Нина Афанасьева

Нина Елисеевна Афанасьева ( русский : Нина Елисеевна Афанасьева ; псевдоним , Кильдин Сами : Е̄льцэ Нӣна Афанасьева , латинизированный:  Джельце Ниина Афанасьева ; род. 1 февраля 1939) — русско- саамский политик и языковой активист.

Нина Елисеевна Афанасьева родилась 29 февраля 1939 года в деревне Варсино . Ее родители были саамами, и она выросла на языке кильдинского саамского языка как на родном . ^[1]

В 1963 году она окончила педагогический факультет Ленинградского института народов Севера и до 1983 года работала преподавателем русского языка и литературы, а также немецкого языка в системе образования взрослых в городах Апатиты и Мурманск . [ ^1]

С 1980 года Афанасьева работает над сохранением и развитием исчезающих саамских языков на Кольском полуострове . Является соавтором первого кильдинского саамско-русского словаря, изданного в 1985 году под редакцией Риммы Куруч. Помимо словаря, Афанасьева является соавтором издания серии учебников и дидактических материалов по кильдинскому языку. Она также является автором кильдинского саамско-русского разговорника (2010).

Со времен перестройки Афанасьева активно выступала в качестве саамского политика и активиста меньшинства. Она сыграла важную роль в основании Ассоциации саамов Мурманской области в 1998 году и возглавляла эту НПО с 1990 по 2010 год, занимая пост президента. Она также занимала пост президента Саамского союза с 1995 по 1996 год.

Афанасьева свободно владеет не только кильдинским и русским, но и северносаамским и немецким языками . Она работает над изданием словаря своего родного диалекта, который до сих пор почти не документирован лингвистами. Для этой цели она уже несколько лет работает над систематизацией знакомой лексики и собирает с помощью немногих выживших носителей языка новые слова, фразы и топонимы из района их насильственно перемещенного места рождения. ^[1]

23 ноября 2012 года Афанасьева и Александра Антонова были награждены премией саамского языка Gollegiella («Золотой язык») вместе во время сессии норвежского парламента в Осло . Награда была вручена 19 декабря в Генеральном консульстве Норвегии в Мурманске. ^[2] Основанием для совместного награждения Афанасьевой и Антоновой стала их ведущая роль в возрождении кильдинского саамского языка как учителя, политика, писателя и переводчика. ^[3]

Афанасьева живет и работает в Мурманске.

• 1985 Саамско-русский словарь
• 1988 Саам килл: разработки по саамскому языку для национальной школы
• 1990 Методическое руководство по обучению саамскому языку: примерные урологические разработки к уцебнику саамского языка для I-го класса
• 1990, Методическое руководство по обучению саамскому языку: примерные урологические разработки к уцебнику саамского языка для 2-ого класса
• 1990, Методическое руководство по обучению саамскому языку в национальной школе.
• 1990, Саамский язык в картинах: учебник по развитию рецы в 1-ом классе саамской школы
• 1990, Сэм убей: уцебник саамского языка для 2-го класса
• 1991, Пудзьенч: книга для дополнительного ценения в саамской национальной школе
• 1991, Сэм убей: уцебник саамского языка для 3-ого класса
• 1991, Соагкнехк: саамско-русский и русско-саамский словарь для национальной школы
• 1995, Правила орфографии и пунктуации саамского языка.
• 2000, «Hilferuf vom Rande des Eismeers», в: Die Saami, hrsg. фон Вольф-Дитер Зейверт. Лейпциг
• 2008, Лазер каваллса мойайнас. Кырьха лӣ Е̄льцэ Нӣна
• 2009, Северное сияние: саамский язык в картинках
• 2010, Самь-рушш соарнънэгк
• 2012, «Современное состояние саамского языка», в: Коренные народы евро-арктического региона.

• 2012, Международная премия по саамскому языку Gollegiella (совместно с Александрой Андреевной Антоновой ) ^[4]

• Оверланд, Индре и Берг-Нордли, Миккель. Преодоление различий: этнополитическое лидерство среди российских саамов . Оксфорд: Berghahn Books, 2012.
• Вольф-Дитер Зайверт (редактор) Die Saami. Indigenes Volk am Anfang Europas. . Лейпциг: Немецко-Российский центр, 2000. (на немецком языке).