Оливия Джордан (переводчик)
Оливия Джордан | |
|---|---|
| Рожденный | Оливия Мэтьюз ( 1919-01-28 )28 января 1919 г. Буши , Соединенное Королевство |
| Умер | 19 августа 2021 г. (2021-08-19)(102 года) |
| Национальность | британский |
| Известный | работа во время Второй мировой войны; водитель скорой помощи и переводчик; Военный крест 1939-1945 |
Оливия Джордан (урожденная Мэтьюз; 28 января 1919 г. – 19 августа 2021 г.) была водителем скорой помощи во Франции в начале Второй мировой войны . Она была водителем и переводчиком Шарля де Голля в Лондоне с 1940 по 1943 год.
Личная жизнь
Оливия Мэтьюз родилась 28 января 1919 года в Буши , Хартфордшир, и выросла в Кенте. [1] Она была четвертой дочерью Кристабель (урожденной Стогдон) и Тревора Мэтьюза, председателя Grindlays Bank . Она получила образование в школе-интернате Downe House School , Беркшир, с французской гувернанткой. [2] В 1937 году она посещала школу для выпускников в Германии и видела Адольфа Гитлера в чайной во время визита в Мюнхен, прежде чем он приобрел международное значение. Благодаря ее образованию она свободно говорила на английском, французском и немецком языках. [3] [2]
В 1943 году она вышла замуж за Питера Джордана, архитектора. Затем она перестала работать. У них было двое детей, и они развелись через 25 лет. Она была страстной наездницей до 90 лет. В последние годы жизни Джордан жила в доме престарелых Элмбридж в Крэнли, Сассекс. Она умерла 19 августа 2021 года в возрасте 102 лет. [2]
Работа во время Второй мировой войны
Желая принять участие, она отправилась во Францию в январе 1940 года. С помощью генерала Пьера Эринга, военного губернатора Парижа , который был отцом одной из ее подруг, [1] она присоединилась к Sections Sanitaires Automobiles Féminines. [2] Это было медицинское подразделение во французской армии. Им управлял Красный Крест . [4]
После минимальной подготовки по вождению и уходу за больными ее отправили на север к линии Мажино , поскольку немецкая армия быстро продвигалась вперед. Под знаменем Красного Креста медицинское подразделение оказывало помощь как немецким, так и союзным войскам. В июне 1940 года ее отправили на юг в составе конвоя, который подвергся немецкому нападению за пределами Клермон-Феррана в центральной Франции. После перемирия она в одиночку отправилась дальше на юг, пытаясь вернуться в Великобританию. Во время этого путешествия ей дали документы, которые нужно было отвезти Шарлю де Голлю . В конце концов она села на эсминец с польскими войсками, после того как ей изначально отказали в проходе на последнем британском судне, покинувшем Сен-Жан-де-Люз, потому что они не хотели брать на борт женщину. [2]
Она доставляла документы де Голлю, и ее лингвистические навыки привели к тому, что она стала его водителем и переводчиком в штаб-квартире правительства Свободной Франции в изгнании в Карлтон-Гарденс в Лондоне. [5] Она продолжала выполнять эту роль до 1943 года, в том числе во время Лондонского блиц-атаки и находилась в Café de Paris 8 марта 1941 года, когда его бомбили, что привело к повреждению ее слуха. Она пользовалась автомобилем Wolseley своего отца, пока не был предоставлен служебный автомобиль.
Награды
В июне 1941 года генерал Максим Вейган вручил ей Военный крест за мужество и выносливость . В 1993 году ее пригласили на открытие памятника Шарлю де Голлю в Карлтон-Гарденс. [2] Джордан была одной из тех, кого Тессы Данлоп включила в «Девушек-армейцев» . [6]
Ссылки
- ^ ab "Последнее слово: Джимми Гривз (на фото), сэр Клайв Синклер, Оливия Джордан, Кэролин Шумейкер, 6.57 - 14.02 минут". BBC Radio 4 . Получено 25 сентября 2021 г. .
- ^ abcdef Данлоп, Тесса (8 сентября 2021 г.). «Некролог Оливии Джордан». Хранитель . Проверено 25 сентября 2021 г.
- ^ «Ветеран войны из Крэнли, переживший Блиц, отмечает 100-летие». West Sussex County Times . 5 февраля 2019 г. Получено 25 сентября 2021 г.
- ^ Монсуэз, Жан-Жак (2007). «Санитарные разделы автомобилей для женщин». Историческое обозрение армий . 247 (2): 98–113 . doi :10.3917/rha.247.0098 . Проверено 25 сентября 2021 г.
- ^ «101-летний мужчина, который когда-то был шофером Шарля де Голля». BBC News . Получено 25 сентября 2021 г.
- ^ Данлоп, Тесса (2021). Армейские девушки: секреты и истории военной службы от последних нескольких женщин, сражавшихся во Второй мировой войне . Заголовок. стр. 368. ISBN 9781472282095.
