На Раглан Роуд
Ирландская песня на стихи Патрика Каванаха

Дорожный знак Raglan Road с указанием почтового индекса Дублина 4

« On Raglan Road » — известная ирландская песня из поэмы, написанной ирландским поэтом Патриком Каванахом, названной в честь Raglan Road в Боллсбридже , Дублин . [1] В поэме говорящий вспоминает, идя по «тихой улице», о своей любовной связи с гораздо более молодой женщиной. Хотя он знал, что рискует быть раненым, если инициирует отношения, он все равно это сделал, и в конечном итоге столкнулся с душевной болью после того, как отношения закончились. [2]

История

Как стихотворение

Впервые она была опубликована как стихотворение в The Irish Press 3 октября 1946 года под названием «Темноволосая Мириам сбежала». [1] Питер Каванаг , брат Патрика, сказал: «Оно было написано о девушке Патрика Хильде, но чтобы избежать неловкости, он использовал в названии имя моей девушки». [1] Ее настоящее имя было доктор Хильда Мориарти, тогда она была студенткой-медиком из графства Керри . [3] [4] Хотя она считала Каванаг другом, ее чувства не были романтическими, и в 1947 году она вышла замуж за Донога О'Мэлли , [4] [5] который позже стал министром образования Фианны Файл .

В 1987 году Мориарти дала интервью ирландскому телеканалу RTÉ для документального фильма о Кавана под названием Gentle Tiger . [6] В интервью она сказала, что одной из главных причин неудачи их отношений была большая разница в возрасте между ними. Ей было 22, а ему 40. [7]

Мориарти также описал, как была написана поэма «On Raglan Road». Каванаг жил на Пембрук-роуд в Дублине, но поскольку он не мог позволить себе арендную плату, он сдал квартиру в субаренду. Затем он переехал в пансион миссис Кенни на Раглан-роуд (дорога от Пембрук-роуд), где полный пансион стоил 10 шиллингов в неделю. В настоящее время в этом доме находится посольство Мексики. Мориарти также жил на Раглан-роуд. Каванаг наблюдал, как она ежедневно приходила и уходила с Раглан-роуд в университет, и в качестве предлога для встреч с ней в Country Shop на St Stephen's Green или Mitchell's на Dawson Street он часто просил Мориарти критиковать его работу. Каванаг описал себя как крестьянского поэта, но Мориарти не был так впечатлен и поддразнил его: «Ты не можешь писать ни о чем, кроме каменистой серой почвы и болот, Пэдди?» Каванах сказал: «Я увековечу тебя в стихах, Хильда». По словам Мориарти, он ушел и написал стихотворение.

Мориарти впоследствии появился в черновиках 4 безымянных произведений, 3 из которых стали «Колокольчики для любви». Другой был черновиком, первым черновиком «Темноволосая Мириам сбежала». Эти 4 произведения, известные как «Стихи Хильды», доступны для прочтения на веб-сайте Patrick Kavanagh Trust. Только в 1964 году «На Раглан-роуд» впервые появилось под этим названием, вместе с измененной строкой. Оно появилось в его «Собрании стихотворений».

Как песня

«Не презирайте его простоту/На Раглан-роуд»
Сингл от The Dubliners
Выпущенный1971
ЖанрНародный , ирландский
Длина3 : 15
ЭтикеткаХИМУС
Композитор(ы)Традиционный
Автор(ы) текстаПатрик Каванах
Хронология синглов Dubliners
« Освободите народ »
(1971)		« Не презирайте его простоту/На Раглан-роуд »
(1971)		« Ирландский разбойник »
(1987)

Стихотворение было положено на музыку, когда поэт встретил Люка Келли из ирландской группы The Dubliners в пабе в Дублине под названием The Bailey. [8] Оно было положено на музыку традиционной песни « Рассвет дня » ( Fáinne Geal an Lae ). Песня на ирландском языке с таким названием ( Fáinne Geal an Lae ) была опубликована Эдвардом Уолшем (1805–1850) в 1847 году в Irish Popular Songs , а позже переведена на английский язык как «Рассвет дня», опубликованная Патриком Уэстоном Джойсом в 1873 году. [9] Учитывая сходство тем и использование фразы «рассвет дня» как в «On Raglan Road», так и в традиционной мелодии, Кавана, скорее всего, представлял себе сочетание стиха и мелодии с самого начала. Действительно, запись Каванага, поющего "On Raglan Road" на мелодию, транслировалась по ирландскому телевидению, и в 1974 году Бенедикт Кили вспоминал в интервью для RTÉ, как Каванага пробовал для него парный куплет и мелодию вскоре после их написания. Сам Келли признает, что эта песня была дана ему тем вечером в The Bailey.

The Dubliners выпустили оригинальную запись в качестве би-сайда к " Scorn Not His Simplicity " в 1971 году. [10] Год спустя песня была включена в их концертный альбом Hometown! Их самая известная запись песни была включена в сборник 1986 года Luke's Legacy , который был записан в ту же сессию, что и альбом 1983 года Prodigal Sons .

Помимо версии Келли с The Dubliners, песня, часто известная просто как «Raglan Road», с тех пор исполнялась Ван Моррисоном с The Chieftains , Марком Нопфлером , Эдом Шираном , The Young Dubliners, Шинед О'Коннор , Билли Брэггом , Роджером Долтри , Диком Гоганом , Лориной Маккеннитт , Билли Джоэлом , Джоан Осборн , Орлой Фэллон , Иэном Тэмблином , Томми Флемингом , Мэри Блэк , Бонни «Принс» Билли , Мартином Симпсоном и Найлом Вулфом среди других. [11] [ необходима цитата ]

«On Raglan Road» исполняется на мотив «The Dawning of the Day» Тома Диллона в пабе Volunteer, Сидмут, август 1994 г.

Версия Люка Келли также была показана в фильме 2008 года «Залечь на дно в Брюгге» . [12]

Песня была исполнена Эндрю Скоттом в ирландском фильме 2013 года «Мальчишник» .

Ссылки

  1. ^ abc Каванаг, Питер (1980). Sacred Keeper . Kildare: Goldsmith Press. стр. 126.
  2. ^ ""Raglan Road": любовная интрига, обреченная на провал". Irish Music Daily.
  3. ^ «Ода безответной любви». Ирландская идентичность.
  4. ↑ ab Ó Séaghdha, Дарач (26 декабря 2019 г.). «Ирландцы: Там, где встречаются старые призраки - история на Рэглан-роуд». Журнал.
  5. ^ Уолш, Ниам (2 июня 2019 г.). «Правдивая история любимой народной песни Ирландии: On Raglan Road». Evoke.
  6. ^ "Портрет Патрика Каванаха". RTÉ News. 18 апреля 2006 г. Архивировано из оригинала 13 августа 2009 г.
  7. ^ «Красавица, вдохновившая Каванаха на создание «Raglan Road»». The Independent . Лондон. 29 июня 2004 г.
  8. ^ Geraghty, Des (1994). Люк Келли: Мемуары . Дублин: Basement Press. стр. 38, 39. ISBN 1-85594-090-6.
  9. ^ Бреатнах, Бреандан (1971). Народная музыка и танцы Ирландии. Корк: Мерсье Пресс. п. 112. ИСБН 0-85342-509-4.
  10. ^ «Не презирайте его простоту / Raglan Road» группы The Dubliners – через rateyourmusic.com.
  11. ^ "Архивы RTÉ | Ежедневные истории из теле- и радиопередач об ирландской жизни". RTÉ. Архивировано из оригинала 13 августа 2009 г.
  12. ^ В обзоре Брюгге, Entertainment.ie
  • Люк Келли поет «On Raglan Road», 1979, RTÉ
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=On_Raglan_Road&oldid=1253379749"