Нет покоя грешникам (Сверхъестественное)

16-я серия 3-го сезона сериала «Сверхъестественное»
« Нет покоя нечестивым »
Сверхъестественный эпизод
Огромный пейзаж из цепей на фоне темного неба, с человеком, прикованным к нескольким цепям.
Дин Винчестер отправляется в ад в последние минуты эпизода. Создатель сериала Эрик Крипке описал сцену как « MC Эшер встречает восставшего из ада ».
Эпизод №.Сезон 3
Эпизод 16
РежиссерКим Мэннерс
НаписаноЭрик Крипке
Оператор:Серж Ладусер
Редактирование:Энтони Пинкер
Код продукции3T6916
Первоначальная дата выхода в эфир15 мая 2008 г. ( 2008-05-15 )
Гостевые выступления
Хронология эпизодов
←  Предыдущая
«Время на моей стороне»		Далее  →
" Воскрешение Лазаря "
Сверхъестественное 3 сезон
Список серий

« No Rest for the Wicked » — шестнадцатый и последний эпизод третьего сезона телесериала The CW « Сверхъестественное» , а также шестидесятый эпизод шоу в целом. Написанный создателем сериала Эриком Крипке и срежиссированный Кимом Мэннерсом , эпизод впервые вышел в эфир 15 мая 2008 года. Повествование следует за главными героями сериала Сэмом ( Джаред Падалеки ) и Дином Винчестерами ( Дженсен Эклз ) — братьями, которые путешествуют по континентальной части Соединенных Штатов , охотясь на сверхъестественных существ, — и пытаются спасти душу последнего от проклятия. Заключив годичный демонический пакт в финале предыдущего сезона, Дину осталось жить всего один день. Братья должны выследить демонического повелителя Лилит , которая держит контракт Дина. Тем временем Лилит развлекается, вселяясь в молодую девушку ( Сьерра МакКормик ) и терроризируя ее семью — дань уважения эпизоду « Эта хорошая жизнь » сериала «Сумеречная зона ».

Отмечая последнее появление Кэти Кэссиди в роли демона Руби , эпизод изначально планировалось показать возвращение Саманты Феррис в качестве повторяющегося персонажа Эллен Харвелл . Сценаристы изначально предполагали, что Сэм спасет Дина, поддавшись его демоническим способностям, но забастовка Гильдии сценаристов Америки 2007–2008 годов помешала развитию этой сюжетной линии на протяжении всего сезона. Вместо этого Дина убивают; финальная сцена с ним в аду была «самым сложным кадром, который когда-либо делал отдел визуальных эффектов». [1]

Эпизод получил высокие рейтинги за сезон и собрал в целом положительные отзывы критиков. Решение следовать контракту Дина, связанному с адом, было высоко оценено, как и игра Падалеки и Эклза. По общему мнению, МакКормик была «жуткой» в роли Лилит, но ей не хватало угрозы Азазеля Фредрика Лене во втором сезоне .

Фон

Сверхъестественное следует за братьями Сэмом (Падалеки) и Дином Винчестерами (Эклз), которые путешествуют по континентальной части Соединенных Штатов, охотясь на сверхъестественных существ, представляющих угрозу обществу. Иногда им помогает коллега-«охотник» и друг семьи Бобби Сингер ( Джим Бивер ). Их величайшие враги предстают в виде демонов, испорченных человеческих душ, сбежавших из ада. [2] Облако черного дыма в своей истинной форме, они овладевают человеческими хозяевами. [3]

За двадцать два года до основной сюжетной линии сериала демонический тиран Азазель напоил своей кровью Сэма и других младенцев, чтобы наделить их демоническими способностями. Он собирает их вместе в финале второго сезона « All Hell Breaks Loose » и заставляет молодых людей сражаться не на жизнь, а на смерть, чтобы определить лидера своей демонической армии. Сэма убивает сверхсильный Джейк Талли, [4] но Дин продает свою душу демону перекрестка в обмен на воскрешение Сэма, контракт, по которому Дину остается жить всего год. Винчестеры, Бобби и его коллега-охотница Эллен Харвелл убивают Джейка и Азазеля, но слишком поздно, чтобы предотвратить освобождение сотен демонов из ада. [3]

Одним из освобожденных демонов является Руби (Кэссиди), бывшая ведьма, которая утверждает, что противостоит демоническому миру. Она часто помогает братьям на протяжении третьего сезона своим ножом для убийства демонов и знанием колдовства, [2] [5] [6] но Дин не доверяет ее манипулятивной натуре. [2] По мере приближения крайнего срока Винчестеры узнают, что преемница Азазеля, Лилит , держит контракт на сделку Дина. [7] Теперь у него остался всего один день, прежде чем его отправят в Ад.

Сюжет

Эпизод начинается с того, что Дина Винчестера (Эклз) преследует по лесу адская гончая ; когда она терзает его, он просыпается ото сна. Его брат Сэм (Падалеки) говорит ему, что Бобби придумал способ найти Лилит, но не уверенный в успехе, Дин предлагает ему прожить остаток своего времени. Сэм настаивает, что его спасут, но Дин притворяется успокаивающим, поскольку видит галлюцинацию демонического вида Сэма.

Бобби выслеживает Лилит в Нью-Хармони, штат Индиана. Дин не хочет атаковать неподготовленным, но он отказывается просить помощи у Руби. Сэм тайно вызывает ее и просит ее нож, и Руби говорит ему, что его спящие экстрасенсорные способности могут легко убить Лилит, чья охрана ослаблена, поскольку она находится в «увольнительной на берегу». Сэм рассматривает альтернативу, но появляется Дин и обманывает Руби в дьявольской ловушке — мистических символах, способных сделать демона бессильным, — и братья забирают ее нож и уходят. Несмотря на возражения Дина, Бобби настаивает, чтобы он сопровождал их, и привлекает внимание к галлюцинациям Дина. С его быстро приближающейся кончиной Дин начал «пронзать завесу», что позволяет ему мельком увидеть истинные формы демонов.

Когда трио прибывает в Нью-Хармони, они обнаруживают, что Лилит одержима молодой девушкой (МакКормик) и терроризирует ее семью. Притворяясь их дочерью, Лилит убивает домашнего любимца, когда тот «злобно» к ней относится, и сворачивает шею дедушке после того, как он ищет помощи у соседей. Пока Бобби благословляет водопровод, идущий к разбрызгивателям дома семьи, Сэм и Дин уничтожают некоторых демонов, которые захватили район. Появляется Руби и сердито противостоит им, но ее останавливает приближающаяся орда демонов. Все трое вбегают в дом, когда Бобби активирует разбрызгиватели, создавая барьер из святой воды. Пока Дин уводит отца девочки в безопасное место в подвале, Сэм и Руби поднимаются наверх и разделяются в поисках Лилит. Сэм находит одержимую девушку в ее спальне, и хотя поначалу он колеблется, он готовится нанести удар, пока его не останавливает Дин, который сообщает, что Лилит оставила ее. Ближе к полуночи они уводят остальных членов семьи в подвал.

Сэм умоляет Руби научить его, как использовать свои способности, но она говорит ему, что уже слишком поздно. Дин принимает свою судьбу, когда часы бьют полночь, но убегает от приближающейся адской гончей. Трое забаррикадировались в комнате, но Дин быстро понимает, что Лилит захватила хозяина Руби. Заявив, что отправила Руби «далеко-далеко», Лилит телекинезом прижимает братьев к земле и впускает адскую гончую. Когда Дина терзают насмерть, Лилит стреляет в Сэма белой энергией из своей руки. В ужасе от того, что это не действует, она убегает от своего хозяина, прежде чем Сэм успевает отомстить. Опустошенный Сэм баюкает Дина, чья душа затем показана в аду, висящей на огромном ландшафте цепей и мясных крюков, в то время как Сэм бесплодно кричит о помощи.

Производство

Кастинг

«No Rest for the Wicked» ознаменовал последнее появление Кэти Кэссиди в роли демона Руби . Уволенная по бюджетным причинам, [8] актриса была заменена Женевьев Кортезе в четвертом сезоне . Сценаристы хотели, чтобы Саманта Феррис вернулась в роли охотницы Эллен Харвелл , [9] гостевая роль, по мнению Феррис, закончилась бы гибелью ее персонажа. [10] В конечном итоге она отклонила предложение, потому что это «могло бы стоить [ей] денег и работы». [11] После мифологической роли Лилит как «уничтожительницы детей», [12] демон берет на себя роль ребенка-хозяина, которого изображала Сьерра МакКормик . Сценарист сериала Сера Гэмбл прокомментировала, что это был «интересный» выбор, потому что он представлял Лилит как «жуткую и своего рода домогательную». [13]

Письмо

Первоначально названный «Без пощады», [14] эпизод был написан создателем сериала Эриком Крипке . Большая часть сюжетной линии служила данью уважения эпизоду « Это хорошая жизнь » из сериала «Сумеречная зона », в котором могущественный ребенок терроризирует свой город. [15] Хотя Крипке было трудно написать многие сцены эпизода, ужасающие последовательности «просто вышли сами собой», потому что они были «просто такими забавными». [16]

Мы говорили, что собираемся сделать это в течение всего сезона, поэтому я чувствую, что мы должны были пойти туда. Что-то меньшее, чем это, было бы отговоркой, потому что мы говорили, что нет способа разорвать этот контракт.

—  — Сера Гэмбл о решении убить Дина [17]

Первоначально сценаристы предполагали, что Сэм спасет Дина из ада, возможно, даже до «No Rest for the Wicked», поддавшись своим демоническим силам и став «этой полностью работоспособной темной силой», которая затем захочет пойти за Лилит. [1] Битва была бы «гораздо более кульминационной», когда Винчестеры «вступили бы в войну, чтобы спасти жизнь Дина». [14] Однако к середине сезона сценаристы осознали издержки, связанные с изображением такого сражения, и сократили его масштаб. [14] Что еще хуже, забастовка Гильдии сценаристов Америки 2007–2008 годов помешала им конкретизировать развивающиеся способности Сэма на протяжении всего сезона, и вся его сюжетная линия была отодвинута на четвертый сезон. [1] Поскольку сюжетная линия Сэма больше не соответствовала сюжетной линии Дина, сценаристы «[никогда] не сомневались» в том, чтобы отправить Дина в ад. [17] Крипке не понравилось, что финал второго сезона «просто закончился», и он чувствовал, что этот эпизод обеспечил захватывающий финал, который заставил людей «грызть ногти». [14] Хотя ожидания зрителей, что Дин будет спасен, были «достаточной причиной», его заключение в аду также послужило «поворотным моментом» как для персонажа, так и для сериала. Крипке прокомментировал: «Нужны огромные шаги, которые могут вызвать радикальные изменения в персонажах, которые направят их в новом направлении. Поэтому то, что происходит с Дином в аду, и как Дин выбирается, становятся основными проблемами четвертого сезона». [18]

Ад

Последние моменты эпизода задерживаются на Дине, «пойманном на крючок в центре того, что выглядит как тысячемильная паутина ржавых цепей», сцена, которую Крипке описал как « MC Эшер встречает восставшего из ада ». [18] Первоначальное видение финальной сцены поместило бы Дина в «действительно отвратительную, кровавую бойню, подвешенного на крюках для мяса». Здесь Дин начал бы кричать, когда на него упали бы тени. [19] Обсуждения между Крипке, Мэннерсом и Хейденом привели к решению представить «один эпический проблеск» ада, [19] хотя они избегали таких аспектов, как огонь и сера, чтобы сосредоточиться на более доступных визуальных эффектах. [20] Много споров было о внешнем виде ада из-за его многочисленных вариаций. Хотя сцена соответствовала многочисленным версиям «цепей и людей, разрываемых на части», арт-директор Джон Марцинюк считал, что они должны были сделать ее «немного более таинственной и мрачной». Он прокомментировал: «Мое мнение таково: чем неопределеннее, тем лучше, потому что вы позволяете воображению взять верх. У людей разные страхи, и Ад — это такое личное мучение». [19] По мнению сценариста сериала Серы Гэмбл, местонахождение Дина больше похоже на «зал ожидания» — место, куда «вас засовывают, прежде чем вручить вам лист регистрации» — что очень далеко от того, что он испытает, «когда попадет в первую комнату Ада». [17]

Сцена была ужасной для Эклза, который провел четыре часа в гриме, накладывая различные крючки и другие протезы. Проволочные наручники вокруг его запястий и лодыжек, а также ремень безопасности вокруг его талии были использованы, чтобы поднять его на 13 футов в воздух перед зеленым экраном . [ 21] К его неудовольствию, ремень безопасности соскользнул, заставив пряжку постоянно врезаться в его бедро на протяжении трех или четырех дублей сцены. [22] Актер, у которого «слезы катились по [его] лицу», когда его опускали вниз, [22] посчитал это самой большой физической болью, которую он перенес за один дубль. [21]

Отдел визуальных эффектов также посчитал это довольно сложной задачей, часто называя десятидневный процесс «Адским снимком». [23] Первоначально запланированный как 12–13 секунд, кадр в итоге длился 35 секунд, огромный подвиг для рендеринга на пленке высокой четкости. Им также потребовалось цифровым способом удалить провода, прикрепленные к Эклзу, и добавить цепи. Удары молнии происходят по всей сцене, основанные на практических эффектах молнии, сделанных во время съемок, чтобы удовлетворить требования Мэннерса и оператора Сержа Ладусера. Это «[заставило отдел] подстроиться под частоту молнии», заставив их «обратно проектировать случайность». [23] Из-за огромных сложностей и расходов на представление Ада в таком объеме, будущие представления ограничены «очень узкими углами». [1]

Съемки

Основные съемки проходили в Ванкувере , Британская Колумбия . [24] Сцены в квартале снимались в тупике домов стоимостью в миллионы долларов, а съемочная группа разместила жителей в отелях на две ночи, чтобы обеспечить возможность съемок. [13] Хотя сцена, в которой Сэм и Дин смотрят через улицу, когда убивают дедушку, кажется, снята изнутри одного из домов, на самом деле актеры стояли на двухэтажных лесах через улицу, глядя через фальшивые окна. Кадры с ними внутри дома в той же сцене были сделаны в одном из подвалов. [25]

Музыка

Синтезированная оркестровая партитура эпизода была написана Джеем Груской , [26] которому особенно нравилось работать над эпизодом из-за его дружбы с актером из «Это хорошая жизнь». [27] Однако музыка не была вдохновлена ​​«Сумеречной зоной », [27] поскольку Груска предпочитает основывать свою партитуру на визуальных эффектах эпизода. [13] Таким образом, в ужасающих сценах использовались детские звуки, такие как высокий регистр игрушечного пианино, которое использовало «низкий подход под ним», чтобы сделать его «абсолютно зловещим». [27]

В дополнение к саундтреку, эпизод следовал традиции сериала — рок-саундтреку. [28] По дороге в New Harmony Сэм и Дин подпевают песне Bon Jovi « Wanted Dead or Alive ». [13] Чтобы замаскировать «очень впечатляющий голос» Эклза, Крипке попросил актера петь фальшиво. [29]

Прием

Двое мужчин в джинсах и черных рубашках.
Критики похвалили Эклза (слева) и Падалеки (справа) за их игру в ролях Дина и Сэма Винчестера.

В своей первой трансляции эпизод посмотрели 2,998 миллиона зрителей. [30] Он получил в целом положительные отзывы от критиков, а TV Guide поместил эпизод на 95-е место в своем списке « 100 лучших эпизодов телевидения всех времен » за 2009 год. [31] Дон Уильямс из BuddyTV назвал финал «абсолютно фантастическим» [32] и поставил его на десятое место в своем списке лучших эпизодов «Сверхъестественного» первых трех сезонов. [33] Хотя он «уважал шоу за то, что у него хватило смелости довести дело до конца [Дина]» [32] — концовка была «полностью ошеломляющей» [33] — он указал на предыдущие случаи, когда Винчестеры умирали и впоследствии воскрешались. [32] Памятные моменты для Уильямса включают в себя пение Сэма и Дина «Wanted Dead or Alive», и признание Дина, что его любовь к Сэму — его главная слабость. [32] Аналогичным образом, Тина Чарльз из TV Guide описала эпизод как «жуткий и тревожный, и смешной, и грустный, и просто потрясающий», и почувствовала, что он был близок к тому, чтобы превзойти финал первого сезона « Ловушка Дьявола ». Особенно похвалили игру актеров. Падалеки «полностью вышел на поле и выбил одного из парка», а Эклз был «девятью видами потрясающим». О последнем Чарльз отметила: «От игры упрямых манер Дина, его неуместного юмора, этих сокрушительных взглядов отчаяния и обреченности и смерти Дина, этот человек может сыграть все». Маккормик был описан как «жуткий», что привело к «огромному комплименту» Чарльза, сравнившего эпизод с « Сумеречной зоной» . Для критика «совершенно неожиданное» пение Bon Jovi «полностью потрясло» и «мгновенно стало классикой». Однако ее главным разочарованием в эпизоде ​​стало отсутствие «перехода Сэма на темную сторону». [34] Морин Райан из Chicago Tribune назвала эпизод одним из «жемчужин» третьего сезона и считала, что он, скорее всего, станет одним из ее «любимых эпизодов «Сверхъестественного» всех времен». [35] Карла Петерсон из San Diego Union-Tribune согласилась , поставив эпизоду оценку A−. Хотя он «начался шатко с некоторыми странно разыгранными сценами», он закончился «финалом, который окутал нас липкими нитями старых страхов, ошеломляющего нового бизнеса и одной потрясающей песни Bon Jovi». [36]

Бретт Лав из TV Squad , с другой стороны, «[воздержался] от того, чтобы назвать [это] превосходным финалом». Хотя вознаграждение за сделку было «фантастическим» — он был удивлен смертью Дина и с нетерпением ждал ее последствий для четвертого сезона — Лав был слегка разочарован Лилит. Маккормик «впечатлила» его в роли Лилит, но он не нашел ее такой «грозной и страшной», как Азазель Фредрика Лене . Сюжетная линия злодея, терроризирующего семью, могла бы стать «отличным обычным эпизодом», но была недостаточно эпичной для финала. [37] Диана Стинберген из IGN посчитала, что сцены увольнения Лилит на берег ненадолго «[затянули] эпизод», потому что зрители «достаточно быстро поняли ситуацию». В остальном ей понравился эпизод, и она дала ему оценку 8,9 из 10. Стинберген понравились «первоклассные братские сцены», и она была рада, что сериал выполнил свое обещание отправить Дина в ад, прокомментировав, что связанное с этим нападение адских псов было «одним из самых страшных событий, которые когда-либо делал сериал». Как и Чарльз, она похвалила актерскую игру, отметив, что «мы чувствуем страх [Дина] по мере приближения крайнего срока». Далее она написала, что «лучшие моменты Падалеки — это едва сдерживаемая ярость из-за его неспособности спасти брата и его горе из-за потери Дина», в то время как «Лилит и ее манеры маленькой девочки в теле Руби были гораздо более леденящими и интересными, чем крутая цыпочка Руби когда-либо». [38]

Ссылки

Общий

  • Найт, Николас (2009). Сверхъестественное: Официальный спутник Сезон 3. Titan Books. ISBN 978-1-84856-103-8.

Специфический

  1. ^ abcd Найт, Николас (февраль 2009). "Habeas Supernatural". Журнал Supernatural . № 8. Titan Magazines . стр. 46.
  2. ^ abc Автор сценария: Бен Эдлунд, Режиссёр: Роберт Сингер (31 января 2008 г.). "Malleus Maleficarum". Сверхъестественное . Сезон 3. Эпизод 9. CW.
  3. ^ ab История: Эрик Крипке и Майкл Т. Мур, Телеспектакль: Эрик Крипке, Режиссёр: Ким Мэннерс (17 мая 2007 г.). "All Hell Breaks Loose, Part Two". Сверхъестественное . Сезон 2. Эпизод 22. CW.
  4. ↑ Автор сценария: Сера Гэмбл, Режиссёр: Роберт Сингер (10 мая 2007 г.). «All Hell Breaks Loose, Part One». Сверхъестественное . Сезон 2. Эпизод 21. CW.
  5. ↑ Автор сценария: Эрик Крипке, Режиссёр: Ким Мэннерс (4 октября 2007 г.). «Великолепная семёрка». Сверхъестественное . Сезон 3. Эпизод 1. CW.
  6. ↑ Автор сценария: Роберт Сингер и Джереми Карвер, Режиссёр: Чарльз Бисон (25 октября 2007 г.). «Город грехов». Сверхъестественное . Сезон 3. Эпизод 4. CW.
  7. ↑ Автор сценария: Сера Гэмбл, Режиссёр: Чарльз Бисон (8 мая 2008 г.). «Время на моей стороне». Сверхъестественное . Сезон 3. Эпизод 15. CW.
  8. ↑ Рудольф, Илейн (23 июня 2008 г.). «Сверхъестественное отпускает Кэти Кэссиди». TV Guide . Архивировано из оригинала 2 апреля 2010 г. Получено 26 января 2009 г.
  9. ↑ Уильямс, Дон (3 марта 2008 г.). «Сценарист «Сверхъестественного» обсуждает оставшуюся часть 3-го сезона». BuddyTV . Архивировано из оригинала 2 декабря 2008 г. Получено 4 января 2010 г.
  10. ↑ Кэрнс, Брайан (май 2010 г.). «Конец героя». Журнал «Сверхъестественное» . № 16. Журналы «Титан» . стр. 24.
  11. ↑ Феррис, Саманта (5 марта 2008 г.). «Плохие новости на горизонте...» SamanthaFerris.net. Архивировано из оригинала 17 апреля 2008 г. Получено 22 сентября 2009 г.
  12. ↑ Bekakos, Liana (26 апреля 2008 г.). «Создатель «Сверхъестественного» Эрик Крипке отвечает на вопросы фанатов – Часть III». Журнал Eclipse. Архивировано из оригинала 28 июля 2010 г. Получено 25 мая 2008 г.
  13. ^ abcd Найт, стр. 99
  14. ^ abcd Найт, стр. 95
  15. ↑ Найт, стр. 97
  16. ↑ Найт, стр. 97–98.
  17. ^ abc Wilkes, Neil (30 июня 2008 г.). «Автор «Сверхъестественного» рассказывает о четвертом сезоне». Digital Spy . Архивировано из оригинала 17 октября 2010 г. Получено 22 августа 2010 г.
  18. ^ ab Rudolph, Ileane (29 мая 2008 г.). "Создатель "Сверхъестественного" Эрик Крипке: "Дин жив!"". TV Guide. Архивировано из оригинала 15 октября 2011 г. Получено 22 августа 2010 г.
  19. ^ abc Knight, стр. 100
  20. ↑ Найт, стр. 101
  21. ^ ab Knight, стр. 102
  22. ^ ab Knight, стр. 103
  23. ^ ab Knight, стр. 101–102
  24. ^ Найт, Николас (2007). Сверхъестественное: Официальный спутник Сезон 1. Titan Books. стр. 14. ISBN 978-1-84576-535-4.
  25. ↑ Найт, стр. 99–100.
  26. ^ Ларсон, Рэндалл Д. (27 июля 2006 г.). «Сверхъестественная музыка Кристофера Леннерца». Mania. Архивировано из оригинала 2 июля 2009 г. Получено 27 сентября 2009 г.
  27. ^ abc Knight, стр. 98
  28. ↑ Bekako, Liana (23 апреля 2008 г.). «Создатель «Сверхъестественного» Эрик Крипке отвечает на вопросы фанатов – Часть I». Журнал Eclipse. Архивировано из оригинала 20 июля 2011 г. Получено 27 сентября 2009 г.
  29. ↑ Уильямс, Дон (27 июля 2008 г.). «Прямой эфир с Comic-Con: толпа сходит с ума по Винчестерам на панели «Сверхъестественное»». BuddyTV. Архивировано из оригинала 30 декабря 2010 г. Получено 22 августа 2010 г.
  30. ^ Сейдман, Роберт. «Сверхъестественные рейтинги 2007–2008». TV by the Numbers. Архивировано из оригинала 29 января 2010 года . Получено 2 ноября 2009 года .
  31. ^ "100 лучших эпизодов телевидения всех времен". TV Guide . 15 июня 2009 г. стр.  34–49 .
  32. ^ abcd Уильямс, Дон (16 мая 2008 г.). "Сверхъестественное: Долгая, трудная дорога из ада". BuddyTV. Архивировано из оригинала 6 ноября 2010 г. Получено 22 августа 2010 г.
  33. ^ ab Williams, Don (1 сентября 2008 г.). "10 лучших эпизодов "Сверхъестественного" всех времен: #10 "Нет покоя для нечестивых"". BuddyTV. Архивировано из оригинала 28 марта 2010 г. Получено 22 августа 2010 г.
  34. ↑ Чарльз, Тина (16 мая 2008 г.). «Обзор эпизода финала 3-го сезона: «Нет покоя для грешных»». TV Guide. Архивировано из оригинала 24 мая 2009 г. Получено 22 августа 2010 г.
  35. ↑ Райан, Морин (19 августа 2009 г.). «Мысли о «Сверхъестественном» и что вам нужно знать перед началом 5-го сезона». Chicago Tribune . Архивировано из оригинала 7 июня 2010 г. Получено 22 августа 2010 г.
  36. ↑ Петерсон, Карла (16 мая 2008 г.). «Сверхъестественное: нет покоя грешникам». San Diego Union-Tribune . Архивировано из оригинала 29 сентября 2011 г. Получено 22 августа 2010 г.
  37. ↑ С любовью, Бретт. «Сверхъестественное: Нет покоя нечестивым (финал сезона)». TV Squad . Архивировано из оригинала 12 февраля 2010 года . Получено 22 августа 2010 года .
  38. ↑ Стинберген, Диана (16 мая 2008 г.). «Supernatural: "No Rest for the Wicked" Review». IGN . Архивировано из оригинала 21 января 2010 г. Получено 22 августа 2010 г.
  • Официальный сайт
  • «Нет покоя грешникам» на IMDb

Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Нет_отдыха_для_нечестивых_(Сверхъестественное)&oldid=1267225479"