ОАКСАЛЬ

В этой статье не указаны источники . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на надежные источники . Материалы без ссылок могут быть оспорены и удалены . Найти источники:  "OAXAL" – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( июнь 2010 г. ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

В этой статье могут быть запутанные или двусмысленные сокращения . Пожалуйста, просмотрите Руководство по стилю , помогите улучшить эту статью и обсудите этот вопрос на странице обсуждения . ( Май 2011 ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

OAXAL: Open Architecture for XML Authoring and Localization — это основанная на стандартах инициатива Организации по продвижению стандартов структурированной информации (OASIS), направленная на поощрение разработки подхода открытых стандартов к XML Authoring and Localization. OAXAL — официальный технический комитет OASIS Reference Architecture.

11 декабря 2009 года технический комитет OASIS OAXAL утвердил эталонную модель OAXAL v1.0 в качестве официальной спецификации комитета OASIS.

Открытая архитектура для XML-авторизации и локализации (OAXAL) представляет собой комплексную, эффективную и экономичную модель, касающуюся аспектов авторинга и перевода XML-публикации. OAXAL охватывает следующие ключевые открытые стандарты:

• XML - Extensible Markup Language ( XML ) - это простой, гибкий текстовый формат, изначально разработанный для решения задач крупномасштабной электронной публикации. XML также играет все более важную роль в обмене разнообразными данными в Интернете и в других местах.
• Юникод (Unicode) — схема кодировки символов, охватывающая все наборы символов.
• W3C ITS (W3C ITS) — словарь XML, определяющий правила переводимости для заданного типа XML-документа.
• SRX (SRX) - Segmentation Rules eXchange, стандарт LISA OSCAR, определяющий правила разделения текста для каждого языка. Также см. статью Wikipedia для SRX .
• xml:tm (xml:tm) — текстовая память на основе XML, стандарт LISA OSCAR для памяти автора (история сегментов и редакций) и памяти переводов (история переведенных сегментов).
• GMX (GMX) — глобальный обмен метриками управления информацией, стандарт LISA OSCAR для обмена подсчетами слов и символов, а также метриками (объемом, сложностью и качеством).
• TMX (TMX) - Translation Memory eXchange, стандарт LISA OSCAR для обмена памятью переводов.
• Unicode TR29 (Unicode TR29) — основной стандарт Unicode, определяющий границы слов и предложений.
• Открытые стандартные XML-словари, включая DITA (DITA), Docbook (Docbook), XHTML (XHTML), SVG (SVG), ODF (ODF) и другие, которые могут появиться в качестве стандартов.
• XLIFF (XLIFF) — формат файла обмена локализацией XML , стандарт OASIS для обмена данными локализации.

Полная версия эталонной архитектуры OAXAL доступна онлайн в формате вики или PDF.

• ОАЗИС ОАКСАЛЬ TC
• Официальный стандарт комитета OAXAL в формате вики
• Официальный стандарт комитета OAXAL в формате PDF
• Основополагающая статья об OAXAL на XML.com