noitulovE

Телереклама пива Guinness 2005 года
noitulovE
Кадр из noitulovE​
АгентствоЭббот Мид Викерс BBDO
КлиентDiageo
ЯзыкАнглийский
Продолжительность работы60  секунд
Продукт
Дата(ы) выпуска3 октября 2005 г. (Телевидение)
РежиссерДэниел Кляйнман
Музыка отПитер Рэйберн (аранжировка)
Сай Коулмен и Дороти Филдс (оригинальная песня)
Сэмми Дэвис-младший (исполнение)
Производственная
компания		Клейнман Продакшнс
ПроизведеноДжонни Франкель
СтранаВеликобритания
Бюджет1,3 миллиона фунтов стерлингов (реклама) [1]
15 миллионов фунтов стерлингов (кампания) [2]
ПредшествовалМустанг
С последующимХолодильник
Официальный сайтhttp://www.guinness.com/

noitulovE (« Эволюция » наоборот) — британская телевизионная и кинореклама , запущенная Diageo в 2005 году для продвижения пива Guinness Draught Stout . 60-секундный ролик стал краеугольным камнем рекламной кампании стоимостью 15 миллионов фунтов стерлингов , ориентированной на мужчин в возрасте от двадцати до тридцати лет. Рекламный ролик показывает, наоборот, приключения трех персонажей, которые эволюционируют от илистых прыгунов до современных людей, прежде чем попробовать Guinness в лондонском пабе . Рекламный ролик был снят рекламным агентством Abbott Mead Vickers BBDO с бюджетом в 1,3 миллиона фунтов стерлингов. Режиссером ролика стал Дэниел Кляйнман . Производство было передано по контракту Kleinman Productions , а пост-продакшн — Framestore CFC . Премьера на британском телевидении состоялась 3 октября 2005 года.

noitulovE — пятая телевизионная/кинематографическая работа в серии Good things come to those who wait , и ее премьера ознаменовала конец четырехлетнего перерыва. Рекламный ролик и связанная с ним кампания имели критический и финансовый успех. Он получил более 30 наград от профессиональных организаций в рекламной и телевизионной индустрии и стал самым награжденным рекламным роликом в мире в 2006 году. Влияние кампании было таким, что в период, когда рынок пива Великобритании пережил существенное падение доходов , Guinness сообщил, что его годовая прибыль в регионе заметно выросла. В то же время Guinness достигла самых высоких за всю историю объемов и стоимостных долей и стала лидером рынка в регионе. Это было в немалой степени связано с положительным приемом noitulovE .

Последовательность

Три посетителя делают свой первый глоток Гиннесса в лондонском пабе. «Ритм жизни» в исполнении Сэмми Дэвиса-младшего в киноверсии мюзикла « Сладкая благотворительность» 1969 года начинает играть, когда начинается обратная последовательность движения. Трое мужчин, кажется, отступают от бара на улицу, другие посетители исчезают, когда они проходят. По мере того, как они движутся по улице, обратная последовательность покадровой съемки трансформирует их одежду, чтобы соответствовать быстро меняющейся городской сцене, которая прогрессирует от современного Лондона до эдвардианского периода . Уличные особенности, такие как электрическое освещение, превращаются в газовые фонари , а здания начинают исчезать кадр за кадром. Короткая врезка показывает, как город возвращается в прошлое, сжимаясь до небольшого англосаксонского поселения, прежде чем полностью исчезнуть. Возвращаясь к основной последовательности, одежда и прически трех мужчин меняются на эквиваленты бронзового века , когда они проходят через густой лес. Крупный план одного из персонажей показывает, что его черты лица трансформировались в черты неандертальца . Затем трое мужчин оказываются замороженными в леднике ледникового периода .

Они снова появляются из ледника как примитивные гоминиды, их одежда сорвана, чтобы показать набедренные повязки . Они продолжают идти задом наперед более обезьяньей походкой и вскоре превращаются в шимпанзе . Оттуда они быстро трансформируются в ряд различных видов, включая белок-летяг , пушистых млекопитающих, водных млекопитающих , рыб , нелетающих птиц , маленьких динозавров и роющих ящериц . Окружающая среда вокруг них быстро меняется по мере их путешествия. Наконец, все трое становятся илистыми прыгунами вокруг мутной лужи. Действие ненадолго снова перемещается вперед, чтобы показать среднего персонажа, выражающего свое отвращение к вкусу воды. Последовательность заканчивается переходом к продуктовому кадру из трех пинт Гиннесса, сопровождаемому слоганом « Хорошие вещи приходят к тем, кто ждет». [3]

Производство

Фон

На этапе постобработки рекламного ролика было создано пятнадцать новых персонажей CGI .

Abbott Mead Vickers BBDO выиграла заказ на Guinness в 1996 году с кампанией, построенной на их новом слогане « Хорошие вещи приходят к тем, кто ждет ». Они выпустили несколько рекламных роликов, используя вариации на эту тему, включая Swimblack , Bet on Black и получившую признание критиков Surfer , признанную «Лучшей рекламой всех времен» британской публикой в ​​2002 году. [4] После рекламы Dreamer 2001 года Diageo, корпоративные владельцы Guinness, решили придерживаться более общеевропейской маркетинговой стратегии. [1] Слоган оказался сложным для перевода, и от него отказались. В течение следующих трех лет было опробовано несколько новых слоганов, включая «Believe» ( Free и Tom Crean ) и «A story of dark and light» ( Moth и Mustang ).

Новая маркетинговая стратегия не оказалась особенно успешной, и в 2004 году Diageo вернулась к региональной рекламе. [1] AMV BBDO было предложено выбрать либо новую тему, которая бы привлекала британскую мужскую аудиторию в возрасте 18–35 лет, либо новый взгляд на проверенную концепцию Good things... Было выдвинуто несколько идей, включая «The Longest Wait». [1] Из этой концепции был быстро разработан noitulovE : реклама показывала трех человек, ожидающих 500 000 000 лет, прежде чем наконец сделать свой первый глоток Guinness, временная шкала была сжата до 50-секундного клипа. Решение запустить «Evolution sequence» в обратном порядке было принято довольно рано, так как считалось, что это лучше удержит интерес зрителей во время 60-секундного телевизионного ролика. [1] [3]

Предварительная подготовка

Проект еще не получил зеленый свет , когда агентство обратилось к Дэниелу Клейнману , известному своей работой над титрами к фильмам о Джеймсе Бонде , с намерением взять его в качестве режиссера. После ознакомления с концепцией и черновиком сценария Клейнман сразу же пришел к выводу, что идея «свежая», «возможность опробовать новые приемы» и что она «вернет Гиннесс в нужное русло, создав грандиозную идею «вау!»». [5]

Кляйнман связался с парой канадских художников графических романов , чтобы начать процесс раскадровки . Раскадровка рекламы означала, что агентство могло определить, сколько из бюджета в 1,3 млн фунтов стерлингов выделить на каждую часть, и предоставило им визуальные материалы для использования в качестве части презентации Diageo при представлении различных концепций для принятия решения о том, какую из них использовать. Усилия окупились, и было дано одобрение на продолжение производства. [1]

Производство

Производство рекламы длилось два месяца, основные съемки проходили в Исландии . Покадровая съемка грязевых котлов , вулканической местности и замерзших озер страны производилась с помощью 35-миллиметровых пленочных камер. Съемки проводились в начале лета, чтобы обеспечить им почти непрерывный дневной свет . [1] Следующими частями рекламы, которые нужно было собрать, были сегменты с живыми актерами , снятые в студии с зеленым экраном в Лондоне. Съемки проходили в три этапа, на каждом этапе трое актеров переодевались в разные наборы протезного грима . Для финальной части актеры провели неделю, репетируя хореографию, идя задом наперед с соответствующей обезьяньей походкой. К спине каждого актера были прикреплены провода, что позволяло им наклоняться вперед, создавая впечатление, что их «засасывает назад во времени», когда окончательный монтаж был завершен. [6] Во время съемок сцен с актерами руководитель визуальных эффектов Уильям Бартлетт снимал вид Лондона с воздуха из бара Vertigo в Tower 42. [3]

Поскольку компьютерные изображения должны были составить большую часть рекламы, Кляйнман попытался использовать пленку реальных элементов везде, где это было возможно. С этой целью в студию из Южной Африки для финальной сцены были доставлены 200 илистых прыгунов, прибывших через Сингапур . Целый день был отведен для съемок эпизода с илистыми прыгунами. Полученные кадры составили большую часть окончательного монтажа сцены, с одним или двумя изменениями на этапе постобработки: добавление хвостовых плавников и анимация выражения отвращения, которая завершает фрагмент. [1] [3] Были сделаны покадровые кадры других реальных элементов, включая поэтапное обжигание растений, использованное для показа флоры, возвращающейся к жизни в обратной последовательности, и кадры выпечки хлеба, использованные для моделирования геологических изменений в фоновых скальных образованиях. [7] Дополнительные реальные элементы должны были быть включены в рекламу, в основном из кадров нескольких видов животных, но в окончательном монтаже появились только короткие фрагменты с обезьянами и ящерицами. [6]

Пост-продакшн

Постпродакшн в основном выполнялся Framestore CFC, который работал над предыдущими кампаниями Guinness Surfer [8] и Dreamer [9] и работал с Дэниелом Кляйнманом над рядом сторонних проектов, включая несколько рекламных роликов и заставки к фильмам о Джеймсе Бонде. Проект курировал Уильям Бартлетт, известный по работе над визуальными эффектами в телевизионном документальном фильме BBC Walking with Dinosaurs [1 ]. Первоначальный график предусматривал три с половиной месяца постпродакшна, с выходом рекламы в эфир почти сразу после этого. [1]

Команда из 24 человек, занимающихся анимацией, была разделена на две группы. Половина была назначена на создание 15 новых существ CGI, населяющих noitulovE (в Maya ), в то время как другая половина создавала фоны (в Houdini ). Компоновка — объединение кадров зеленого экрана с видеоматериалами и элементами CGI — была выполнена в Flame и Inferno . Поскольку финальный рекламный ролик должен был быть показан на экранах кинотеатров, аниматоры работали с разрешением выше, чем разрешение 576i , используемое британскими телевизорами с кодировкой PAL , чтобы улучшить внешний вид рекламы при проецировании. [1] [10]

Ближе к концу пост-продакшна творческая группа решила, что выбранная для сопровождения рекламы электронная композиция Groove Armada не очень хорошо работает. Питер Рэйберн , который выбрал композицию, использованную в Surfer ( Leftfield 's "Phat Planet"), был приглашен в качестве музыкального директора. Рэйберн предложил три пьесы, а "Rhythm of Life" в конечном итоге был представлен Guinness в качестве альтернативы и одобрен в качестве замены. [1]

Выпуск и прием

Расписание

Первоначально noitulovE должен был начать свой показ в сентябре 2005 года, но дата выхода в эфир была отложена на несколько недель, поскольку пост-продакшн занял больше времени, чем предполагалось. [1] Как и в случае с несколькими предыдущими кампаниями, реклама должна была транслироваться несколькими сериями в течение 2005 и 2006 годов. Рекламные ролики были куплены в рекламных паузах спортивных трансляций, высокобюджетных телевизионных драм и шоу, основная аудитория которых совпадала с целевой демографической группой британских мужчин в возрасте 24–35 лет. Первая серия была заказана для показа с 3 октября по 13 ноября 2005 года во время таких программ, как Лига чемпионов УЕФА , Остаться в живых , Винсент , Ant и Dec's Saturday Night Takeaway и показы наземного телевидения Остина Пауэрса: Голдмембера . [11]

Второй всплеск продолжался до декабря. Основное внимание было уделено многоканальному телевидению с выступлениями в прямых трансляциях футбольных матчей , фильмах и популярных программах, таких как «Я знаменитость», «Вытащите меня отсюда!» . Еще два всплеска были заказаны на 2006 год, с 15 мая по 9 июня и с 22 августа по 8 октября. Программы, выбранные для всплеска мая-июня, включали «Знаменитости X Factor» , «Большой брат» и прямые трансляции футбольных и крикетных матчей. Последняя серия рекламных роликов транслировалась во время программирования, набрав в общей сложности 56  рейтинговых очков в неделю (56% британских телезрителей), при этом большая часть бюджета была выделена на многоканальное телевидение. [11]

Награды

noitulovE был хорошо принят критиками в рекламной и телевизионной индустриях, и ему предсказывали победу в Гран-при Каннских львов 2006 года , одной из высших наград рекламной индустрии. Advertising Age сказал о произведении: «Безупречная продукция DGI для неотразимого музыкального произведения, продвигающего блестящую, удивительно остроумную новую итерацию давнего, уникального позиционирования. Это не просто отличная реклама; это идеальная реклама». [30] Гастон Биджио, исполнительный креативный директор Del Campo Nazca Saatchi & Saatchi, прокомментировал кампанию в преддверии фестиваля, сказав: « noitulovE , по моему мнению, лучшая. [...] Это исполнение абсолютно невероятно, как и производство». [16] [31] Главными конкурентами за приз считались австралийская большая реклама для разливного пива Carlton и британские шары для линейки телевизоров высокой четкости BRAVIA от Sony . После того, как все трое получили Золотых Львов в категории «Фильм», судьи включили их в шорт-лист претендентов на Гран-при. В конечном итоге эта честь досталась noitulovE . После вынесения решения Дэвид Дрога, председатель жюри, которое определило результат, сказал: «Это очень-очень сильная реклама. Многие члены жюри посчитали, что это не только отдельная, выдающаяся реклама, но и триумфальное возвращение потрясающей кампании». [32] Победа поставила режиссера Дэниела Кляйнмана на 29-е место в списке 50 лучших ньюсмейкеров 2006 года по версии The Independent. [ 33]

В издании Gunn Report за 2006 год , авторитетном ежегодном издании, определяющем наиболее успешные кампании рекламной индустрии, говорится, что noitulovE получила больше наград в том году, чем любая другая кампания в мире. [20] Среди наград были три Clio , две Golden Shark и Специальный приз жюри на Imagina Awards.

Реклама также имела успех у публики. Guinness приписала ее существенному росту продаж бренда в период его трансляции. В то время как доходы на британском рынке пива снизились в среднем на −0,4% (−19 млн фунтов стерлингов), годовые показатели Guinness показали рост на 3,6% (+13,3 млн фунтов стерлингов). [11] В период с октября 2005 года по октябрь 2006 года Guinness достигла своего самого высокого объема (6,8%) и стоимости (7,4%) акций, [11] заняв позицию лидера рынка у Stella Artois . Diageo приписала рост в немалой степени позитивному приему, полученному noitulovE . [34]

Наследие

Будучи одним из самых узнаваемых британских телевизионных рекламных роликов 2006 года, noitulovE был одним из двух рекламных роликов (второй — Balls от Sony ), представленных в кампании стоимостью 200 млн фунтов стерлингов, запущенной Digital UK для повышения осведомленности о неизбежном переходе в Великобритании с аналогового на цифровое телевидение . [35] Были созданы новые версии двух рекламных роликов, показывающие первые несколько секунд оригинального ролика, прежде чем их прерывает «Digit Al», анимированный представитель кампании.

В 2004 году Guinness запустил ретроспективную телевизионную рекламную кампанию, продвигающую Guinness Extra Cold Stout, включающую новые десятисекундные версии рекламных роликов, транслировавшихся в период с 1984 по 2004 год. Среди них были Mars (с Рутгером Хауэром в роли «Чистого гения»), [36] Anticipation , Fish Bicycle , Surfer , и Bet on Black . [37] noitulovE присоединился к кампании в 2006 году и был единственным произведением, получившим более одной новой версии. В первом из них посетители оказываются заключенными всего через несколько секунд после того, как сделают свой первый глоток Guinness, в ледник, идентичный тому, который появился на полпути через оригинальный ролик. Во втором море, через которое три рыбы прыгнули назад в оригинальном ролике, замерзает, пока трио находится в середине прыжка, заставляя персонажей скользить по поверхности. В окончательной версии первобытный водоем в конце оригинального ролика замерзает, пока прыгуны пьют воду, а языки главных героев остаются застрявшими во льду. [38]

Когда noitulovE был впервые предложен, это был единственный питч, возвращающий к кампании Good things come to those who wait, поскольку, по словам копирайтера Яна Хартфилда, и AMV BBDO, и Diageo «не думали, что [они] могут сделать что-то достаточно хорошее, чтобы заслужить продолжение Surfer и подобных». [1] Однако после успеха noitulovE в рамках кампании Good Things... были показаны еще три рекламных ролика: Fridge , Hands и Tipping Point (самая дорогая рекламная кампания Guinness на сегодняшний день). [39]

Ссылки

  1. ^ abcdefghijklm Арчер, Кэти (16 января 2006 г.). «Искусство рекламы». (Интервью с Мэттом Доманом и Яном Хартфилдом) . Channel 4. Получено 26 января 2008 г.
  2. ↑ Уилсон, Джайлс (7 октября 2005 г.). «Шаг назад во времени». BBC News . Получено 26 января 2008 г.
  3. ^ abcd "500,000,000 лет за 50 секунд". ( пресс-релиз ) . Framestore CFC . 4 октября 2005 г. Архивировано из оригинала 9 февраля 2008 г. Получено 26 января 2008 г.
  4. ^ "100 величайших реклам всех времен". Channel 4 / The Sunday Times . 14 июня 2002 г. Получено 26 января 2008 г.
  5. ^ Кляйнман, Дэниел. noitulovE (Making Of). Guinness. Архивировано из оригинала (swf) 5 декабря 2008 года . Получено 26 января 2008 года .(требуется проверка возраста)
  6. ^ ab Seymour, Mike (интервьюер); Bartlett, William (субъект) (8 декабря 2005 г.). Making of noitulovE ( видеоподкаст ). FXGuide. Архивировано из оригинала (m4v) 22 декабря 2006 г. Получено 26 января 2008 г.
  7. ^ ab Blackwell, Lewis. "Worth the Wait". Epica Awards. Архивировано из оригинала 15 октября 2007 года . Получено 26 января 2008 года .
  8. ^ "Guinness 'Surfer'". Framestore CFC (доступ через Internet Archive ). Архивировано из оригинала 21 января 2008 года . Получено 26 января 2008 года .
  9. ^ "Making the fur fly for Guinness". Framestore CFC (доступ через Internet Archive ). Архивировано из оригинала 9 февраля 2008 года . Получено 25 января 2008 года .
  10. ^ Сеймур, Майк (8 декабря 2005 г.). "Doing Effects Backwards". FXGuide . Архивировано из оригинала 4 февраля 2008 г. Получено 26 января 2008 г.
  11. ^ abcde "Guinness case study". Thinkbox . 15 января 2007 г. Архивировано из оригинала 17 октября 2007 г. Получено 26 января 2008 г.
  12. ^ "ADC объявляет победителей 85-й ежегодной премии". (пресс-релиз) . Art Directors Club. 17 апреля 2006 г. Архивировано из оригинала 17 октября 2012 г. Получено 26 января 2008 г.
  13. ^ abcd "Новости за июнь 2006 г.". Framestore CFC (доступ через Internet Archive ). 25 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 18 октября 2006 г. Получено 25 августа 2008 г.
  14. ^ ab "Imagina that!". Новости Ассоциации киноиндустрии Великобритании. 4 февраля 2006 г. Архивировано из оригинала 12 февраля 2012 г. Получено 26 января 2008 г.
  15. ^ "2006 Craft Award Winners". British Television Advertising Awards. Архивировано из оригинала 16 октября 2012 года . Получено 26 января 2008 года .
  16. ^ ab "Реклама Guinness лидирует в Каннах". Chicago Sun-Times . 27 июня 2006 г.
  17. ^ "Победители премии Clio Awards 2006". (пресс-релиз) . Премия Clio Awards. 16 мая 2006 г. Архивировано из оригинала 12 февраля 2012 г. Получено 26 января 2008 г.
  18. ^ abc "noitulovE подробный обзор". AdForum.com . Получено 26 января 2008 г. .
  19. ^ "2006 Awards Entry". D&AD Global Awards. Архивировано из оригинала 25 июня 2008 года . Получено 26 января 2008 года .
  20. ^ ab Gunn, Donald; Wilkie, Emma (30 ноября 2006 г.). Отчет Ганна и Showreel года (8-е изд.). Holbrook: FlaxmanWilkie. ISBN 978-0-9551646-1-3.
  21. ^ "Список победителей 2006" (PDF) . Премия IAPI Shark Advertising Awards. Архивировано из оригинала (PDF) 25 марта 2007 г. . Получено 26 января 2008 г. .
  22. ^ "2006 GRANDY $50,000 Winner". Международная премия ANDY Awards. 25 марта 2006 г. Архивировано из оригинала 12 сентября 2012 г. Получено 26 января 2008 г.
  23. ^ "Список победителей премии FAB Award 2006" (PDF) . International Food And Beverage Creative Awards. Архивировано из оригинала (PDF) 4 ноября 2009 г. . Получено 15 августа 2011 г. .
  24. ^ Работа, связанная с кампанией, также способствовала выдвижению AMV BBDO на премию «Агентство года».
  25. ^ "Победители 2006 года". London International Awards. Архивировано из оригинала 14 сентября 2007 года . Получено 26 января 2008 года .
  26. ^ "Первоначально присужден Abbott Mead Vickers BBDO, London за Draught Guinness – "noitulovE" . Однако с тех пор нам стало известно, что эта музыка не соответствует требованиям для этой категории, которые гласят: "Музыка с пропевом или проговоренным текстом, которая была специально создана для представленной рекламы. "Песня" должна быть новым произведением, которое ранее не существовало ни в какой форме" — London International Awards Authority. Архивировано 14 сентября 2007 г. в Wayback Machine
  27. ^ "Список победителей Midsummer Awards 2006". Midsummer Awards. 14 июля 2006 г. Архивировано из оригинала 17 февраля 2012 г. Получено 26 января 2008 г.
  28. ^ "Победители 2006". One Club / One Show. Архивировано из оригинала 14 декабря 2007 года . Получено 26 января 2008 года .
  29. ^ "Framestore CFC Teams Scoop Two Top VES Awards". Новости UK Screen Association. 16 февраля 2006 г. Архивировано из оригинала 12 февраля 2012 г. Получено 26 января 2008 г.
  30. ↑ Гарфилд, Б. Выбор Боба Гарфилда для Гран-при Каннского кинофестиваля: Guinness, Advertising Age , 18 июня 2006 г. Получено 22 ноября 2007 г.
  31. ^ Fera, RA; Развитые мнения Архивировано 20 ноября 2008 г. в Wayback Machine , Boards , Brunico Communications Ltd. 1 июля 2006 г. Получено 20 октября 2007 г.
  32. ↑ Диас, А.С.; Фильм «Noitulove» в Книге рекордов Гиннесса получил Гран-при Каннского кинофестиваля, Advertising Age , 24 июня 2006 г. Получено 21 ноября 2007 г.
  33. ↑ 50 главных ньюсмейкеров 2006 года. Архивировано 1 декабря 2007 года в Wayback Machine , The Independent , 18 декабря 2006 года. Получено 21 ноября 2007 года.
  34. ^ «После запуска noitulovE Guinness достигла самой высокой доли рынка в розничной торговле. Мы не сомневаемся, что эта реклама сыграла ключевую роль в недавнем росте бренда». — Джорджина Меддоус-Смит, руководитель отдела маркетинга Guinness в розничной торговле, Diageo Архивировано 17 октября 2007 г. в Wayback Machine .
  35. ↑ Дебют рекламы стоимостью 200 млн фунтов стерлингов, информирующей о переходе. Архивировано 9 ноября 2007 г. в Wayback Machine , DTG News, Lovelace Consulting, 5 мая 2006 г. Получено 11 января 2008 г.
  36. ^ "Guinness Penguins/Bullets". Rutgerhauer.org . Получено 26 января 2008 г. .
  37. ↑ Уайтхед, Дженнифер (8 июня 2004 г.). «Вариация культовых серферов Guinness в рекламе Extra Cold стоимостью 3,5 млн фунтов стерлингов». Brand Republic . Получено 26 января 2008 г.
  38. ^ noitulovE Extra Cold compilation. Guinness. 2006. Архивировано из оригинала (swf) 9 января 2007 года . Получено 26 января 2008 года .
  39. ↑ Суини, Марк (8 ноября 2007 г.). «Реклама Гиннесса побила рекорд». The Guardian . Получено 26 января 2008 г.
  • Оригинальный ролик noitulovE на сайте Framestore CFC. ( формат .mov )
  • Компиляция трех точек noitulovE Extra Cold на сайте Guinness. Требуется проверка возраста. (Прямая ссылка на файл swf .)
  • Рекламный ролик «Цифровой переход на новое вещание» на сайте Esphinx.com
  • Гиннесс: noitulovE на IMDb
Предшествовал Обладатель Гран-при фестиваля «Каннские львы»
2006 г.		Преемник

Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=NoitulovE&oldid=1238921118"