режиссеров Марио Варгаса Льосы . [3] [4] Второй фильм был снят в 2000 году и был режиссером Франсиско Дж. Ломбарди .

Ссылки

  1. ^ "Перевод Visitador на испанский язык". Архивировано из оригинала 2016-03-04 . Получено 2013-08-09 .
  2. ^ Услуги, ProZ com Перевод. "actuario, visitador (Мексика) - с испанского на английский - Право (общее)". ProZ.com - Внештатные переводчики .
  3. ^ "" Pantaleón y las visitadoras" (1975): el huracan que arrasó con la escenografía". El Comercio Perú (на испанском языке). 04.04.2021. Архивировано из оригинала 5 апреля 2022 г. Проверено 05 апреля 2022 г.
  4. ^ Перу, El Comercio. «Новости о Панталеоне и посетителях рынка от 5 апреля». El Comercio Perú (на испанском языке). Архивировано из оригинала 25 августа 2024 г. Проверено 05 апреля 2022 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Капитан_Пантоха_и_Специальная_служба&oldid=1253931167"