О, ты веселый
| " О, ты веселая " | |
|---|---|
| Немецкая рождественская песня | |
.jpg/1280px-Evangelisches_Kirchengesangbuch_07_(cropped).jpg) Печать в Evangelisches Kirchengesangbuch | |
| Английский | О, как радостно |
| Написано | 1815/26 ( 1815 ) |
| Текст | Йоханнес Даниэль Фальк , завершен Генрих Хольцшуер |
| Язык | немецкий |
| Мелодия | анонимный " О святая " |
" O du fröhliche " ("О, как радостно", буквально: "О, ты радостен ... [Рождество]") - немецкая рождественская песня . Автором оригинального текста был выдающийся веймарский "отец-сирота" Иоганнес Даниэль Фальк (1768–1826), который положил свою лирику на анонимную мелодию гимна " O sanctissima " (О пресвятейший). Вскоре после смерти Фалька его бывший помощник Генрих Хольцшухер (1798–1847) из Вунзиделя завершил набор из трех куплетов, которые поются и сегодня.
Оригинальная песня
После того, как Фальк потерял четверых из своих семи детей от брюшного тифа , он основал Rettungshaus für verwahrloste Kinder (Дом спасения для брошенных детей) в Веймаре. В конце 1815 или начале 1816 года он посвятил эту песню детям приюта. Мелодия была взята из анонимного католического гимна «O sanctissima» (также известного как «Гимн сицилийских моряков»), который он нашел в посмертном издании « Stimmen der Völker in Liedern » И. Г. Гердера , услышав его в исполнении Пьетро Грануччи, итальянского найденыша, находившегося под его опекой. В оригинальном тексте Фалька песня называлась « Allerdreifeiertagslied » (Песня для трех праздников), выделяя три главных праздника христианства: Рождество , Пасху и Пятидесятницу . [1] [2] [3] [4] [5] [6]
Оригинальный текст
O du fröhliche, o du selige, | О (ты) радостный, о (ты) благословенный, |
Текст сегодняшнего дня
Песня стала известна как рождественская песнь, которая взяла свой первый куплет дословно из Иоганнеса Даниэля Фалька. Второй и третий куплеты были частично переписаны в 1826 году Генрихом Хольцшухером, бывшим помощником Фалька. [5] [7] Нынешняя форма песни (с некоторыми региональными различиями в тексте) такова:
O du fröhliche, o du selige, | О (ты) радостный, о (ты) благословенный, | О, как радостно; о, как весело |
Гимн переведен на многие языки, в том числе на английский («О, как радостно»), французский, латынь, шведский («O du saliga, o du heliga»), норвежский («Å du heilage, nådeberande»), чешский ( «Ó ty radostný čase vánoční») и эсперанто («Feliĉega vi, ĉarmoplena vi»).
Мелодия
Религиозное использование и значение
Песня используется в современном немецком протестантском сборнике гимнов Evangelisches Gesangbuch (EG 44), в различных региональных изданиях немецкого католического Gotteslob , в Свободной церкви Feiern & Loben (F&L 220) и в меннонитском Mennonitisches Gesangbuch (MG 264). В протестантских церквях Германии песня традиционно поется в конце службы в канун Рождества.
Смотрите также
Ссылки
- ^ Гердер, Иоганн Готфрид (1807). «An die Jungfrau Maria: Ein sizilianisches Schifferlied». Stimmen der Völker в Лидерне . стр. 175–176.
- ^ Фальк, Йоханнес Даниэль (30 января 1817 г.). « О du fröhliche ». Zweiter Bericht der Gesellschaft der Freunde in der Noth . Веймар.
- ^ Хессельбакер, Карл (1934). Das Weihnachtslied des Waisenkindes . Вупперталь: Дж. Кифель. стр. 1–32.
- ↑ Каргер, Майкл (24 декабря 2009 г.). «Herbergssure im Geist der Nachfolge Christi». Die Tagespost . п. 6.
- ^ ab Родитель, Ульрих; Рёсслер, Мартин (2002). «О du fröhliche». В Хане, Герхард; Хенкис, Юрген (ред.). Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch . Том. 4. С. 26–30. ISBN 9783525503256.
- ^ Хинтценштерн, Герберт фон (1994). «Иоганн Даниэль Фальк». Пальмбаум (8): 71–73.
- ^ Мюллер, Карл Фридрих Август, изд. (26 декабря 1826 г.). «Die Kinder an der Krippe». Дер Байерше Ландбот (153): 699–700.
- ↑ Радость Рождества . Yorktown Music Press. 2011. стр. 13. ISBN 9781783232291.
Внешние ссылки
Медиа, связанные с O du fröhliche на Wikimedia Commons- "O du fröhliche" на YouTube , Regensburger Domspatzen
- "O du fröhliche" на YouTube, Элизабет Шварцкопф , Ambrosian Singers , Филармонический оркестр , Чарльз Маккеррас
.jpg){kind=link}
