О, моя дорогая дочь

В этой статье не указаны источники . Помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на надежные источники . Материалы без ссылок на источники могут быть оспорены и удалены . Найти источники:  "Oh My Darling Daughter" – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( декабрь 2009 г. ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

О, моя дорогая дочь

Переиздание обложки 2001 г.
Автор	Эрик Малпасс
Издатель	Книги о корги
Дата публикации	1970
ISBN	978-0-552-10756-3

«О, моя дорогая дочь» — юмористическийроман Эрика Малпасса о взрослении, впервые опубликованный в 1970 году. Действие романа разворачивается в вымышленнойдеревне Шепердс-Делайт в графстве Дербишир во время первого срока премьер-министра Гарольда Вильсона (1964–1970). «О, моя дорогая дочь» повествует о семье Кембл, состоятельной, консервативной и посещающей церковь семье из пяти человек, и в частности о Виоле, дочери, давшей имя семье, которая в 17 лет внезапно оказывается в положении, когда ей приходится заботиться об остальных членах семьи, когда ее мать Клементина уходит от них после ссоры с мужем.

Это непредвиденное событие происходит в начале лета, когда Виола только что закончила школу. St. Winifred's, ее "Alma mater", — дорогая государственная школа , которая гордится тем, что выпускает " леди " — утонченных молодых женщин, которые в основном "нетрудоспособны" и, конечно, не обучались домашним предметам, но которые, тем не менее, как полагают, без проблем найдут подходящих мужей среди своего собственного социального класса. Втайне Виола уже сделала свой выбор в этом отношении: она намерена "выйти замуж за преподобного мистера Чисхолма и родить десятерых детей". Теперь она ждет, что Чисхолм ответит на ее тонкие, женственные ухаживания.

Однако в то же время она отвечает за домашнее хозяйство, ухаживая за своим отцом Гарри, который пишет статьи о литературе; своей двенадцатилетней сестрой Персефоной («Персе»), которая также ходит в школу Св. Уинифреда; и своим пятилетним братом Николасом Энтони («Трабшоу»). Их большой дом, The Old Vicarage, давно не ремонтировался , что начало проявляться местами и не облегчает им жизнь. (Они назвали свободные спальни в честь проблем, которые их постигли: Сухая гниль , Древесный червь , Комната плесени .) Пока они медленно приспосабливаются к своей новой жизни без матери, Клементина Кембл время от времени сообщает им о своем нынешнем местонахождении — они получают радостные открытки из таких далеких мест, как Марракеш , Каир , Стамбул , Самарканд , Куала-Лумпур , Эврика, Калифорния , Лос-Анджелес и Акапулько .

Когда Гарри Кембл думает, что они больше не могут справляться в одиночку, он нанимает Глорию Перкинс, подругу своей жены, чтобы она вела хозяйство. Однако Глория оказывается не только тупой, но и совершенно некомпетентной домохозяйкой — единственное блюдо, которое она умеет готовить, это гуляш — и в то же время она молодая, свободная и очень привлекательная женщина. Сплетни среди жителей деревни о том, что она может быть « любовницей » Гарри Кембла, кажутся неизбежными, особенно когда люди узнают о ее свободных нравах. («Глория не признала бы моральный принцип , если бы его подали ей на тарелке с начинкой из каштанов ».)

Даже преподобный Чисхолм, кажется, испытывает влечение к Глории и успешно вовлекает ее в различные церковные мероприятия. Как раз когда Виола начинает немного подозревать этих двоих, Чисхолм, к ее большому и приятному удивлению, делает ей предложение , добавляя, что ответственным поступком будет подождать год или два, пока они не поженятся. Тем не менее, на седьмом небе от счастья, Виола отказывается от любых идей продолжать отношения с Джонни Райтоном, дружелюбным молодым человеком, который, очевидно, влюбился в нее, но которого она считает определенно ниже себя, поскольку он сын простых фермеров.

В канун Рождества, через шесть месяцев после того, как она сбежала из Shepherd's Delight, Клементина Кембл неожиданно появляется в The Old Vicarage. Выглянув в окно, Кемблы видят прекрасную женщину в норковой шубе , выходящую из лондонского такси с багажом на буксире. Гарри Кембл лишь постепенно принимает это, когда его жена сообщает ему, что она решила остаться навсегда. Она немедленно снова берет режим в свои руки, привыкнув всю свою жизнь добиваться своего во всех решениях, больших и малых, независимо от того, касаются ли они ее собственной персоны или другого члена семьи. Она избавляется от Глории Перкинс, пригласив литературного агента своего мужа на выходные и заставив ее сбежать с ним обратно в Лондон, даже не попрощавшись; она тонко готовится к переезду семьи из Дербишира на остров Сарк , где она только что унаследовала прекрасный дом, но где никто, кроме нее самой, не хочет жить; и она категорически запрещает Виоле выходить замуж за Чизхолма.

Когда Перс попадает в беду, отправляя отравленные письма нескольким жителям деревни, Клементина Кембл снова берет инициативу в свои руки. Чтобы защитить свою девочку от разоблачения, она намеренно распространяет слух , что это ее муж, якобы временно находящийся в состоянии переутомления и замешательства, написал и отправил их. Гарри Кембл приходит в ярость, когда она рассказывает ему об этом, но в то же время не может ничего с этим поделать, кроме как думать о переезде в другую часть страны — может быть, на Сарк.

Трагическим аспектом странной подростковой выходки Перса является последующая попытка самоубийства Агнес Баттл, старой девы средних лет, которую Виола, сама получившая анонимное письмо («Оставьте его в покое, или я убью вас»), обвинила в написании писем. Однако, как вскоре выясняется, у Агнес Баттл были и другие причины для отчаяния, в первую очередь отвратительное поведение преподобного Чисхолма. Чтобы продвинуться по службе в Церкви , он заигрывал с Баттл, чей дядя был епископом, хотя она была старше его на десять лет. Когда этот дядя умер, он бросил ее. Чисхолм также влюбился в Глорию Перкинс и сделал предложение Виоле только для того, чтобы отвлечь внимание от своей связи с Глорией. Виола считает важным шагом на своем пути от «зеленой девочки» к полноценной взрослой женщине , когда она разрывает помолвку и называет Чисхолма « бедным маленьким ублюдком».

В начале апреля, незадолго до 18-летия Виолы, Кемблы наконец переезжают в Сарк. К этому времени Виола поняла, что любит Джонни Райтона, но у ее матери уже другие планы на нее. Виола должна устроиться на работу в Беркшире в качестве регистратора у своего дальнего дяди, который там работает врачом общей практики . Таким образом, как уверяет ее Клементина Кембл, она встретит много подходящих молодых людей на выбор. Только с помощью « уловки » — она говорит своей младшей сестре, что забеременела от однодневного туриста на острове — она может в конце концов убедить свою мать, которая на ужасный момент теряет самообладание и боится, что это действительно может быть правдой, что теперь они на равных. В конце романа Джонни Райтон делает предложение Виоле, и Клементина Кембл не только дает свое согласие, но и удивляет их, подарив им Старый викариат в качестве свадебного подарка.

• Виола обсуждает свой запланированный брак с Чизхолмом с викарием:

«Как к этому относятся твои родители?»
«Они пока не знают. Но они не будут возражать».
Он серьезно сказал: «Я бы не был в этом так уверен. Ты ведь еще очень молода».
«Мне семнадцать. Джульетте было всего тринадцать».
«Мое дорогое дитя, посмотри, что с ней стало».

• Виола впервые целует Джонни Райтона:

«Я придвинулась ближе и нежно прижалась губами к его губам; наконец, мы пошли обратно к машине, обняв друг друга за талию, моя голова лежала у него на плече, его губы были в моих волосах. Луна шла вместе с нами, покачиваясь над верхушками деревьев, теперь немного поглядывая, как мне показалось. Хотелось бы мне знать, что должно было произойти, когда мы вернемся к машине. В школе Св. Уинифреда об этом было так же мало информации, как и об экономике».

• Виола обсуждает свою будущую работу в Беркшире с родителями:

«Ну, Виола, дорогая, больше никаких споров. Ты скажешь мне спасибо, когда у тебя будет трое прекрасных детей и муж, которого ты обожаешь. Не так ли, Гарри?»
«Всегда, при условии, что они не будут рождаться в таком порядке», — усмехнулся Отец.
Бывают моменты, должен признать, когда я активно не люблю Отца. Он продаст свою собственную дочь вниз по реке, просто чтобы отпустить глупую и довольно грубую шутку.

Фильм «О, моя дорогая дочь» был снят в Западной Германии в 1974 году под названием «Als Mutter streikte » ( Когда мать объявила забастовку ). Режиссером фильма был Эберхард Шредер, в главных ролях снялись Питер Холл (в роли «доктора Гарри Кемпера»), Йоханна Матц (Клементина), Белинда Мейн (Виола), Гила фон Вайтерсхаузен (Глория) и Элизабет Фликеншильдт (тетя Кларисса).

• Bildungsroman
• Daily Telegraph – читают супруги Кембл, которые являются консерваторами , и упоминается несколько раз на протяжении всего романа.

• Роман Жозефины Хамфрис Rich in Love (1987), действие которого происходит среди обеспеченных жителей Чарльстона, Южная Каролина и окрестностей, демонстрирует довольно много поразительных параллелей с Oh My Darling Daughter . В нем также речь идет о матери, которая покидает свою семью, потому что считает, что больше не может справляться. Как и в романе Малпасса, рассказчиком от первого лица является 17-летняя девушка, которая понимает, что теперь ей предстоит заменить свою мать и управлять делами всей семьи.