О мой Шкыпни

O Moj Shqypni (английский: «О, Албания, бедная Албания» ) — стихотворение Пашко Васы , политического деятеля, поэта, романиста и патриота, известного своей ролью во время Албанского национального пробуждения, известного как Рилинджа . Оно было написано между 1878 годом, важным годом для Призренской лиги , и 1880 годом . ^[1] Поэт, критикующий религиозную и политическую фракционность как препятствие к национальному единству албанцев, призвал их преодолеть религиозные разногласия посредством единого албанства . ^[2] В 1910 году музыкальный руководитель оркестра Влёры мелодировал стихотворение. ^[3]

Написанная на родном диалекте Васо , Шкодер , поэма является одной из немногих работ, написанных им на албанском языке. Другие были написаны на итальянском или французском языках. В ней 72 стиха. Васа, сам католик ^{[4] [5],} описывает Албанию, страну, народ которой был разделен между разными религиями, и ее судьбу. Васа использовал последнюю строку поэмы Feja e shqyptarit asht shqyptarija (Вера албанцев — албанизм), чтобы напомнить своему народу, что идентичность албанцев не была продуктом религии, как в случае с другими народами на Балканах. Он описывает нацию как мать и великую даму, которую изнасиловали и осквернили иностранцы. Используя этот женский образ Албании и обращаясь к мужским добродетелям албанцев, Васа в поэтических стихах требует от них действовать против этого бесчестья. ^{[6] [4] [7]}

Поэма была впервые опубликована чешским лингвистом Яном Урбаном Ярником  [cs] в его работе Zur Albanesische Sprachenkunde, опубликованной в 1881 году. По всей Османской империи она распространялась в виде брошюр и листовок . Две другие версии были найдены в архивах Тими Митко в Александрии и Иеронима де Рады в Козенце . Найденная в 1975 году, последняя версия, в отличие от двух других, имеет другой первый стих, который называется Mori Shqypni вместо Moj Shqypni . Первоначально считалось, что она была транскрибирована Васой, но в конечном итоге было доказано, что это транскрипция Сами Фрашери , другого важного албанского писателя той эпохи. ^[9]

Разочарованная албанскими общественными разногласиями, поэма стала волнующим призывом Васы к национальному пробуждению и единству, выходящему за рамки религиозных и других идентичностей среди албанцев. ^{[10] [11]} O Moj Shqypni считается одним из самых влиятельных произведений албанской литературы 19-го века и была описана как одна из самых влиятельных и важных поэм, написанных на албанском языке . ^[12] Последняя строфа Feja e shqyptarit asht shqyptarija (Вера албанцев - албанизм) была девизом Призренской лиги и стала во время Рилинджи и впоследствии крылатым словом для албанских националистов . ^{[13] [7]}

Коммунистический лидер Албании Энвер Ходжа , который использовал национализм как инструмент во время своей борьбы за выход Албании из советского блока ^[14], эксплуатировал строфу и буквально реализовал ее как государственную политику. ^{[15] [16] [17]} Коммунистический режим провозгласил, что единственной религией албанцев является албанизм . ^[14] В 1967 году коммунистический режим объявил Албанию единственной атеистической и нерелигиозной страной в мире и запретил все формы религиозной практики в общественных местах. ^{[18] [14] [19]}

• "O Moj Shqypni" на YouTube