« Non illuderti mai » («Никогда не обманывай себя») — песня итальянской певицы Ориетты Берти , выпущенная в качестве сингла в апреле 1968 года для летнего фестиваля Un disco per l'estate . Песня заняла второе место на фестивале после « Luglio » Риккардо Дель Турко . [1] [2] В частности, она была перепета на английском языке как « My Little Lady » группой Tremeloes и на французском языке как « Ma bonne étoile » Джо Дассеном .
Британская группа Tremeloes выпустила англоязычную версию песни в сентябре 1968 года, слова к ней написали участники группы Алан Блейкли и Лен «Чип» Хоукс. Она вошла в десятку лучших в Великобритании. [5]
Прием
В обзоре для Record Mirror Питер Джонс описал «My Little Lady» как «живую песенку... с очень хорошей подложкой. Она довольно отрывистая и впечатляющая в том, как она строится». [6] Для Melody Maker Крис Уэлч написал, что «трубы также являются выдающейся чертой этой яркой и изобретательной аранжировки, которая имеет заразительные качества некоторых французских поп-пластинок». [7] Для New Musical Express Дерек Джонсон описал песню как «богатую привлекательными гармониями, а сама песня во многом в стиле «Suddenly You Love You», которая также произошла из итальянских источников. Мелодия цепляет и быстро запоминается, и я уверен, что вы все будете напевать ее». [8]
Французский певец и автор песен Джо Дассен выпустил франкоязычную версию песни в качестве сингла в ноябре 1968 года со своего альбома Joe Dassin (Les Champs-Élysées) . Она была адаптирована на французский язык Пьером Деланоэ и исполнена оркестром под управлением Джонни Артея . Она возглавляла чарты во Франции в течение одной недели с 30 ноября по 6 декабря 1968 года. [32] Сторона B, «Un peu comme toi», является франкоязычной версией песни Джонни Нэша « Hold Me Tight ». [33]
В 1968 году органист Дорси Додд записывает инструментальную версию на альбоме Intimità (Intimacy) (Vedette Records, VPAS 874).
В 1968 году Анни-Фрид Лингстад выпустила шведскоязычную версию под названием «Mycket kär» в качестве своего четвертого сингла. [37]
В 1968 году югославская группа Sanjalice выпустила хорватскую версию песни под названием «Ta mala ledi» на своем мини-альбоме Marijana . [38]
В 1968 году финский певец Джонни Либкинд выпустил финскую версию под названием «Tyttö niinkuinpitää» как сингл, который достиг шестой строчки в финском чарте синглов . [39] [40]
В 1969 году руководитель французского оркестра Каравелли сделал кавер на песню «Ma bonne étoile» для своего альбома «Eloise» . [41]
В 1969 году итальянская певица Джильола Чинкетти сделала кавер на песню из своего альбома Il treno dell'amore . [42]
В 1996 году немецкая группа Die Flippers выпустила немецкоязычную версию своего альбома Liebe ist...mein erster Gedanke под названием «Mexican Lady» . [43]
Ссылки
^ "Плейлист Un disco per l'estate 1968" . www.canzoneitaliana.it . Проверено 27 июля 2021 г.
^ "Дискотека в поместье" . www.oriettaberti.it . Проверено 27 июля 2021 г.
^ "Hits of the World" (PDF) . Billboard . 20 июля 1968. стр. 57. Получено 27 июля 2021 .
^ ab "International News Reports" (PDF) . Billboard . 21 декабря 1968 г. стр. 50 . Получено 27 июля 2021 г. .
^ ab "TREMELOES | полная история официальных чартов | Official Charts Company". www.officialcharts.com . Получено 30.09.2022 .
^ "New Singles" (PDF) . Record Mirror . 7 сентября 1968 г. стр. 8. Получено 30 сентября 2022 г.
^ "Pop Singles" (PDF) . Melody Maker . 7 сентября 1968 г. стр. 11 . Получено 26 июля 2021 г. .
^ "Sparkling Tremeloes не может пропустить 'Lady'" (PDF) . New Musical Express . 7 сентября 1968 г. стр. 8 . Получено 30 сентября 2022 г. .
^ "The Tremeloes – My Little Lady" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
^ "The Tremeloes – My Little Lady" (на голландском). Ultratop 50 .
^ "The Tremeloes – My Little Lady" (на французском). Ultratop 50 .
^ "Hits of the World" (PDF) . Billboard . 7 декабря 1968 г. стр. 68. Получено 27 июля 2021 г.
^ "Sisältää hitin: Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1960: Artistit TOM - TUN" . Sisältää хитин . 13 августа 2015 года . Проверено 27 июля 2021 г.
^ "My Little Lady av Tremeloes". NostalgiListan (на шведском) . Получено 27.07.2021 .
^ Халлберг, Эрик; Хеннингссон, Ульф (2012). Тио и Топп - med de utslagna "på försök" 1961–74 (на шведском языке) (2-е изд.). Премиум. п. 286. ИСБН978-91-89136-89-2.
^ Анни-Фрид Лингстад - Микет Кяр , получено 27 июля 2021 г.
↑ Санжалице – Марияна (1968, винил), 1968 , получено 27 июля 2021 г.
^ Джонни - Tyttö Niinkuin Pitää (1968, винил), 1968 , получено 27 июля 2021 г.
^ Тимо (13 августа 2015 г.). «Подробнее: Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1960: Artistit JEA - JOP». Sisältää хитин . Проверено 27 июля 2021 г.
^ "Каравелли - Элоиза". Дискогс . 1969 год . Проверено 27 июля 2021 г.
↑ Джильола Чинкетти – Il Treno Dell'Amore (1969, винил), 1969 , получено 27 июля 2021 г.
↑ Die Flippers – Liebe Ist...Mein Erster Gedanke (1996, CD), 1996 , получено 27 июля 2021 г.
