Пагу
Бразильский писатель (1910–1962)
Пагу
Пагу в конце 1920-х годов
Пагу в конце 1920-х годов
РожденныйПатрисия Редер Гальван, 9 июня 1910 г., Сан-Жуан-да-Боа-Виста.
( 1910-06-09 )
Умер12 декабря 1962 г. (1962-12-12)(52 года)
Сантос
Языкпортугальский
Национальностьбразильский
Литературное движениеМодернизм
СупругОсвальд де Андраде (1930–1935)
Джеральдо Феррас (1941–1962)
ДетиРуда де Андраде
Джеральдо Гальван де Андраде

Патрисия Рехдер Гальван , известная под псевдонимом Пагу (9 июня 1910 — 12 декабря 1962) — бразильская писательница, поэтесса, драматург, журналистка и переводчица, сыгравшая большую роль в бразильском модернистском движении . Пагу также была политически активна, будучи связанной с Бразильской коммунистической партией в течение десятилетия 1930-х годов. [1]

Биография

Родившаяся в семье португальского, испанского и немецкого происхождения, Гальван была «продвинутой» женщиной по моральным и социальным стандартам того времени. [2] Когда ей было 15 лет, она сотрудничала с газетой Brás Jornal, используя псевдоним Пэтси .

Она закончила среднее образование в Нормальной школе Сан-Паулу в 1928 году и присоединилась к Movimento Antropofágico , на которое оказали влияние Освальд де Андраде и Тарсила ду Амарал . Прозвище «Пагу» ей дал поэт Рауль Бопп , посвятивший ей стихотворение ( Coco de Pagu ). [3] В 1930 году Пагу вышла замуж за Освальда де Андраде, который незадолго до этого расстался с Тарсилой, тогда своей женой. [4] В том же году родился ее первый сын Руда де Андраде, и второй сын Андраде. Оба стали активистами Бразильской коммунистической партии и вместе основали политическую газету O Homem do Povo (Человек народа), которая просуществовала восемь выпусков, прежде чем была закрыта полицией Сан-Паулу. Там Пагу написала колонку « A Mulher do Povo » (Народная женщина) и нарисовала комикс « Malakabeça, Fanika e Kabeluda ». [5]

Слева направо: Пагу, Элси Лесса , Тарсила ду Амарал , Анита Малфатти и Евгения Альваро Морейра, около 1928 года.

Пагу была арестована в 1931 году за участие в забастовке портовых рабочих в Сантосе [6] , первой из серии из 23 задержаний в ее жизни. После ареста она опубликовала роман Parque Industrial (Промышленный парк) под псевдонимом Мара Лобо [7] .

В 1935 году она была арестована в Париже как иностранная коммунистка, использовавшая фальшивое имя, и была репатриирована в Бразилию. [6] Она рассталась с Андраде после многочисленных ссор. Затем Пагу возобновила свою журналистскую деятельность, но была снова арестована и подвергнута пыткам силами диктатуры Жетулиу Варгаса и была заключена в тюрьму на пять лет. В течение этих пяти лет ее сына воспитывал Андраде. Выйдя из тюрьмы в 1940 году, она порвала с Коммунистической партией, решив следовать социализму троцкистской линии. Она присоединилась к газете A Vanguarda Socialista вместе с Жеральдо Ферразом, художественным критиком Марио Педросой , Хилкаром Лейте и Эдмундо Монисом. [8] [9]

Она вышла замуж за Жеральдо Ферраза, и от этого союза у нее родился второй сын, Жеральдо Галван Ферраз, 18 июня 1941 года. Она переехала к своим двум детям и мужу. Примерно в то же время она отправилась в Китай, где приобрела первые семена сои, которые были завезены в Бразилию. [10]

В 1945 году Пагу выпустила новый роман A Famosa Revista , написанный совместно с мужем Херальдо Феррасом. Она безуспешно пыталась баллотироваться на пост представителя штата на выборах 1950 года.

В 1952 году она поступила в Школу драматического искусства в Сан-Паулу, привозя свои шоу в Сантос. Связанные с авангардным театром, они представили ее перевод « Лысой певицы » Ионеско . Она перевела и поставила «Фандо и Лис» Фернандо Аррабала , любительский монтаж, в котором дебютировал молодой художник Плинио Маркос . Она также переводила стихи таких авторов, как Гийом Аполлинер . Известная как крупный культурный деятель Сантоса, Пагу поощряла молодые таланты, такие как актер и драматург Плинио Маркос и композитор Жилберто Мендес . Она посвятила себя в основном сцене, особенно поддержке любительских групп. [8]

Работая еще критиком искусства, она заболела раком. Она поехала в Париж, чтобы сделать операцию, но безрезультатно. Разочарованная и отчаянно больная, Пагу попыталась покончить жизнь самоубийством, но не преуспела. Об этом эпизоде ​​она написала памфлет « Истина и свобода »: «Пуля застряла между марлевыми повязками и разбитыми воспоминаниями». Она вернулась в Бразилию и умерла 12 декабря 1962 года из-за болезни.

Литература

Пагу опубликовала романы Industrial Park (авторское издание, 1933), под псевдонимом Mara Lobo, считающийся первым бразильским пролетарским романом , и A Famosa Revista (The Famous Magazine) (Americ-Edit, 1945), в сотрудничестве с Geraldo Ferraz. Industrial Park был опубликован в Соединенных Штатах в переводе Кеннета Дэвида Джексона в 1994 году издательством University of Nebraska Press . Версия этого романа на испанском языке была опубликована в 2016 году и переведена Мартином Кэмпсом, профессором Тихоокеанского университета в Стоктоне, Калифорния. [11] Она также написала детективные рассказы под псевдонимом King Shelter, первоначально опубликованные в журнале Detective, поставленном драматургом Нельсоном Родригесом , а затем собранные в Safra Macabra (Livraria José Olympio Editora, 1998).

В своей работе совместно с театральными коллективами она открывала и переводила произведения великих авторов, ранее не публиковавшиеся в Бразилии, таких как Джеймс Джойс, Эжен Ионеско, Фернандо Аррабал и Октавио Пас.

Одной из самых известных работ Пагу является написанная ею книга « Parque Industrial », опубликованная в 1933 году, в которой подробно описываются социальные и экономические проблемы, с которыми столкнулась Бразилия в период после Второй мировой войны. Эта книга повествует о трех молодых женщинах 1930-х годов, когда рабочая сила была очень женоненавистнической по отношению к женщинам. Марксизм был главной темой на протяжении всего романа, поскольку он отражал его значение в реальном мире, особенно в этот период времени. [12] Эта книга становится довольно ужасной и реальной из-за событий, которые происходят в этом романе, таких как увольнение одной из женщин с работы из-за того, что она забеременела, а затем ее посадили в тюрьму за убийство своего ребенка, у которого не было кожи. [13] Это всего лишь один пример леденящих душу реалий в этом захватывающем романе. Эта история также дает точку зрения женщины, которая избежала борьбы с нищетой, выйдя замуж за богатого человека по имени Альфредо, который был ярым сторонником марксизма. Третий главный герой в этом романе дает точку зрения коммунистического лидера, который также был связан с Альфредо. Эти три разные точки зрения дают целостное представление о том, каково было жить в Сан-Паулу, Бразилия, в 1930-х годах. Этот роман — тень трудностей, с которыми Пагу пришлось столкнуться, будучи молодой женщиной в Бразилии в начале 20-го века. Parque Industrial — лишь одно из многих произведений искусства, созданных Пагу, которые сделали ее знаменитой по сей день.

Культурные изображения

В 1988 году жизнь Пагу была рассказана в фильме «Вечность Пагу» , первом фильме режиссёра Нормы Бенгелл . Карла Камурати сыграла главную роль.

Песня под названием «Pagu» была написана Ритой Ли и Зелией Дункан .

Ссылки

  1. ^ "Гальван, Патрисия (1910–1962) | Encyclepedia.com" . www.энциклопедия.com . Проверено 14 сентября 2022 г.
  2. ^ Тереза ​​Фрейре, Патрисия Гальван (2008). Dos escombros de Pagu: um recorte biográfico de Patricia Galvão (на португальском языке). Сан-Паулу: Редакция Сенак. ISBN 9788573596991.
  3. ^ Лобо, Луиза (2000). «Видение Патрисии Гальвао женского сотрудничества в промышленном парке» (PDF) . Ассоциация латиноамериканских исследований . Проверено 6 марта 2014 г.
  4. ^ Фонсека, Мария Августа (2007). Освальд де Андраде: биография (на португальском языке). Глобо. ISBN 9788525043528.
  5. ^ Кампос, Аугусто де (6 октября 2014 г.). Пагу – Vida e obra (на бразильском португальском языке). Companhia das Letras. ISBN 978-85-438-0155-1.
  6. ^ ab Dulles, John WF (2014-07-03). Бразильский коммунизм, 1935-1945: Репрессии во время мировых потрясений. Издательство Техасского университета. ISBN 9780292771666.
  7. ↑ Антонио Марсио да Силва (23 октября 2013 г.). «Снимки гендерных и сексуальных отношений в Сан-Паулу 1920-х годов в индустриальном парке Патрисии Гальван: пролетарский роман» . Проверено 6 марта 2014 г.
  8. ^ Аб Кампос, Аугусто де (06 октября 2014 г.). Пагу – Vida e obra (на бразильском португальском языке). Companhia das Letras. ISBN 9788543801551.
  9. ^ Невес, Джулиана Кунья Лима (2005). Джеральдо Феррас и Патрисия Гальван: опыт дополнительного литературного труда к «Дневнику Сан-Паулу», №№ 40 (на португальском языке). Аннаблюм. ISBN 9788574195544.
  10. ↑ Толедо, Роберто Помпеу (22 октября 2010 г.). «Дона Веридиана и Пагу: женские иконы в культивируемом кафе, необычное и знакомство с соей в Бразилии». Вежа Сан-Паулу . Проверено 6 марта 2014 г.
  11. ^ "MARTÍN CAMPS". Современная поэзия в переводе . Arts Council England . Архивировано из оригинала 25 ноября 2020 г. Получено 7 апреля 2022 г.
  12. ^ Гальван, Патрисия (1993). Индустриальный парк: романс пролетарио = Индустриальный парк: пролетарский роман. Элизабет Джексон, К. Дэвид Джексон, Ричард Экерсли. Линкольн: Издательство Университета Небраски. ISBN 0-8032-7041-0. OCLC  27810303.
  13. ^ Ноланд, Э. У. (1950-12-01). «КУЛЬТУРА ИНДУСТРИАЛЬНОГО ЧЕЛОВЕКА. Пол Медоуз. Линкольн, Небраска: Издательство Небраскского университета, 1950. 216 стр. $3.75». Social Forces . 29 (2): 213– 215. doi :10.2307/2571677. ISSN  0037-7732. JSTOR  2571677.

Дальнейшее чтение

  • Бочкай, Стивен. «Карнавал для всех: секс, класс и женское состояние в индустриальном парке Патрисии Гальван» Часки 50.1 (2021).
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pagu&oldid=1267012662"