Никоновская летопись
Никоновская летопись ( рус . Никоновская летопись , латинизировано : Никоновская летопись ) — сборник русских летописей, составленный при дворе Ивана Грозного в середине XVI века. Сборник получил название по имени патриарха Московского Никона , которому принадлежала копия. В XVIII веке он был издан под названием « Российская летопись по рукописи Никона» .
Летопись охватывает период с 859 по 1520 год, с дополнительными сведениями за 1521–1558 годы, а также множеством подробных сказаний о важнейших событиях, таких как «Повесть о Невской битве », «Повесть о Ледовом побоище» , «Повесть о нашествии Тохтамыша » и «Повесть о смерти Михаила Тверского» . Некоторые из этих сказаний имеют очевидные параллели с русским фольклором и православной агиографией . [1]
Летопись содержит большое количество утверждений, не встречающихся в более ранних источниках. Некоторые из этих интерполяций, как полагают, отражают политическую идеологию зарождающегося Русского царства . [1] Например, половцы XII века и казанские татары XVI века регулярно смешиваются.
Академический список Никоновской летописи в настоящее время хранится в Библиотеке Российской академии наук в Санкт-Петербурге под регистрационным номером «32.14.8». [2] Библиотека приобрела его в 1741 году из личного собрания Феофана Прокоповича , епископа Московского. [2]
Перевод на английский язык, выполненный Сергеем Александровичем Зеньковским и его женой Бетти Джин Зеньковской, был опубликован в пяти томах в 1980-х годах. [3] Академические рецензенты критиковали его за то, что он опустил часть материала и добавил материал из других хроник. [3]
Ссылки
- ^ Дональд Островски. Московия и монголы: кросс-культурные влияния на степном фронтире, 1304-1589 . Cambridge University Press, 2002. ISBN 9780521894104. Страницы 147-149.
- ^ ab Майоров 2018, стр. 325.
- ^ ab Островски, Дональд (1991). «Что делает перевод плохим? Нарекания конечного пользователя». Harvard Ukrainian Studies . 15 (3/4): 429– 446. ISSN 0363-5570. JSTOR 41036439.
Библиография
Публикации
- Руская летопись по Никонову списку. Изданная под просмотром имп. Академии наук. СПб, 1767–1792. ( Русская летопись по списку Никона . Издано под руководством Российской академии наук , СПб., 1767–1792) Ч.1, Ч.2, Ч.3, Ч.4, Ч.5, Ч.6, Ч.7, Ч.8
- Полное собрание русских летописей , т. IX-XIV, издания 1863, 1918, 2000 гг.
Литература
- Майоров, Александр В. (ноябрь 2018 г.). « « Я пожертвовал бы собой за свою Академию и ее славу!» Август Людвиг фон Шлёцер и открытие Ипатьевской летописи». История России . 45 (4). Brill: 319–340 . Получено 19 мая 2023 г.
Внешние ссылки
- Никоновская летопись — запись WorldCat об английском переводе Зеньковских, со ссылками на частично доступные онлайн-сканы
