Нет капитуляции (ИРА)
Ассоциация футбольных кричалок

« No Surrender (to the IRA) » — британская футбольная кричалка , исполняемая на мотив гимна « Oil in My Lamp », которая выражает несогласие с Временной Ирландской республиканской армией . Её часто пели в пабах Великобритании в 1970-х и 1980-х годах, в том числе болельщики «Рейнджерс» , многие из которых придерживались сильных юнионистских настроений . Её могли перенять английские болельщики, которые переключились на поддержку шотландских футбольных клубов (включая «Рейнджерс» ) в течение пятилетнего периода, когда английским клубам было запрещено участвовать в соревнованиях УЕФА после катастрофы на стадионе «Эйзел» в 1985 году . К XXI веку песня стала спорной как в Великобритании, так и в Ирландии . В 2013 году Футбольная ассоциация Англии разослала электронное письмо болельщикам с просьбой воздержаться от её исполнения перед игрой в мае 2013 года против национальной сборной Ирландии по футболу .

История

Лозунг «No Surrender» («Нет сдаче») возник во время осады Дерри в 1689 году во время Вильгельмской войны в Ирландии . [1] Песня ассоциируется с юнионистским движением и, в частности, с лоялистским движением Ольстера . Она выражает оппозицию Временной Ирландской республиканской армии (ИРА), которая осуществила сотни взрывов и убийств, направленных против британских сил безопасности и гражданских лиц во время Смуты . [2] Происхождение песни неизвестно, но ее скандировали в британских пабах в 1970-х и 1980-х годах, и она была связана с Национальным фронтом и Британской национальной партией . [3] [4] [5]

Песню стали петь болельщики клуба «Рейнджерс» , многие из которых имеют сильные юнионистские убеждения , в отличие от проирландских республиканских настроений многих болельщиков клуба «Селтик» , их старых соперников. Песня, возможно, стала популярной среди английских футбольных болельщиков после катастрофы на стадионе «Эйзел» в Брюсселе в 1985 году, которая привела к пятилетнему запрету английским клубам участвовать в соревнованиях УЕФА . Некоторые английские болельщики предпочли вместо этого болеть за шотландские клубы, и «Рейнджерс», один из самых успешных, привлек значительное количество английских поклонников. [2]

Эту скандировку не подхватывают все болельщики, но она стала ассоциироваться с английскими болельщиками в конце 20-го и 21-го века, будучи особенно заметной на выездных матчах . [2] [4] [5] В отчете BBC за 2013 год говорилось, что скандирование, по-видимому, возникло в секциях, занимаемых членами официального клуба болельщиков. [2] Популярность скандирования сохранялась еще долгое время после того, как Соглашение Страстной пятницы 1998 года положило конец беспорядкам. [2] Эту скандировку также использовали члены Английской лиги обороны , и с началом войны с террором в 2001 году ее в некоторых случаях модифицировали, чтобы вместо ИРА ссылаться на Аль-Каиду и Талибан . [3] [6] Другие варианты ссылались на кризис еврозоны , когда «ИРА» заменяли на «МВФ» ( Международный валютный фонд ), «ЕС» ( Европейский союз ) или «ЕЦБ» ( Европейский центральный банк ). [2]

В то время как некоторые фанаты считают песню спорной, сектантской и связанной с ультраправыми и отказываются петь ее, другие считают ее всего лишь антитеррористическим заявлением и продолжают петь ее. [2] [5] Петь «No Surrender» не является уголовным преступлением, но в некоторых обстоятельствах некоторые люди могут посчитать это нарушением статьи три устава ФИФА : «Дискриминация любого рода в отношении страны, частного лица или группы людей по признаку этнического происхождения, пола, языка, религии, политических взглядов или по любой другой причине строго запрещена и карается отстранением или исключением». [7]

В дополнение к песне некоторые фанаты вставляют крик «не сдаваться» в музыкальный переход перед строкой «пошли его победителем» в Боже, храни короля . [2] Футбольная ассоциация (FA) неоднократно пыталась заглушить это, увеличивая громкость музыки. [4]

Недавняя история

В мае 2013 года Англия встретилась с Республикой Ирландия впервые после товарищеского матча в феврале 1995 года , который перерос в футбольный бунт на Лэнсдаун-роуд всего через 27 минут. [7] Надеясь избежать любых провокаций, ФА отправила электронное письмо участникам, подписанное тренером сборной Англии Роем Ходжсоном , с просьбой воздержаться от пения «No Surrender». [2] [7] Болельщики Англии обвинили ФА в увеличении риска беспорядков, привлекая внимание к песне. Представитель клуба болельщиков сказал: «ФА никогда не делала из этого проблему в прошлом, но они не предприняли никаких попыток объяснить, почему это так оскорбительно. Я никогда не понимал, почему некоторые болельщики скандируют это, потому что вы не ходите на игры Англии, чтобы обсуждать политические дебаты — и многие люди, которые скандируют это, даже не родились, когда ИРА осуществляла свои бомбардировки на материковой части Великобритании ». [8] Песня была исполнена во время того матча. [9]

Проблема была вновь вынесена на первый план перед матчем против Шотландии в ноябре 2014 года на стадионе «Селтик Парк» в Глазго. Учитывая место проведения матча, ФА осознавала, что может вызвать беспорядки, и снова потребовала, чтобы песня не исполнялась. На этот раз этого не произошло, но вместо этого фанаты скандировали «fuck the IRA» в такт барабанам группы болельщиков в течение десяти минут. В перерыве матча представитель ФА потребовал, чтобы барабанщики прекратили играть. [9] В последние годы эту песню продолжали петь болельщики Англии, в том числе на финале Лиги наций УЕФА в июне 2019 года в Португалии и во время беспорядков в Праге 2019 года, связанных с отборочным матчем УЕФА на Евро-2020 . [10] [11]

Тексты песен

Песня исполняется на мотив гимна « Масло в моей лампе » (также известного как «Дай мне радость в моем сердце»). [2]

Куплет: [2]
Со Святым Георгием в моем сердце,
Сохрани меня англичанином,
Со Святым Георгием в моем сердце я молюсь,
Со Святым Георгием в моем сердце,
Сохрани меня англичанином,
Сохрани меня англичанином
До самого дня моей смерти.

Припев: [2]
Не сдаваться,
не сдаваться,
не сдаваться ИРА. Сволочь.

Ссылки

  1. ^ «Будут ли фанаты Англии слушать скандирование лозунгов ИРА?». Новости канала 4. 29 мая 2013 г. Получено 26 сентября 2020 г.
  2. ^ abcdefghijkl Rohrer, Finlo (29 мая 2013 г.). «Почему фанаты сборной Англии поют No Surrender?». BBC News . Получено 19 июня 2020 г.
  3. ^ аб Сегель, Борис А.; Андраш, Иштван. Конфлиго: Конфликт в обществе, находящемся на переходном этапе. Universitas Service Kht. п. 68. ИСБН 978-963-9915-44-2.
  4. ^ abc Перриман, Марк (27 мая 2013 г.). «Почему болельщики сборной Англии должны отказаться от своей традиционной кричалки». The Guardian . Получено 19 июня 2020 г.
  5. ^ abc Holt, Oliver (22 мая 2013 г.). «Больше никаких сдач: почему пришло время признать, что антииранская скандировка не имеет места на матче сборной Англии». Daily Mirror . Получено 19 июня 2020 г.
  6. ^ Уоринг, Алан (2019). Новый авторитаризм. BoD – Books on Demand. стр. 128. ISBN 978-3-8382-1263-0.
  7. ^ abc Olley, James (23 мая 2013 г.). «Английские болельщики предупреждены о недопустимости пения антиирацких песен на стадионе Уэмбли Роем» . The Independent . Архивировано из оригинала 21 июня 2022 г. . Получено 19 июня 2020 г. .
  8. ↑ Перси, Джон (29 марта 2013 г.). «Время подачи иска ФА по поводу антиирийской республиканской песни «No Caption» озадачивает представителя болельщиков Англии». The Daily Telegraph . Получено 19 июня 2020 г.
  9. ^ ab Hayward, Paul (19 ноября 2014 г.). «Анти-ИРА-скандирования должны быть отвергнуты ФА и игроками сборной Англии до того, как они отправятся в Дублин в июне» . The Daily Telegraph . Получено 19 июня 2020 г.
  10. ^ Хейворд, Пол (6 июня 2019 г.). «Отвратительные, позорные фанаты сборной Англии вели себя как туристы из ада, и это должно прекратиться — это не было меньшинством». The Telegraph . Получено 19 июня 2020 г.
  11. ^ Уинтерберн, Сара (14 октября 2019 г.). «Английская армия TwatArmy — вчерашние люди...» Football365 . Получено 19 июня 2020 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Не_сдаваться_(ИРА)&oldid=1220944205"