Опиумная семья
| Опиумная семья | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Упрощенный китайский | 罂粟之家 | ||||||
| Традиционный китайский | 罌粟之家 | ||||||
| Буквальное значение | Семейство опиумного мака [1] | ||||||
| |||||||
Опиумная семья ( китайский :罂粟之家; пиньинь : Yīngsù zhī Jiā ) — новелла Су Тонга , впервые опубликованная в 1988 году .
Повесть была переведена на английский язык Майклом С. Дьюком, и этот перевод был опубликован в виде сборника рассказов Су Тонга под названием « Подними красный фонарь : три новеллы» , опубликованного William Morrow & Company в 1993 году. В этот сборник также вошли повести « Подними красный фонарь» и «Девятнадцать тридцать четыре побега» . [3]
Эта история о семье, выращивающей опиумный мак, которая сталкивается с трудностями; повествование ведется как от первого, так и от третьего лица. [4]
События Opium Family и Nineteen Thirty-four Escapes происходят в вымышленном месте под названием «Maple Village». Инцзинь Чжан из Университета Индианы сравнил его с округом Йокнапатофа . [5] Это место находится на юге страны. [6]
История
![[икона]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/1280px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png) | Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, дополнив его. ( Январь 2025 ) |
В него входит землевладелец по имени Лю Чэньцао [примечание 1] , который родился у человека по имени Чэнь Мао [примечание 2] , но у него есть другой землевладелец, Лю Лаося [примечание 3] , который является его приемным отцом. [2]
Чэньцао испытывает влечение к мужчинам, но не показывает этого другим. [1]
Позже персонаж по имени Лу Фан [примечание 4] казнит Чэньцао. [2]
Прием
В отношении Opium Family и Nineteen Thirty-four Escapes Дюк заявил, что «всякий раз, когда английский кажется странным, это происходит потому, что китайский язык также намеренно был таким». [3] Гэри Крист из The New York Times посчитал, что переводы имели «бессвязный характер», который стал «просто неловким, невыразительным и иногда утомительным». [3] Из-за заявления Дюка Крист не был уверен, исходила ли неловкость от Су Тонга или от Дюка. [3] Publishers Weekly похвалил то, как Opium Family меняет перспективы, и написал, что Opium Family — «самая структурно и тематически сложная из повестей». [4]
Примечания
Имена на других языках
- ^ Лю Чэнцао : упрощенный китайский :刘沉草; традиционный китайский :劉沉草; Пиньинь : Лю Ченцо
- ^ Чэнь Мао :陈茂;陳茂; Чэнь Мао
- ^ Лю Лаося :刘老侠;劉老俠; Лю Лося
- ^ Лу Фан :卢方;盧方; Лу Фанг
Ссылки
- Чой, Говард Юэн Фунг (2008). «Переосмысление прошлого: вымыслы истории в Китае Дэна, 1979-1997». BRILL . ISBN 9789004167049.
- Чжан, Инцзинь (декабрь 1994 г.). «Подними красный фонарь: три новеллы Су Тонга, Майкла С. Дьюка». Китайская литература: эссе, статьи, обзоры . 16 : 185– 187. doi :10.2307/495325. JSTOR 495325.
Примечания
- ^ ab Lu, Tonglin (1995). Женоненавистничество, культурный нигилизм и оппозиционная политика: современная китайская экспериментальная литература . Stanford University Press . ISBN 0-8047-2464-4 , ISBN 978-0-8047-2464-7 . Цитируется: с. 150
- ^ abc Choy, HYF, стр. 139.
- ^ abcd Крист, Гэри (1993-07-25). "История младшей жены". The New York Times . Получено 2022-09-08 .
- ^ ab "Подними Красный Фонарь: Три Новеллы". Publishers Weekly . 1993-06-28 . Получено 2022-09-16 .
- ↑ Чжан, стр. 185.
- ^ Чой, HYF, стр. 138.
Внешние ссылки
- Подними Красный Фонарь: Три Новеллы - HarperCollins
