язык панкарару

Pankararú ( Pancaré, Pankaré, Pancaru, Pankaruru, Pankarará, Pankaravu, Pankaroru, Pankaú, Brancararu ) — вымерший язык восточной Бразилии. Существует 6000 этнических панкарару, но все они говорят на португальском языке. В 1961 году только двое старейшин могли что-либо вспомнить об этом языке. Сегодня они живут в Брежу-дус-Падрес и других деревнях Такарату , штат Пернамбуку . Первоначально на этом языке говорили между реками Мошото и Пажеу . ^[1]

В 19 веке народ разделился на две этнические группы: панкарару и панкараре. Четверть панкараре сохраняют свою традиционную религию. Однако их язык не засвидетельствован ^[2] и может быть только предположен как диалект панкарару.

Pankararú не имеет доказанных родственников и остается неклассифицированным. Есть сходства с тукано и тупианским . Мидер (1976) обнаружил, что из 80 известных лексических единиц треть (26) явно родственны языкам тупи. Он предполагает, что последние носители панкарарú могли быть двуязычными в тупи. Идентичность остальной части словаря не была определена, и панкарарú может быть изолированным языком .

Поблизости говорили на языке атикум , но это изолированный язык , не связанный с панкарару.

Loukotka (1968) также перечисляет эти языки как те, на которых раньше говорили в Tacaratu , Pernambuco State. Неизвестно, были ли они связаны с Pankararú: ^[1]

• Херитико или Хирипанко - деревня Пиндаэ недалеко от Брехо-дос-Падрес в Такарату, Пернамбуку. Выжившие теперь говорят только по-португальски.
• Макару – деревня Брехо-дус-Падрес, Такарату. Несколько выживших теперь говорят только по-португальски.

Коюпанка ^[3] и Каруазу ^[4] могли быть родственниками.

Каланко ( Какаланко ), потомки которого сейчас живут в Агуа-Бранке, Алагоас , возможно, также были родственниками Панкарару. ^[5]

Лукотка (1968) перечисляет следующие основные элементы словарного запаса. ^[1]

глянец	Панкаруру
мужчина	свинина
солнце	панье
земля	зёбази
табак	азё

Языковой вариант из Помпеу (1958), первоначально собранный Карлосом Эстевамом: ^[6]

Португальский глянец (оригинал)	Английский глоссарий (перевод)	"Брежо дос Падрес"
фого	огонь	обаи
água	вода	джиникачи; джататеруа; дай, да
брехо	болото	ибиджи, арото
лагоа	пруд	джу
терра	земля	работа
педра	камень	tóitú; ипа
сал	соль	тука
качимбо	курительная трубка	куна куни
церемониальный качимбо	церемониальная трубка	matrinado; матрёшка
маракас	маракас	кама, каба эйя
пинейро	сосна	бурути
менино	мальчик	jorã, óibo
родитель	родственник	гойадзи
первый и первый	сестра и кузен	дакатай
онса прета	черный ягуар	тупе
маракаха	маргай	Гвариата
порко	свинья	тараси
моко	каменная полость ( Kerodon rupestris )	кеви
тату-пеба	шестипоясной броненосец ( Euphractus sexcinctus )	курьепе
бой	бык	канари
вака	корова	ты
Овелья	овца	pusharé; сумуи íra
пассариньо	маленькая птичка	iushií
пена	перо	тик
ово	яйцо	аджи
папагайо	попугай	умайата
перикито	попугай	глиглилин
пейше	рыба	камидзё
абелла	пчела	axxaó
мадера, пау	дерево, древесина	дака
флор	цветок	баркира
милхо	кукуруза	та, мыни
табако, фумо	табак, дым	põi; айо
бонито	красивый	лимин

Ниже приведен список слов Панкару (Панкарару) 1961 года, записанный в Brejo dos Padres Уилбуром Пикерингом от его информатора Жоау Морено. Список опубликован в Meader (1978). ^[7]

Португальский глянец (оригинал)	Английский глоссарий (перевод)	Панкару (Pankararú)
амарело	желтый	ˈžúbʌ̀
педра амарела	желтый камень	итапуронга
бока	рот	ūːřú kàˈtiŋ̄
минья бока	мой рот	sε̄ ūˈřú
бом	хороший	кату
ele é bom	Он хорош.	айе кату
о ольо э бом	Глаз хороший.	sảːkàtú kỳ
вы добрые	Вы (множественное число) хороши.	pε̄ñékātù / pε̃ñékátù
бранко	белый	ˈtíŋgʌ́
бурако	дыра	квара
кабеса	голова	уука
a cabeça é redonda	Голова круглая.	muukὶ(ː)
Кабело	волосы	uŋkyò
o cabelo é preto	Волосы черные.	uŋkyò àlóːkià
качорро	собака	ítōˈlókyà
каминьо	дорога	pε
карне	мясо	sóːō
дом	дом	ókhà
céu	небо	tšιakι / āʌ̨nsε
кобра	змея	фитш̭ˈака / фитш̭иака
сердце	сердце	(úpíˈá) упиа кату асу
корда	веревка	ˈmúsúřʌ̨̀nʌ̨̀
дедо гранде	большой палец	ку̀ʌ̨́ кате гасу
денте	зуб	(tʌ̨̄ˈíŋkàtī)
диаметр	день	ˈáà
еле / ​​ела	он / она	айй
элес, элас	они	āìˈtá
это, это	этот	ква
Евросоюз	я	šεʔ
faca	нож	поцелуй
фого	огонь	ˈpo
фумо (табако)	дым (табак)	pɔi
педра фурада	проколотый камень	итакваржа
ele furou a orelha	Он проколол ухо.	oː màlί ásò
хоумм	мужчина	аба
хомем велью	старик	ábá ùmʌ̨̀
джоэльо	колено	àˈlų́
o joelho это плохо	Колено болит.	sātkālί ˈʔų́ː
lingua	язык	(мε̄анˈга)
луа	луна	ˈžasì
луа чея	полная луна	кайрже
луа нова	новолуние	катити
мэ	мать	sέʔžàʔ
маниока	маниока	мʌ̨̀нˈди
мао	рука	pɔ̄pitέkàí
мар	море	pəřəˈnà
мау	плохой	пуши
менина	девочка	mítákų̄įˈʌ̨̀ / íādε̄doŋ̄kīˈà
менино	мальчик	íādε̄dùˈà
милхо	кукуруза	авати
мока	девочка	ку̀и́б̨̀ муку́
мока велья	старшая девочка	ку̀и́́́̀ фи́лива
мульхер	женщина	ку̀и́б
нет	нет	úhų̄
нариз	нос	такви
мой нариз	мой нос	séˈtį̀
носос наризес (мэу э сэу)	наши носы (включительно)	iānέʔtį̀
твой голос (от гласа)	твой нос	šέˈtį́
seu nariz (удалить)	его нос	sέˈtį́ àyὲ
ночь	ночь	питу̀
мы, мы	мы, наши	мэнэб
olho (павεоржукя)	глаз	(pavεořukya) / sả̀ː
онса	ягуар	žáˈgwà
орелха	ухо	mōːkìhkyà
пай (мэу пай)	отец (мой отец)	сέʔpāià
педра	камень	ítà
Педра Бранка	белый камень	итатинга
педра прета	черный камень	ítáʔų̀na
перна	нога	ко́шки
прето	черный	ʔų́nʌ̨̄
редондо	круглый	púʌ̨̄
соль	солнце	кварцевый
велью	старый	umʌ̨̄
хомем велью	старик	ábá umʌ̨̀
мока велья	старшая девочка	kų̀iʌ̨̀ fìlìwà
vós (вос)	ты	pὲˈñε̄
асукар	сахар	додасака
кабра	козел	каржка
камеалеан	хамелеон	fìˈkíˈá
канела	корица	(kālε̄ˈʔί̨ʌ) киа
Коксо	хромой	кош
дедо	палец	kų̄nˈkàtέ
фаринья	мука	китшия
фейжао	фасоль	нацака
гарганта	горло	gāε̄òˈŋkyà
гроссо	толстый	сабу
лагарто	ящерица	šōá
макаксейра	маниока	айпи́
Морено	темнокожий	питуна
кейшо	подбородок	tʔíŋkwˈí
сим	да	ʌ̨̅hʌ̨́
?	?	(pʌ̨̅ŋŁkārὲː)

• Фабр, Ален (2005): Этнолингвистический словарь и библиографическая книга южноамериканских коренных народов: PANKARARU / PANKARARÉ
• Мидер, Роберт Э. (1976): Indios do Nordeste: Levantamento sobre os Remanescentes Tribais do Nordeste Brasileiro