Нг Тхенг Шуан
Бывший беглец из Малайзии и вооруженный грабитель повешен в Сингапуре
Нг Тхенг Шуан
Полицейский снимок Нг Тэн Шуана, 1993 год.
Рожденный
Нг Тхенг Шуан

1 января 1966 г.
Пенанг , Малайзия
Умер14 июля 1995 г. (1995-07-14)(29 лет)
Тюрьма Чанги , Сингапур
Причина смертиКазнь через повешение
Национальностьмалазийский
ЗанятиеБезработный
Уголовный статусКазнен
СупругНеназванная жена
Дети1 сын
РодительНеназванный отец
Осуждение(я)Незаконное применение огнестрельного оружия с намерением причинить вред здоровью (два случая)
Грабеж с применением огнестрельного оружия (один случай)
Уголовное обвинение1-е, 2-е обвинение: Незаконное применение огнестрельного оружия с намерением причинить вред.
3-е обвинение: Вооруженное ограбление Элизабет Джирис.
ШтрафСмертная казнь (×2; применение огнестрельного оружия)
Пожизненное заключение и десять ударов палкой (вооруженное ограбление)

Нг Тэнг Шуан (黄庭双 Huáng Tíngshuāng; 1 января 1966 — 14 июля 1995) — малазийский преступник, родившийся в Пенанге , один из двух вооруженных грабителей, участвовавших в попытке ограбления ювелирного магазина Tin Sing Goldsmiths на South Bridge Road в ноябре 1992 года.

Нг вместе со своим малазийским сообщником Ли Кок Чином позже вступил в перестрелку с охранником Cisco Карамджитом Сингхом, которого он ранил в ногу. Нг также застрелил двух других прохожих, покупателя и продавца. Ли был ранен в грудь и умер, в то время как Нг в одиночку скрылся, украв универсал женщины в качестве транспортного средства для побега.

Нг бежал в свой родной штат Пенанг в Малайзии, где он был арестован год спустя, 29 декабря 1993 года, и экстрадирован в Сингапур, где ему было предъявлено обвинение в соответствии с Законом о преступлениях, связанных с оружием , в вооруженном ограблении и незаконном применении огнестрельного оружия с целью причинения вреда здоровью. Нг был признан виновным и приговорен к смертной казни в сентябре 1994 года, и он был повешен 14 июля 1995 года после проигрыша его апелляции. [1]

Биография

Нг Тэнг Шуан родился в малазийском штате Пенанг в 1966 году и вырос в Букит Мертаджаме .

Нг был заядлым игроком с юных лет. Он часто совершал мелкие правонарушения, когда проигрывал деньги. Почти год Нг играл в азартные игры в Тайпине и проводил большую часть времени в игорных домах со своими друзьями. За неизвестное правонарушение Нг был заключен в тюрьму в 1986 году, прежде чем был освобожден в 1988 году, и пошел работать помощником в кафе. [2] Позже Нг также был осужден за угон автомобиля в Кедахе в апреле 1991 года и был заключен в тюрьму во второй раз, прежде чем был освобожден под залог месяц спустя. Нг был безработным с 1993 года, когда его поймали за совершение преступления, связанного с огнестрельным оружием, в Сингапуре. [3]

Стрельба на Южном мосту

Вооруженное ограбление и перестрелка

В результате перестрелки погиб сообщник Нга Ли Кок Чин, получивший смертельное огнестрельное ранение в грудь.

19 ноября 1992 года 26-летний Нг Тэнг Шуан и его 27-летний сообщник Ли Кок Чин (李国成 Lǐ Guóchéng), который также был малайзийцем, вооружились оружием и гранатами и отправились совершать ограбления на сингапурскую улицу Саут-Бридж-роуд , предположительно незаконно проникнув в Сингапур на лодке.

Нацелившись на ювелиров Tin Sing, Ли и Нг надели защитные шлемы с забралами и вместе ворвались в магазин с оружием, угрожая 30 сотрудникам и восьми покупателям внутри магазина. Одним из них был офицер Cisco по имени Карамджит Сингх, которому было 22 года и который присоединился к полиции только год назад. Несмотря на предупреждение грабителей не стрелять, иначе его застрелят, Сингх потянулся за своим табельным револьвером. Это привело к тому, что один из грабителей, Нг Тэнг Шуан, вооруженный 9-мм полуавтоматическим пистолетом Luger , выстрелил в Сингха, ранив офицера в правое бедро. [4] После этого Сингх укрылся за прилавком и попросил других заложников также укрыться и спрятаться. В результате завязалась перестрелка между Сингхом и двумя грабителями, которые обменялись выстрелами с обеих сторон. Во время перестрелки Сингху удалось выстрелить в грудь одному из грабителей, Ли Кок Чину. Еще два человека, 57-летний продавец по имени Оу Кай Сан и 39-летняя покупательница Рози Ки Лай Чун, также получили ранения во время перестрелки. [5] [6]

Два грабителя решили скрыться после того, как выстрелили шесть раз. Они угнали мотоцикл и уехали вместе, Нг сидел спереди, а Ли сзади. Сингх попытался преследовать его, но Нг выстрелил еще раз и ранил Сингха в правую лодыжку. Поэтому Сингх сдался и вместо этого вернулся в магазин, чтобы связаться с полицией. [7] Вскоре после того, как он сел на мотоцикл, Ли упал и рухнул на улицу, скончавшись из-за огнестрельного ранения в грудь. [8]

После того, как Ли упал с мотоцикла, Нг ограбил женщину по имени Элизабет Джирис, купив у нее универсал, и использовал его в качестве транспортного средства для побега. Удавшись сбежать и позже бросив украденную машину, Нг сбежал в Малайзию. Три пострадавших, включая Сингха, выжили после полученных травм. [9]

Смерть Ли Кок Чина

Ли Кок Чин, сообщник Нга, которого застрелили

В то время как Нг сумел скрыться, его сообщник Ли Кок Чин, который был смертельно ранен в грудь, был объявлен мертвым на месте, где он упал с мотоцикла. Полиция, которой удалось идентифицировать Ли по его отпечаткам пальцев, также обнаружила у него полуавтоматический пистолет, Llama .38 и две боевые гранаты. Было подтверждено, что это оружие было ввезено в Сингапур контрабандой. [10]

Выяснилось, что в прошлом Ли совершал кражи транспортных средств и похищения в Сингапуре и был заключен в тюрьму в 1987 году, прежде чем был освобожден в 1989 году. Фактически, Ли также был помещен в список разыскиваемых Королевской полицией Малайзии за несколько вооруженных ограблений, совершенных в Пенанге, включая ограбление банка в Букит Мертаджам и удержание бизнесмена в заложниках и нанесение ранений жертве во время ограбления в Баттерворте . В последнем преступлении, которое он совершил в Сингапуре до текущего дела, Ли также использовал пистолет, чтобы ограбить менялу и его брата под дулом пистолета в Golden Note Trading на Норт Бридж Роуд . [11] В этом случае Ли предположительно выстрелил из своего пистолета и убил 34-летнего менялу Нг Тек Кванга и даже ранил 32-летнего брата жертвы Нг Кианг Кванга. [12] [13]

На пресс-конференции, проведенной после перестрелки, комиссар полиции Ти Туа Ба защитил действия Сингха, которого некоторые люди критиковали за то, что он поставил под угрозу жизни мирных жителей во время перестрелки. Комиссар Ти заявил, что в ситуациях, когда жизни мирного жителя или офицера угрожает неминуемая смерть, офицеры обязаны иметь право действовать в целях самообороны и действовать соответствующим образом, чтобы защитить жизни невинных людей, насколько это возможно. Он прокомментировал, что за свое неповиновение сотрудникам правоохранительных органов грабители заслуживали смерти. Сингх был награжден благодарственной грамотой, табличкой от Certis Cisco и даже получил двойное повышение с констебля до капрала за свои героические действия и профессиональное выполнение своих обязанностей во время инцидента. [14]

В октябре 1993 года, почти через год после инцидента со стрельбой, суд коронера постановил, что смерть Ли Кок Чина была одним из оправданных убийств, поскольку офицер Карамджит Сингх справедливо воспользовался своим правом на самооборону перед лицом вооруженных грабителей, а клиенты, сотрудники и он сам в ювелирной мастерской подвергались риску быть ранеными или убитыми в этой ситуации. Пуля, которая нанесла ранение клиентке Рози Ки, была сертифицирована как выпущенная из пистолета Ли. [15]

Побег Нг в Малайзию и арест

Нг Тэнг Шуангу удалось бежать в Малайзию после совершения преступления. Нг скрывался в своем родном городе в Пенанге около года, прежде чем Королевская полиция Малайзии наконец отследила его местонахождение и арестовала 27-летнего Нг Тэнг Шуанга в Букит Мертаджаме 29 декабря 1993 года. Нг был экстрадирован обратно в Сингапур, где 31 декабря 1993 года ему было предъявлено обвинение в применении огнестрельного оружия с целью причинения вреда Карамджиту Сингху и двум прохожим. Согласно Закону о преступлениях, связанных с оружием , осуждение за такое преступление влечет за собой обязательное назначение смертной казни в Сингапуре. [16] Неделю спустя Нг столкнулся с двумя новыми обвинениями, включая одно за совершение ограбления с применением огнестрельного оружия в ювелирной мастерской. [17] [18]

Судебный процесс и вынесение приговора

Слушание в Высоком суде

22 августа 1994 года в Высоком суде начался судебный процесс над Нг Тэнг Шуангом , а судьей первой инстанции был назначен С. Раджендран. Нг представляли Саймон Тан и П. Суппиа, а само дело вели Чан Сенг Онн и Мухаммад Хидхир Маджид. Против Нг были выдвинуты три обвинения: одно в ограблении с применением огнестрельного оружия и два в применении огнестрельного оружия с целью причинения вреда здоровью. [19] [20]

Обвинение вызвало девушку Ли Нг Суи Ченг и Хана Хау Энга в качестве ключевых свидетелей, которые обе дали показания против Нг. Девушка Ли, сингапурка, рассказала суду, что вечером преступления Нг позвонила ей, чтобы сообщить о смерти ее парня и преступлении, которое они совершили. Нг даже сказала девушке Ли передать новость о смерти Ли брату Ли. Хан также показала, что Нг отправился в Сингапур в том же месяце, чтобы жить в его доме, и покинул Малайзию после перестрелки. [21] [22] Также были проведены тесты отпечатков пальцев, и отпечатки пальцев Нг совпали с отпечатками пальцев, найденными на угнанном универсале, том самом, на котором Нг сбежал во время перестрелки. Сам Карамджит Сингх также пришел в суд, чтобы дать показания против Нг. [23] Сцены перестрелки были сняты с камеры видеонаблюдения и также представлены суду в качестве доказательств. [24]

Хотя он изначально признался в преступлении во время допроса в полиции, Нг, однако, утверждал в суде, что он не был в Сингапуре во время предполагаемых преступлений. Он признал, что Ли Кок Чин был его близким другом и встречался с ним в Пенанге, но когда преступления произошли в рассматриваемый день, сам Нг находился в игорном доме в Тайпинге в Пераке , и заявил, что это мог быть кто-то другой, кто отправился в Сингапур с Ли, чтобы ограбить ювелира. Нг заявил, что малазийский паспорт, который он использовал для въезда в Сингапур, на самом деле был тем же самым, о пропаже которого он заявил в Таиланде во время поездки туда несколько лет назад, и вполне возможно, что кто-то мог использовать его утерянный паспорт, чтобы въехать в Сингапур и совершить преступления, в совершении которых его обвиняли. [25] [26] [27]

Прокуратура опровергла доводы защиты Нг об алиби, сославшись на тот факт, что Нг уже признался ранее в своих показаниях полиции, а его отпечатки пальцев и показания других свидетелей ясно показали, что Нг действительно присутствовал на месте преступления, когда произошла перестрелка, и они потребовали от суда отклонения доводов защиты Нг и вынесения обвинительного приговора по делу Нг. [28] [29] Впоследствии приговор был назначен на 15 сентября 1994 года. [30]

Вердикт

15 сентября 1994 года судья Раджендран вынес свой вердикт, в котором заявил, что отвергает защиту Нг об алиби, приняв показания подруги Ли и друга Нг о том, что Нг действительно был в Сингапуре, грабил ювелирную мастерскую, участвовал в перестрелке и застрелил офицера Cisco Карамджита Сингха. Судья также установил, что тесты отпечатков пальцев фактически вовлекли Нг в его участие в преступлении, в котором обвинение доказало свою версию вне разумных сомнений. [31] [32] [33]

Таким образом, 28-летний Нг Тэнг Шуан был признан виновным по двум пунктам обвинения в незаконном применении огнестрельного оружия с целью причинения вреда в соответствии с Законом о преступлениях, связанных с оружием , и получил два смертных приговора по каждому из этих двух обвинений. Нг также был признан виновным по третьему обвинению в совершении ограбления с применением огнестрельного оружия и приговорен к обязательному пожизненному заключению с десятью ударами палки , но до тех пор, пока его смертные приговоры не были смягчены и оставались в силе, Нг не мог отбывать и пожизненное заключение, и палки. Нг был первым человеком, осужденным по измененной версии Закона о преступлениях, связанных с оружием, в соответствии с которой он включал новый раздел, который предписывает, что использование человеком огнестрельного оружия влекло за собой правовую презумпцию намерения причинить вред. [34] Еще одним первым делом было дело Лим Чви Суна (псевдоним А Суна), который ограбил ювелирную мастерскую в 1995 году и использовал кольт .45, чтобы совершить ограбление и застрелить менеджера магазина. Сам Лим был признан виновным в июле 1996 года и повешен 25 июля 1997 года. [35] [36]

Сообщается, что Нг Тэн Шуан улыбнулся, услышав приговор, а его отец, присутствовавший в зале суда, был опустошен вердиктом, и Нг сказал ему, что все будет в порядке, когда его выводили из зала суда. [37]

Ответы

Во время ожидания суда и последующего заключения в камере смертников отец Нга часто навещал сына в тюрьме, а жена Нга за это время ни разу его не навещала. Фактически, в день поимки Нга он женился на неназванной женщине. Внезапный арест Нга во время свадебного ужина стал для жены Нга большим унижением, которая была потрясена арестом мужа. [38] В результате жену Нга избегало большинство друзей, и она некоторое время не выходила на улицу, так как арест был широко известен в маленьком городке Букит Мертаджам. Жена Нга обвинила мужа в том, что он доставил ей много трудностей и смущения. Жена Нга в то время была на втором месяце беременности и родила сына в июле 1994 года. Нг впервые увидел своего сына, которому тогда было два месяца, только во время его первой недели одиночного заключения в камере смертников . [39]

Спустя месяц после суда над Нг полиция Сингапура сообщила прессе, что благодаря тесному сотрудничеству между соответствующими органами двух стран стало возможным успешное судебное преследование Нг за его преступление, и поэтому комиссар Ти Туа Ба поблагодарил малазийскую полицию за вклад в арест Нг. [40]

Исполнение

Тюрьма Чанги , где Нг был повешен в 1995 году за свою роль в перестрелке.

После окончания суда Нг Тэнг Шуан подал апелляцию на свой смертный приговор и осуждение. Он нанял ветерана малазийского адвоката Карпала Сингха , чтобы тот представлял его в апелляции, в которой он снова утверждал через своего нового адвоката, что он не находился в Сингапуре во время совершения преступления, и пытался отменить вердикт суда. Однако апелляция была отклонена Апелляционным судом 26 января 1995 года. [41] [42] [43] Прошение Нга о помиловании было отклонено тогдашним президентом Сингапура Онг Тенг Чеонгом 1 июля 1995 года. [44]

В пятницу утром 14 июля 1995 года, через 13 дней после отклонения его прошения о помиловании, 29-летний Нг Тэн Шуан был повешен в тюрьме Чанги . [45] [46] [47]

Последствия

После этого сингапурское криминальное шоу Crimewatch воссоздало дело о стрельбе на South Bridge Road, и оно впервые вышло в эфир в марте 1996 года в качестве первого эпизода своего ежегодного сезона. [48] [49]

В декабре 1997 года, через два года после казни Нг, расследование коронера рассматривало дело о смерти Нг Тек Кванга и вынесло вердикт об убийстве, признав сообщника Нг Тек Шуана Ли Кок Чина ответственным за убийство менялы в октябре 1992 года. Когда его арестовали и доставили обратно в Сингапур, Нг Тек Шуан также подтвердил полиции, что Ли действительно был замешан в вооруженном ограблении, в результате которого погиб Нг Тек Кванг, а брат жертвы получил ранения. Поскольку Ли уже был мертв и не мог быть судим за ограбление и убийство, вердикт коронера был указан как «убийство неизвестным лицом». [50]

Офицер Cisco Карамджит Сингх вернулся на работу после шестимесячного отпуска по болезни. Он получил рекомендации за свои героические поступки во время инцидента со стрельбой. Когда его допрашивали в ноябре 2014 года, спустя 22 года после перестрелки, Сингх, которому тогда было 44 года, как сообщается, был женат и имел двух дочерей-подростков, и с тех пор был повышен до сержанта, и все еще продолжал работать в Certis Cisco . Сингх заявил, что оставил инцидент позади и пошел дальше, но он оставался скромным в отношении своего поступка и все еще хранил газетные вырезки об этом случае, которые он планировал показать своим внукам в будущем. [51]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "29 дней в году" . Ляньхэ Ваньбао (на китайском языке). 14 июля 1995 г.
  2. ^ "被告大喊冤: 我没和'头家, 来狮城干案" . Ляньхэ Ваньбао (на китайском языке). 13 сентября 1994 года.
  3. ^ "Жена опозорена на свадьбе". The New Paper . 20 сентября 1994 г.
  4. ^ «Первый выстрел сделал вооруженный мужчина, говорят очевидцы ограбления ювелирной лавки». The Straits Times . 21 ноября 1992 г.
  5. ^ "涉嫌劫金庄 连开8枪" . Шин Мин Daily (на китайском языке). 31 декабря 1993 года.
  6. Ссылки ​ Ляньхэ Цзаобао (на китайском языке). 23 августа 1994 года.
  7. ^ "Охранник Cisco застрелен после того, как проигнорировал предупреждение грабителя". The Straits Times . 25 августа 1994 г.
  8. ^ "Перестрелка в ювелирной лавке; грабитель застрелен". The Straits Times . 20 ноября 1992 г.
  9. ^ "桥南路 洗劫金庄 警匪枪战" . Шин Мин Daily (на китайском языке). 3 февраля 1993 г.
  10. ^ "控方指称 逃离现场劫匪至少开过3枪" . Ляньхэ Ваньбао (на китайском языке). 22 августа 1994 г.
  11. ^ «Считается, что мертвый грабитель убил менялу». The Straits Times . 2 декабря 1997 г.
  12. ^ "Застреленный мужчина убил человека в предыдущем ограблении". The Straits Times . 4 февраля 1993 г.
  13. ^ "动辄开枪•纵横黑道 大盗横尸 牛车水街头" . Шин Мин Daily (на китайском языке). 3 февраля 1993 г.
  14. ^ «Стрелок, ограбивший ювелирную мастерскую, заслуживает смерти, говорит шеф полиции». The Straits Times . 21 ноября 1992 г.
  15. ^ «Убийство грабителя охранником оправдано, говорит коронер». The Straits Times . 9 октября 1993 г.
  16. ^ "Мужчина обвиняется в стрельбе из пистолета". The Straits Times . 1 января 1994 г.
  17. ↑ «Еще два обвинения в хранении оружия». The Straits Times . 8 января 1994 г.
  18. ^ "涉嫌抢劫金铺青年加控两项罪名" . Ляньхэ Цзаобао (на китайском языке). 8 января 1994 г.
  19. ^ "Стрельба в ювелирном магазине South Bridge Rd: начинается суд". The Straits Times . 23 августа 1994 г.
  20. ^ "天成金庄劫案 警匪驳火搬上高院" . Шин Мин Daily (на китайском языке). 22 августа 1994 г.
  21. ^ "死者女友: 被告拨电说 男友被打死" . Шин Мин Daily (на китайском языке). 22 августа 1994 г.
  22. ^ "控方: 被告就是枪匪" . Шин Мин Daily (на китайском языке). 14 сентября 1994 г.
  23. ^ "现场留指纹 枪匪难逃死罪！" . Шин Мин Daily (на китайском языке). 20 сентября 1994 года.
  24. ^ "2 匪冲入金庄引起惊人枪战" . Ляньхэ Ваньбао (на китайском языке). 22 августа 1994 г.
  25. ^ "天成金庄警匪驳火案 被告否认枪伤保安警员说案发时他不在新加坡" . Ляньхэ Цзаобао (на китайском языке). 14 сентября 1994 г.
  26. ^ "被告来自大山脚 曾有多项案底 案件今日审结" . Шин Мин Daily (на китайском языке). 15 сентября 1994 г.
  27. ^ "枪匪是赌徒常留连赌馆" . Ляньхэ Ваньбао (на китайском языке). 20 сентября 1994 года.
  28. ^ "控方举出五大证据 匪徒货车留指纹16处与被告相同" . Ляньхэ Ваньбао (на китайском языке). 14 сентября 1994 г.
  29. Ссылки ​ Ляньхэ Цзаобао (на китайском языке). 15 сентября 1994 г.
  30. ^ "大坡金庄劫案今天下午下判" . Ляньхэ Ваньбао (на китайском языке). 15 сентября 1994 г.
  31. ^ "高庭以指纹判枪匪死刑" . Ляньхэ Ваньбао (на китайском языке). 16 сентября 1994 г.
  32. ^ "ОН УЛЫБНУЛСЯ СМЕРТНОМУ ПРИГОВОРУ". The New Paper . 16 сентября 1994 г.
  33. ^ «Его отпечаток пальца посылает его к смерти». The New Paper . 16 сентября 1994 г.
  34. ^ «Стрелок, застреливший офицера Cisco, приговорен к смерти». The Straits Times . 16 сентября 1994 г.
  35. ^ «Грабитель, который выстрелил семь раз, приговорен к смертной казни». The Straits Times . 25 июля 1996 г.
  36. ^ "Стрелок, застреливший менеджера магазина во время ограбления, повешен". The Straits Times . 26 июля 1997 г.
  37. ^ "劫金庄与警驳火黄庭双昨被判死刑" . Ляньхэ Цзаобао (на китайском языке). 16 сентября 1994 г.
  38. ^ "刧金庄大盗 婚宴上被捕 留下怀孕新娘哭成泪人" . Шин Мин Daily (на китайском языке). 20 сентября 1994 года.
  39. ^ "枪匪做新郎婚礼上被捕" . Ляньхэ Ваньбао (на китайском языке). 20 сентября 1994 года.
  40. ^ "Перестрелка в ювелирной лавке; грабитель застрелен". The Straits Times . 13 октября 1994 г.
  41. ^ "持枪打抢,拒用本地律师上诉 聘大马律师 死囚还是死" . Шин Мин Daily (на китайском языке). 26 января 1995 г.
  42. ^ "被告律师建议摒弃"侯大头"案例没被接受持枪抢劫天成金庄被告上诉失败维持死刑原判". Ляньхэ Цзаобао (на китайском языке). 27 января 1995 г.
  43. ^ "枪匪上诉遭高庭驳回" . Ляньхэ Ваньбао (на китайском языке). 26 января 1995 г.
  44. ^ "Перомпак кедай эмас дигантунг" . Берита Хариан (на малайском языке). 16 июля 1995 г.
  45. ^ "Стрелок, устроивший перестрелку в ювелирной лавке, повешен". The Straits Times . 16 июля 1995 г.
  46. ^ "当年抢劫天成金庄 银枪大盗被吊死" . Шин Мин Daily (на китайском языке). 14 июля 1995 г.
  47. ^ "劫金铺枪匪正法" . Ляньхэ Цзаобао (на китайском языке). 15 июля 1995 г.
  48. ^ "Crimewatch 1996 S1 Ep 1" . мне ПОСМОТРЕТЬ . Проверено 24 марта 2023 г.
  49. ^ "2 枪匪劫金庄 与保安员驳火" . Шин Мин Daily (на китайском языке). 28 марта 1996 г.
  50. ^ «Считается, что мертвый грабитель убил менялу». The Straits Times . 2 декабря 1997 г.
  51. ^ «Выстреленный дважды, он открыл ответный огонь и убил грабителя при попытке ограбления в 1992 году». The New Paper . 24 ноября 2014 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Нг_Тэнг_Шуан&oldid=1235714297"