Нина Сицилиана
( La ) Нина Сицилиана была композитором одного итальянского сонета и кандидатом на звание первой итальянской женщины- поэта . Она появилась только в 1780 году, вместе с 74 другими поэтами, в Étrennes du Parnasse (или Choix de Poësies ). [1] Сейчас большинство ученых считают ее легендарной . [2]
Адольфо Боргоньони первым предположил, что Нина была вымышленным конструктом поэтов-мужчин в 1891 году, а вскоре за ним последовал Джулио Бертони. [3] В частности, Боргоньони считал, что она была придумана преемниками печатника Филиппо Джунти : essa [Nina] nacque in Firenze, nella officina degli Eredi di Filippo Giunti, l'anno del Signore 1527 («эта [Нина] родилась во Флоренции, в офисе наследников Филиппо Джунти, в год Господень 1527»). [4] Историчность Нины — и косвенно пол автора поэмы, традиционно приписываемой ей — с тех пор обсуждаются. [5] Либорио Аццолина пытался реанимировать ее, а также Компьюта Донцелла , которую Боргоньони, с меньшим количеством сторонников, также приписал поздним фантазиям поэтов-мужчин. [6] Совсем недавно итальянский ученый Лино Пертиле назвал ее fantomatica (фантомной), а Паоло Черчи отверг ее как «мифическую», за ним последовала Энн Клинк . [7]
Франческо Трукки был первым, кто приписал стихотворение Нине: сонет Tapina in me, c'amava uno sparvero («Увы мне, я любил ястреба-перепелятника»), вероятно, написанный в конце тринадцатого или начале четырнадцатого века. [8] Нина, по-видимому, была вдохновлена стихотворениями Данте да Майано, адресованными «его госпоже Нине, Сицилийской». [9] Франческо де Санктис , выдающийся итальянский литературный критик своего времени, восхвалял la perfetta semplicità Нины и Компьюты. [4] Один недавний исследователь, который принимает существование Нины и высмеивает сомневающихся, отметил сходство между Ниной и Аламандой де Кастельно . [10]
Примечания
- ^ Чендлер Б. Билл, «Un Recueil italianisant du XVIIIe siècle français», Modern Language Notes , 55 :7 (ноябрь 1940 г.), 531.
- ↑ Карин Пендл, Женщины и музыка: история (Индианаполис: Издательство Индианского университета, 2001), 35.
- ^ Боргоньони, "La condanna Capitale di una bella Signora", Studi di Letteratura Storica (Болонья, 1891); Дж. Бертони, Иль Дученто (Милан: 1910), 78.
- ^ Паоло Мальпецци Прайс, «Раскрытие женских сочинений: две ранние итальянские поэтессы». Архивировано 21 апреля 2018 г. в Wayback Machine , журнал Rocky Mountain Medieval and Renaissance Association , 9 (1988), 3.
- ^ Когда-то давно велись споры о месте ее рождения — Палермо или Мессина .
- ^ Л. Аццолина, La compiuta donzella di Firenze (Палермо: Ло Касто, 1902).
- ^ Л. Периле, «Il nodo di Bonagiunta, le penne di Dante e il Dolce Stil Novo», Lettere italiane , 46 :1 (1994: январь/март), 56. П. Черчи, «Тревожное существование трех» Женщины-поэты», «Голос Тробайритца» , Уильям Д. Паден, изд. (Филадельфия: University of Pennsylvania Press, 1989), посвящен Нине, Компьюте и Гайе да Камино . А. Л. Клинк , «Поэтические маркеры пола в средневековой «женской песне»: был ли Аноним женщиной?» Неофилолог , 87 (2003), 346 и 356, №26.
- ^ Прайс, 3, цитирует Франческо Тручки, Poesie italiane di dugento autori dall'origine della lingua infino al secolo decimosettino , vol. 1 (Прато: Р. Гуати, 1846 г.).
- ↑ Они переведены в Dante Gabriel Rossetti , Dante and His Circle: With the Italian Poets Preceding Him, (1100–1200–1300): A Collection of Lyrics (Roberts Brothers, 1887), 129. Rossetti, 17, называет ее la Nina di Dante , по имени ее жениха. Dante называет ее только Monna Nina , «Сицилийской», происходящей от Leo Allatius , Poeti antichi (Неаполь: 1661).
- ↑ Прайс, 6. Стихотворение Нины представлено с английским переводом на странице 5.
Внешние ссылки
- Нина Ди Данте/Сицилиана (1290-) работы Марии Хосе Прието Манфреди. Ее стихотворение на языке оригинала с краткими комментариями на испанском языке.
