Панг Де
Китайский генерал династии Хань (умер в 219 г.)
Панг Де
龐德 / 龐悳
Иллюстрация династии Цин, изображающая Пан Де в битве при Фаньчэне.
Генерал, утверждающий праведность
(立義將軍)
В офисе
216–219 ( 216 ) ( 219 )
МонархИмператор Сянь из династии Хань
КанцлерЦао Цао
Генерал двора (中郎將)
(под руководством Ма Тэна )
В офисе
202–?
МонархИмператор Сянь из династии Хань
Помощник офицера (從事)
В офисе
?–?
МонархИмператор Лин из династии Хань
Личные данные
РожденныйНеизвестно,
округ Лунси , Ганьсу
Умер219
Сянъян , Хубэй
Дети
  • Пан Хуэй
  • трое других сыновей
РодственникиПанг Роу (двоюродный брат)
ЗанятиеВоенный генерал
Имя любезностиЛинмин (令明)
Посмертное имяМаркиз Чжуан (壯侯)
ПэрствоМаркиз деревни Гуаньмэнь (關門亭侯)

Пан Дэ ( произношение ⓘ ) (умер в 219 г.), любезное имя Линмин , был китайским военным генералом, жившим во времена поздней династии Восточная Хань . Он начал свою карьеру под началом военачальника Ма Тэна , который обосновался в провинции Лян . В 211 г. сын Ма Тэна Ма Чао вместе с коалицией военачальников из провинции Лян поднял восстание против центрального правительства Хань, которое контролировалось военачальником Цао Цао . После того, как Цао Цао победил Ма Чао и коалицию в битве при перевале Тонг , Ма Чао бежал в командование Ханьчжун и нашел убежище у военачальника Чжан Лу . Пан Дэ сопровождал его в Ханьчжун. Когда Ма Чао дезертировал со стороны Чжан Лу, чтобы присоединиться к военачальнику Лю Бэю , Пан Де остался в Ханьчжуне и в конечном итоге пришел служить Цао Цао после того, как Цао Цао победил Чжан Лу в битве при Янпине и захватил Ханьчжун. В 219 году Пан Де сражался в битве при Фаньчэне под командованием Цао Жэня против сил Лю Бэя во главе с Гуань Юем . Пан Де был захвачен в битве и в конечном итоге казнен Гуань Юем, когда он отказался сдаться. [1]

Биография

Пан Де был родом из уезда Хуандао (狟道縣), округа Наньань (南安郡), провинции Лян , которая расположена к востоку от современного округа Лунси, Ганьсу . В юности он служил помощником офицера (從事) в местном округе.

Начало военной карьеры

В эпоху Чупин (190–193) в правление императора Сянь вспыхнуло восстание в провинции Лян . Пан Дэ присоединился к военачальнику Ма Тэну в подавлении восстаний племен Цян и Ди и был повышен до звания полковника (校尉) за свой вклад в битву. [2]

В 202 году военачальник Цао Цао , контролировавший центральное правительство Хань, повел свои войска напасть на соперничающих военачальников Юань Таня и Юань Шаня в битве при Лияне . Когда Юань Тан приказал своим подчиненным Го Юаню и Гао Ганю возглавить отдельные силы для атаки на командование Хэдун , Цао Цао приказал Чжун Яо набрать силы из провинции Лян, чтобы разобраться с Го Юанем и Гао Ганем. Ма Тэн откликнулся на призыв Чжун Яо и послал своего сына Ма Чао и Пан Дэ помочь Чжун Яо в ​​нападении на Го Юаня и Гао Ганя в уезде Пинъян (平陽縣; к западу от современного Линьфэня , Шаньси ). Пан Дэ возглавил авангард, убил Го Юаня в разгар битвы и забрал его голову, не зная, что убитый им человек был Го Юанем. После битвы, когда люди Чжун Яо обыскивали поле битвы, они нашли обезглавленное тело Го Юаня. Вскоре после этого Пан Дэ отправился на встречу с Чжун Яо, и он бросил голову Го Юаня перед ним. Чжун Яо заплакал, когда узнал голову Го Юаня, потому что Го на самом деле был его племянником по материнской линии. Пан Дэ немедленно извинился перед Чжун Яо, который ответил: «Хотя Го Юань был моим племянником, он был врагом государства. Почему ты извиняешься?» [3] За свой вклад Пан Дэ был назначен генералом двора (中郎將) и стал маркизом главного поселения (都亭侯). [4]

Позже Пан Де последовал за Ма Тэном, чтобы подавить восстание Чжан Байци (張白騎) в уезде Яо (殽縣; современный уезд Луонин , Хэнань). Он был известен своей храбростью в армии Ма Тэна, поскольку Пан Де записал, что всегда лично атаковал вражеский строй во время сражений. [5] Когда Ма Тэн был отозван в имперскую столицу, Сюй (許; современный Сюйчан , Хэнань), чтобы служить министром гвардии (衛尉), Пан Де остался в провинции Лян с Ма Чао. [6]

Битва за перевал Тонг и подчинение Цао Цао

Около 211 года Ма Чао поднял восстание против центрального правительства Хань и возглавил коалицию военачальников из провинции Лян , чтобы напасть на Цао Цао , что привело к битве при перевале Тун . Цао Цао победил Ма Чао и его союзников в битве и заставил коалицию распасться. Несмотря на свое поражение, Ма Чао с помощью племен Цян и военачальника Чжан Лу в округе Ханьчжун продолжал опустошать земли в провинции Лян и даже в какой-то момент захватил контроль над провинциальным губернаторством. Однако в конечном итоге он был изгнан из провинции Лян и вынужден был укрыться у Чжан Лу в Ханьчжуне. Пан Дэ сопровождал Ма Чао в Ханьчжун и стал одним из подчиненных Чжан Лу. [7]

В 215 году Ма Чао перешел на сторону военачальника Лю Бэя и помог ему захватить контроль над провинцией И (охватывающей современные Сычуань и Чунцин ) у ее губернатора Лю Чжана . Пан Дэ остался в Ханьчжуне с Чжан Лу. Позже в том же году Цао Цао повел свои войска на атаку Ханьчжуна и победил Чжан Лу в битве при Янпине . Пан Дэ присоединился к Чжан Лу, сдавшись Цао Цао. Поскольку Цао Цао слышал о доблести Пан Дэ, он немедленно завербовал Пан Дэ в качестве своего подчиненного и назначил его Генералом, который устанавливает справедливость (立義將軍). Пан Дэ также был наделен титулом маркиза деревни Гуаньмэнь (關門亭侯) и получил 300 подлежащих налогообложению домохозяйств для формирования своего маркиза. [8]

Битва при Фаньчэне и смерть

В 219 году, когда Хоу Инь (侯音) и Вэй Кай (衛開) подняли восстание в Вань (宛; современный район Ваньчэн , Наньян , Хэнань ), Цао Цао послал Пан Дэ и Цао Жэня подавить восстание. [9] Выполнив свою миссию, они разместились в гарнизоне в Фань (樊; также называемый Фаньчэн, в современном районе Фаньчэн , Сянъян , Хубэй ), чтобы защитить территории Цао Цао в северной провинции Цзин от наступления генерала Лю Бэя Гуань Юя , который охранял территории Лю Бэя в южной провинции Цзин. [9] Поскольку Ма Чао (предыдущий господин Пан Де) и Пан Жоу (龐柔; двоюродный брат Пан Де) оба служили под началом Лю Бэя , многие из других подчиненных Цао Цао с подозрением относились к преданности Пан Де их господину. [10] [11] Пан Де часто говорил: «Я получил милость от государства и готов служить государству своей жизнью во имя справедливости. Я лично убью Гуань Юя . Если я не убью Гуань Юя в течение этого года, он убьет меня».

Когда Пан Де прибыл в Фань, он сразился с мятежными силами и сумел убить лидеров мятежников под предводительством Хоу Иня (侯音) и Вэй Кая (衛開), которые вступили в сговор с Гуань Юем. [12] Поскольку Пан Де часто ездил на серой лошади во время битвы, люди Гуань Юя прозвали его «генералом белой лошади» (baima jiangjun 白馬將軍), чем он и славился, [12] и боялись его. [13] Позже Пан Де вступил в бой с Гуань Юем и выпустил стрелу, которая попала в лоб Гуаня, едва не убив генерала Шу.

Цао Жэнь приказал Пан Де разбить отдельный лагерь в десяти ли к северу от Фаня. В то время были сильные дожди, которые шли более десяти дней, и река Хань рядом с Фанем вышла из берегов, а уровень воды достиг пяти-шести чжан . Пан Де и его подчиненные отступили на вершину плотины. Затем Гуань Юй повел своих морских пехотинцев атаковать Фан и выпустил стрелы со своих военных кораблей по плотине. Пан Де надел доспехи, вооружился луком и стрелами и ответил огнем на врага, и ни одна стрела не пролетела мимо цели. Когда Дун Хэн (董衡) и Дун Чао (董超), двое коллег Пан Де, захотели сдаться Гуань Юю, Пан Де казнил их на месте. Битва тянулась с утра до полудня, причем атаки Гуань Юя становились все интенсивнее с течением времени. К полудню Пан Де и его люди израсходовали все свои стрелы, но продолжали сражаться с врагом в ближнем бою с коротким оружием. Пан Де сказал своему подчиненному Чэн Хэ (成何): «Я слышал, что хороший генерал не боится смерти и не надеется на пощаду. Мученик не нарушит своих принципов ради сохранения своей жизни. Сегодня день, когда я умру». Битва продолжалась, поскольку уровень воды поднялся выше. К тому времени многие из людей Пан Де сдались, оставив Пана всего с тремя людьми. Они сели в небольшую лодку и попытались сбежать и вернуться в главный лагерь Цао Жэня. [14] Однако лодка перевернулась, и Пан Де упал в воду. Когда он цеплялся за лодку, чтобы остаться на плаву, он был окружен и схвачен солдатами Гуань Юя.

Когда его привели к Гуань Юю, он отказался встать на колени и сдаться. Гуань Юй сказал Пан Де: «Твой двоюродный брат служит в Ханьчжуне, и я хочу завербовать тебя в качестве подчиненного. Почему бы тебе не сдаться сейчас?» Пан Де сердито возразил: «Подлый человек, что такое сдача? У правителя Вэй тысячи солдат, и его мощь сотрясает Империю. Лю Бэй — ничтожный человек. Как он может надеяться сопротивляться (правителю Вэй)? Я предпочту быть призраком государства, чем слугой своего врага». Разгневанный Гуань Юй казнил Пан Де. [15]

Цао Цао был глубоко опечален, когда узнал о смерти Пан Де, и он пролил слезы. В 220 году, после того как Цао Пи — сын и преемник Цао Цао — заставил императора Сянь отречься от престола в его пользу и основал государство Цао Вэй , он даровал Пан Де посмертный титул «маркиз Чжуан», что буквально означает «крепкий маркиз». Он приказал эмиссару зачитать императорский указ на могиле Пан Де. [16] Согласно « Шу Цзи» (蜀記; Записи Шу ) Ван Иня (王隱), когда государство Шу Хань (основанное Лю Бэем ) было завоевано государством Цао Вэй в 263 году, вэйский генерал Чжун Хуэй перевез тело Пан Де из Шу в Е (鄴; в современном Ханьдане , Хэбэй ) на территории Вэй. Пан Де, казалось, был жив внутри гробницы. [17] Однако Пэй Сунчжи , который комментировал биографию Пан Де в « Саньгочжи» , отверг этот рассказ как чепуху. Он написал: «Пан Де умер в Фаньчэне. После того, как Цао Пи взошел на престол, он отправил эмиссара, чтобы зачитать императорский указ в гробнице Пан Де, поэтому тело Пан не должно быть в Шу. То, что написал Ван Инь, было чепухой». [18]

Оценка

Чэнь Шоу , автор «Записей о Троецарствии» , сравнил неповиновение Пан Дэ Гуань Юю с неповиновением Чжоу Као, министром Лю Бана , который стоял и бросал вызов Сян Юю, даже когда тому грозила смерть.

По словам Фу Сюаня , историка и политика династии Цзинь , есть запись о том, что перед битвой на перевале Тонг, или более известной как битва при Вэйнане, против Цао Цао, Ма Чао и Пан Де ворвались в конюшню, в которой содержалось сто лошадей. [19] Говорят, что Пан Де взял лошадь низкого качества, а Ма Чао взял лучшую лошадь, из-за чего над Пан Де смеялись. Однако говорят, что лошади Пан Де были самыми быстрыми во время битвы на перевале Тонг. [19]

Согласно «Хроникам уезда Лунси» и «Шаньси тун чжи» (хроника Шаньси), на вершине горы Чишань находится «Храм генерала Белой лошади», который увековечивает храбрость двух китайских воинов, первым из которых был Ли Гуан , а вторым — Пан Дэ, чья храбрость была высоко оценена во время битвы при Фаньчэне против Гуань Юя. [20] [21]

Потомки

После смерти Пан Де двое его сыновей получили титулы маркизов в знак признания вклада их отца. Когда Цао Пи взошел на трон, он даровал титул вторичного маркиза (關內侯) каждому из четырех сыновей Пан Де и дал им по 100 налогооблагаемых домохозяйств в качестве маркизов. [22] Имена сыновей Пан Де не были зафиксированы в истории, за исключением одного — Пан Хуэй (龐會).

Пан Хуэй был похож на своего отца по характеру и служил генералом в государстве Цао Вэй . Высшая должность, которой он достиг, была должность командующего столицей (中尉將軍). Он также был удостоен титула маркиза. [23] Шу Цзи (蜀記) записал, что он участвовал в завоевании соперничающего государства Вэй, Шу Хань , в 263 году. После падения Шу он истребил семью и потомков Гуань Юя , чтобы отомстить за своего отца. [24]

Пан Де, как он появляется в Dynasty Warriors 5 .

ВРоман о Троецарствии

Пан Де появляется как персонаж исторического романа XIV века « Троецарствие» , в котором романтизируются исторические события до и во время периода Троецарствия .

Служение под началом Ма Чао

Пан Де впервые появился в главе 58 как доверенный генерал под командованием Ма Тэна . В то время Ма Тэн покинул провинцию Лян и отправился в столицу империи Сюй (許; современный Сюйчан , Хэнань), в то время как Ма Чао оставался в провинции. Однажды ночью Ма Чао приснился сон о том, что на него напала стая тигров в заснеженной стране, поэтому он посоветовался со своими подчиненными об этом. Пан Де сказал ему, что это нехорошее предзнаменование. Позже Ма Чао получил известие о том, что его отец Ма Тэн был заманен в ловушку в Сюй и был убит людьми Цао Цао. [25] Это привело к битве при перевале Тун, но в романе порядок событий, связанных с битвой, был изменен на противоположный, и были включены некоторые вымышленные истории. [a]

Позже, по словам Чжан Чаоцзюй, [b] Пан Дэ участвовал в походе Цао Цао против Шу, где столкнулся с генералом Шу по имени Вэй Янь . [26] Пан Дэ сумел одолеть Вэй Яня в этой битве и заставил последнего отступить. [26]

Битва при Фаньчэне

Роль Пан Де в битве при Фаньчэне (упомянутой в главе 70) была в значительной степени преувеличена для драматического эффекта. Перед битвой Пан Де вызвался возглавить авангард подкрепления, чтобы освободить войска Цао Жэня , осажденные в Фане армией Гуань Юя . Цао Цао был в восторге и предоставил Пан Де пост. Однако, когда другие посоветовали Цао Цао не предоставлять Пан Де командование авангардом из-за прошлых связей Пана с Ма Чао (который стал одним из пяти генералов тигров при Лю Бэе ), Пан преклонил колени перед Цао и поклонился , пока его лицо не залила кровь. Цао Цао был тронут искренностью Пан Де, и он больше не сомневался в преданности Пана ему, поэтому он назначил Пана авангардом. Позже Пан Дэ приказал построить деревянный гроб и сказал своим людям положить в него тело Гуань Юя, если ему удастся убить Гуаня, или положить его тело внутрь, если он погибнет в бою.

Перед тем, как Пан Де отправился сражаться в битве при Фаньчэне , он велел своей жене позаботиться об их сыне, Пан Хуэе, и сказал, что если тот умрет, его сын отомстит за него в будущем. [27]

Позже Пан Де вступил в поединок с Гуань Пином , и ни один из них не смог победить своего противника после 30 раундов боя. На следующий день он сражался с Гуань Юем, но ни один из них не победил после более чем 100 раундов поединка. Позже Пан Де снова вступил в поединок с Гуань Юем, и он притворился побежденным и отступил примерно через 50 раундов. Когда Гуань Юй преследовал его, он внезапно развернулся и выпустил стрелу, которая попала Гуаню в левую руку. Пан Де хотел воспользоваться возможностью, чтобы атаковать, но Ю Цзинь (который был его начальником) остановил его.

Описания последних мгновений Пан Де в битве при Фаньчэне в целом были похожи на те, что упоминаются в его исторической биографии. Он попытался бежать к главному лагерю Цао Жэня на небольшой лодке, но его лодка была опрокинута большим плотом, которым управлял подчиненный Гуань Юя Чжоу Цан . Лодка Пан Де перевернулась, и он упал в воду и был схвачен Чжоу Цаном, который был хорошим пловцом. Перед своей смертью Пан Де отказался встать на колени перед Гуань Юем и решительно отверг сдачу, и поэтому был казнен по приказу Гуань Юя. Позже Гуань Юй пожалел Пан Де и похоронил последнего должным образом. [28]

Современное изображение эпохи

Пан Де представлен как играбельный персонаж в сериях видеоигр Dynasty Warriors и Warriors Orochi компании Koei .

Пан Де появляется в игре Total War: Three Kingdoms , где служит фракции Ма Тэна .

Смотрите также

Библиография

Примечания

  1. ↑ Подробности см . в статье «Битва за перевал Тонг» (211)#В художественной литературе .
  2. ^ Чжан Чаоцзюй — современный историк-самоучка и профессор финансов, работавший преподавателем в Университете Квинсленда и Гарварде, он является автором трилогии книг по исторической биографии Цао Цао и биографии семьи Сыма, участвовавшей в Войне восьми принцев.

Ссылки

  1. ^ де Креспиньи (2007), с. 685.
  2. ^ (龐德字令明，南安狟道人也。少為郡吏州從事。初平中，從馬騰擊反羌叛氐。數有功,稍遷至校尉。) Сангожи об. 18.
  3. ^ (魏略曰:德手斬一級,不知是援。戰罷之後,眾人皆言援死而不得其首。援,鍾繇之甥。德晚後於鞬中出一頭,繇見之而哭。德謝繇，繇曰:「援雖我甥,乃國賊也。卿何謝之？」) Аннотация Weilue в Sanguozhi vol. 18.
  4. ^ (建安中，太祖討袁譚、尚於黎陽，譚遣郭援、高幹等略取河東,太祖使鍾繇率關中諸將討之。德隨騰子超拒援、幹於平陽，德為軍鋒，進攻援、幹，大破之，親斬援首。 ... 拜中郎將，封都亭侯。) Сангожи об. 18.
  5. ^ 陳壽; 裴松之; 盧弼 (1955). 三國志集解 65卷(электронная книга) (на китайском языке). 藝文印書館. п. 492 . Проверено 15 января 2022 г. 《三國志》:後張白騎叛於弘農,德復隨騰徵之,破白騎於兩餚間。每戰，常陷陳卻敵，勇冠騰軍。後騰徵為衞尉,德留屬超。
  6. ^ (後張白騎叛於弘農, 德復隨騰征之, 破白騎於兩殽間。每戰，常陷陳卻敵，勇冠騰軍。後騰徵為衛尉,德留屬超。) Сангожи об. 18.
  7. ^ (太祖破超於渭南,德隨超亡入漢陽,保冀城。後復隨超奔漢中,從張魯。) Sanguozhi vol. 18.
  8. ^ (太祖定漢中,德隨眾降。太祖素聞其驍勇,拜立義將軍,封關門亭侯,邑三百戶。) Сангочжи том. 18.
  9. ^ ab 三國誌三十列傳 讀三國志也能如三國演義一樣輕鬆 (на китайском языке). 谷月社. 2015 . Проверено 15 января 2022 г. .本祖定漢中,德隨眾降。太祖素聞其騙,拜立義將軍,封關門亭侯, 邑三百戶。侯音、衛開等以宛叛,德將所領與曹仁共攻拔宛,斬音、開,遂南屯樊,討關羽。樊下諸將以德兄在漢中,頗疑之。魏略日:德從兄名柔,時在蜀。德常日:「我受國恩,義在效死。我欲身自擊羽。
  10. ^ (魏略曰:德從兄名柔，時在蜀。) Аннотация Weilue в Sanguozhi vol. 18.
  11. ^ (侯音、衛開等以宛叛，德將所領與曹仁共攻拔宛,斬音、開, 遂南屯樊,討關羽。樊下諸將以德兄在漢中,頗疑之。) Сангожи об. 18.
  12. ^ ab Theobald, Ulrich (2000). "Pang De 龐悳". ChinaKnowledge.de - Энциклопедия китайской истории, литературы и искусства . Тюбингенский университет, Германия: Ulrich Theobald . Получено 11 января 2022 г.
  13. ^ (德常曰:「我受國恩,義在效死。我欲身自擊羽。今年我不殺羽,羽當殺我。」後親與羽交戰,射羽中額。時德常乘白馬,羽軍謂之白馬將軍,皆憚之。) Сангожи об. 18.
  14. ^ (仁使德屯樊北十里,會天霖雨十餘日,漢水暴溢,樊下平地五六丈，德與諸將避水上堤。羽乘船攻之,以大船四面射堤上。德被甲持弓，箭不虛發。將軍董衡、部曲將董超等欲降，德皆收斬之。自平旦力戰至日過中，羽攻益急,矢盡,短兵接戰。德謂督將成何曰:「吾聞良將不怯死以苟免,烈士不毀節以求生,今日,我死日也。」戰益怒，氣愈壯，而水浸盛，吏士皆降。德與麾下將一人, 五伯二人, 彎弓傅矢, 乘小船欲還仁營。) Сангожи об. 18.
  15. ^ (水盛船覆,失弓矢,獨抱船覆水中,為羽所得,立而不跪。羽謂曰:「卿兄在漢中，我欲以卿為將，不早降何為？」德罵羽曰:「豎子，何謂降也！魏王帶甲百萬，威振天下。汝劉備庸才耳,豈能敵邪！我寧為國家鬼,不為賊將也。」遂為羽所殺。) Сангожи об. 18.
  16. ^ (太祖聞而悲之,為之流涕, ... 文帝即王位，乃遣使就德墓賜諡,策曰:「昔先軫喪元,王蠋絕脰,隕身徇節,前代美之。惟侯式昭果毅，蹈難成名，聲溢當時，義高在昔，寡人愍焉,諡曰壯侯。」) Сангожи об. 18.
  17. ^ (王隱蜀記曰:鍾會平蜀,前後鼓吹,迎德屍喪還葬鄴,冢中身首如生。) Аннотация Шу Цзи в Sanguozhi vol. 18.
  18. ^ (臣松之案德死於樊城,文帝即位,又遣使至德墓所，則其屍喪不應在蜀。此王隱之虛說也。) Аннотация Пей Сунчжи в Sanguozhi vol. 18.
  19. ^ аб
    В китайском Викиресурсе есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
    太平御覽/0897
    太平御覽·卷897Тайпин Юлан ·Том 897
  20. ^ Ипин, Юань (2018). 中华名联:名声追踪风景、生活 [ Всекитайская федерация славы: Пейзаж, жизнь по следам славы ] (электронная книга) (на китайском языке). EIJING BOOK CO. INC. с. 江陵县余烈山牌坊联(牌坊后是祭祀关羽和白马将军庙)欣赏本联写关羽与庞德交战,先败后胜,反映广大群众渴望和平的心情。附注:将军白马:三国时魏国大将庞德,善战、骑白马,曾射箭射中关羽额头, ... ISBN 9787554923122. Проверено 4 февраля 2022 г. 李廣, 凡巫祝必祀之, 小兒有疾病, 祈禳輒驗, 雨踢亦禱[до] 。"縣誌纂修者徵引民間説法以為該廟奉祀李廣,但也沒有加以肯定。
  21. ↑ Shanxi tong zhi Volume 15 (на китайском языке). Баварская государственная библиотека. 1811. стр. 100. Получено 4 февраля 2022 г.
  22. ^ (... 封其二子為列侯。 ... 又賜子會等四人爵關內侯,邑各百戶。) Sanguozhi vol. 18.
  23. ^ (會勇烈有父風，官至中尉將軍，封列侯。) Sanguozhi vol. 18.
  24. ^ (蜀記曰:龐德子會，隨鍾、鄧伐蜀，蜀破，盡滅關氏家。) Аннотация Шу Цзи в Sanguozhi vol. 36.
  25. ↑ Санго Яньи, гл. 58.
  26. ^ Аб Чаочжу, Чжан (2019). 曹操3:铜雀春深 Том 3 (электронная книга) (на китайском языке). 百花洲文艺出版社. ISBN 9787550031944. Получено 10 января 2022 г. .
  27. ^ (德喚其妻李氏與其子龐會出,謂其妻曰:「吾今為先鋒,義當效死疆場。我若死，汝好生看養吾兒。吾兒有異相，長大必當與吾報讎也。」) Санго Яньи гл. 74.
  28. ↑ Санго Яньи, гл. 70.

Первичные и вторичные источники

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pang_De&oldid=1261364343"