Письма Ондатже

Письма Ондатже (1729-1737) являются самыми ранними примерами частной переписки в тамильской прозе и, скорее всего, на любых языках Южной Азии . Они хранятся в архивах Кейптауна, Южная Африка . Переписка ведется между неким Николаасом Ондатже (на тамильском языке — Укантаччи), четтияром из Коломбо , Шри-Ланка , который был отправлен на Мыс Доброй Надежды на десять лет в качестве наказания Голландской Ост-Индской компанией (VOC). Существует до 50 писем, адресованных Николаасу членами его семьи и друзьями из Шри-Ланки, хотя его ответы не сохранились.

Письма в основном содержат семейные вопросы, такие как рождение и смерть, кастовые правила, идеи о реабилитации, чтобы вернуться в Шри-Ланку. Письма отличаются своей неграмматической конструкцией, отсутствием пунктуации и множеством заимствованных слов из санскрита, персидского, португальского и голландского языков . ^{[ требуется ссылка ]}

Члены семьи Ондатже, изначально родом из Тамил Наду , Индия, обосновались в Южной Шри-Ланке. На протяжении нескольких столетий они выступали посредниками между колониальными державами и местным населением. Николас, видный член торговой касты, обычно известной как Четти в Южной Индии и Шри-Ланке, жил как свободный человек на мысе во время своего пребывания. Он владел тамильским, голландским и сингальским языками . Он был торговцем, бухгалтером, врачом, переводчиком и школьным учителем. Николас умер незадолго до окончания своего изгнания. Он считается прямым предком авторов Майкла Ондатже и Кристофера Ондатже . ^{[1] [2]}