Лолита (термин)
Англоязычный термин из «Лолиты» Набокова

« Lolita » — англоязычный термин, определяющий молодую девушку как «рано соблазнительную». [1] Он берет свое начало в романе Владимира Набокова «Лолита » 1955 года , в котором описывается сексуальная одержимость рассказчика Гумберта и его издевательства над 12-летней девочкой, которую он про себя называет «Лолитой», испанским прозвищем Долорес (ее настоящее имя). [2] Однако, в отличие от Набокова, современные писатели обычно используют термин «Лолита», чтобы описать молодую девушку, которая привлекает желание взрослых, как соучастницу, а не как жертву. [1]

Значение и использование этого термина в японском языке существенно отличается от английского, и вместо этого он превратился в положительный синоним для «милой и очаровательной» девочки-подростка. [3] Использование происходит из романтизации культуры японских девушек и образует соединения lolicon и lolita fashion .

Лолита Набокова

Оправдывая свое влечение к двенадцатилетней Лолите, Гумберт утверждает, что это была естественная реакция на «демоническую» природу детей, которые его привлекали: [4]

Теперь я хочу представить следующую идею. В возрасте от девяти до четырнадцати лет встречаются девушки, которые некоторым заколдованным путешественникам, вдвое или во много раз старше их, открывают свою истинную природу, которая не человеческая, а нимфическая (то есть демоническая ); и этих избранных существ я предлагаю обозначить как «нимфеток». [4]

Набоков, однако, не одобряет фантазию Гумберта о том, что Лолита — соблазнительница. Как отмечает Перри А. Хинтон: [5]

Ни в одном из моментов Лолита не является чем-то иным, кроме как типичной девочкой своего возраста и времени: пацанка (она имеет привычку не мыть голову), интересуется фильмами, знаменитостями, журналами и газировкой. Она не делает ничего, чтобы привлечь Гумберта. Она не одевается и не красится с какой-либо целью привлечь его.

Эрик Лемей из Северо-Западного университета пишет:

И в его объятиях или вне их, «Лолита» всегда была творением трусливого «я» Гумберта... Похожий на сирену Гумберт поет песню о себе, для себя и называет это «я» и эту песню «Лолита». ... Чтобы превратить Долорес в Лолиту, чтобы запечатать эту печальную юность в своем мускусном «я», Гумберт должен лишить ее человечности. [6]

Другое использование на английском языке

Молодых девушек, которые вызывают сексуальное желание у взрослых, называют «Лолитами», когда писатели подразумевают, что молодая девушка «рано соблазнительна», и поэтому виновата в желании взрослого. Такое использование отражает самооправдание рассказчика Набокова Гумберта Гумберта, но это далеко от изображения Лолиты Набоковым, которое ясно дает понять, что она жертва Гумберта, а не его соблазнительница. [1]

В маркетинге порнографии «Лолита» используется для обозначения сексуализированного изображения молодой девушки, часто той, которая только недавно достигла возраста согласия , выглядит моложе возраста согласия, или материала об эксплуатации детей, изображающего сексуальное насилие над детьми . [7]

Использование в японском языке

Значение термина «Лолита» в японском языке отличается от романа Набокова, и вместо этого происходит от положительной идеализации и романтизации культуры девочек ( сёдзё бунка ), развивавшейся с периода Мэйдзи до 20 века: «невинное и эфирное существо, которое заслуживает обожания от других, оставаясь при этом совершенно пассивным». [3] Культура девочек в Японии, отраженная в культурных традициях, таких как полностью женское Takarazuka Revue и сёдзё- манга (комиксы для девочек), находилась под влиянием традиций романтизма . «Лолита » Набокова , впервые переведенная на японский язык в 1956 году, была интерпретирована читателями в первую очередь как история о том, как Гумберт вошел в мирный и неземной мир сёдзё , а не через призму извращенного желания и насилия. [3]

При обсуждении культуры моды Лолита некоторые авторы используют термин «лолита» или «Лолита» для описания одежды, например, «носить лолиту». [8] Некоторые авторы называют женщин, которые носят такую ​​одежду, «Лолитами», но без особой связи с романом Набокова или с сексуализированным использованием термина: [9]

На самом деле, есть довольно много японских Лолит, которые не знают о романе Набокова. Я помню, как объясняла это кому-то, и она была совершенно противна. Лолита — это скромный стиль. Лолиты одеваются для себя. Это одежда, которая напоминает нам, что не все связано с попытками привлечь или угодить мужчинам.

Мода Лолита — это субкультура милой (см. каваий ) или изящно женственной внешности, отражающей то, что Хинтон называет «идиллическим детством, девичьим миром вычурных платьев и кукол». [5] Стиль, на который сильное влияние оказали викторианская мода и мода рококо, характеризуется пышными юбками и нижними юбками, украшенными кружевом и лентами. Слова, обычно используемые для описания стиля, включают «фарфоровая кукла», «нежный» и «детский». В рамках общего стиля Лолита существуют вариации моды, такие как «готическая Лолита», «сладкая Лолита», «химэ (или принцесса) Лолита» и «панк-Лолита». Эти несколько отнюдь не завершают список вариаций. Мужчин, которые одеваются в этом стиле, называют «бролитами». [10]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abc "Lolita". Merriam-Webster.com . Получено 31 августа 2020 г. В романе Владимира Набокова 1955 года "Лолита" персонаж Лолита — ребенок, который подвергается сексуальному насилию со стороны рассказчика книги. Однако слово "Лолита" отклонилось от своего первоначального значения и вошло в язык как термин, который мы определяем как "рано созревшая соблазнительная девочка".... Определение слова "Лолита" отражает тот факт, что это слово используется в современной литературе без коннотаций виктимизации.
  2. ↑ Набоков, Владимир. Лолита . Нью-Йорк: Vintage International, 1955. ISBN 0-679-72316-1 
  3. ^ abc Zank, Dinah (2010). «Kawaii против rorikon: переосмысление термина Lolita в современной японской манге». В Berninger, M.; Ecke, J.; Haberkorn, G. (ред.). Comics as a Nexus of Cultures: Essays on the Interplay of Media, Disciplines and International Perspectives . Jefferson, NC: McFarland & Company . стр. 211–222. ISBN 978-0-7864-3987-4.
  4. ^ ab Набоков, Владимир (1991). Альфред Аппель (ред.). Аннотированная Лолита . Random House. ISBN 0679727299.
  5. ^ ab Hinton, Perry R (2013). «Возвращение в иной моде: культура, коммуникация и изменение представлений о Лолите в Японии и на Западе». International Journal of Communication . 7 : 1582–1602 . Получено 31 августа 2020 г. Ни в коем случае Лолита не является чем-то иным, кроме как типичной девушкой своего возраста и времени: пацанкой (она имеет привычку не мыть голову), интересующейся фильмами, знаменитостями, журналами и газировкой. Она ничего не делает, чтобы привлечь Гумберта каким-либо образом. Она не одевается и не красится с какой-либо мыслью привлечь его. Однако Лолита из книги — молодая, асексуальная пацанка, эксплуатируемая манипулятивным взрослым мужчиной — не является тем представлением, которое стереотипно подразумевается под словом Лолита. Возможно, это связано с тем, что фильмы, снятые по мотивам книги, представляют совсем иное представление.
  6. ^ Лемей, Эрик. «Скорбный смех». стр. 2. Архивировано из оригинала 16 июля 2012 г. Получено 2 октября 2012 г.
  7. ^ "Защита наших детей от жестокого обращения и пренебрежения", Американская психологическая ассоциация . Получено 20 марта 2016 г.
  8. ^ Мин, Лилиан (2017-05-17). "Сложная женственность японской моды Лолита". www.vice.com . Получено 2021-05-22 . Я знаю еще нескольких девушек, которые носят Лолиту, и они белые. Их спрашивают, играют ли они в пьесе, а не откуда вы.
  9. ^ Нгуен, Ан; Май, Джейн (2017-05-25). «Мода Лолиты». The Paris Review . Получено 2021-05-22 .
  10. ^ «Лолита 101: Это японское модное помешательство теперь доступно всем» Аджа Романо, The Daily Dot , 17 сентября 2013 г.
Найдите слова «Лолита» , «лолита» или «нимфетка» в Викисловаре — бесплатном словаре.
  • Конструкции детства в искусстве и медиа: сексуализированная невинность, Александра Вуд.
  • «Маленькие смертоносные демоны: нимфетки, сексуальность и североамериканские девочки», Доусон, Келли, American Sexuality Magazine .
  • «Лола! Лола! Лола!», Яша Кесслер в California Literary Review , март 2007 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lolita_(term)&oldid=1240443769"