Негери-сембилан малайский
| Негери-сембилан малайский | |
|---|---|
Бахаса Мелайу Негери Сембилан Бэнхан Уилл и Сэнсэй | |
| Басо Ногоги | |
| Произношение | [басɔ нɔгɔɣi] |
| Родной для | Малайзия |
| Область | Негери-Сембилан , северная Малакка ( районы Алор-Гаджа и Джасин ) и северный Джохор ( район Сегамат ) |
Носители языка | 508 000 (этническое население) (2004) [1] |
австронезийский
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | zmi |
| Глоттолог | nege1240 |
Негери-сембиланский малайский язык ( Baso Nogoghi или Baso Nismilan ; малайский : Bahasa Melayu Negeri Sembilan ; Jawi : بهاس ملايو نڬري سمبيلن) — австронезийский язык, на котором говорят в основном в малазийском штате Негери -Сембилан , включая Алор-Гаджах и части округа Джасин на севере Малакки , а также части округа Сегамат в самой северной части Джохора . На этом языке говорят потомки поселенцев минангкабау с Суматры , которые мигрировали в Негери-Сембилан ещё в XIV веке. [2] Его часто считают вариантом или диалектом языка минангкабау ; Однако лексические и фонологические исследования показывают, что он более тесно связан со стандартным малайским языком, чем с языком минангкабау. [3] [4]
История
Народ минангкабау начал мигрировать с высокогорий Суматры на Малаккский полуостров в 14 веке. [3] Миграция резко возросла с 15 по 16 век. [5] В то время возросла торговая активность через Малаккский пролив , и многие мигранты получили защиту от Малаккского султаната . Из портов Малакки группы поселенцев минангкабау начали продвигаться вглубь страны. Это была первая волна миграции народа минангкабау в Малакку. Большинство мигрантов минангкабау были из Лухак Танах Датар и Лухак Лима Пулух Кота . [6] Эта первая волна миграции привела к открытию нового мукима .
Число жителей внутри страны начало расти из-за роста числа мигрантов, и эти мигранты развились в свои собственные группы сообществ. Эти группы привели к созданию 12 кланов ( suku ) в целом. В отличие от Суматры, наименование кланов было сделано на основе происхождения мигрантов. Мигранты из Лимы Пулу Кота сформировали кланы:
- Паякумбу (Пайо Кумбу/Пайокумбуа)
- Бату Хампар (Томпа)
- Мунгкал (Мунгка)
- Сери Меленганг (Сомоленганг/Сималангганг)
- Сери Лемак (Соломак/Сариламак)
- Тига Ненек (Tigo Nenek/Tigo Niniak)
- Бату Беланг (Бату Боланг)
- Тига Бату (Тиго Бату/Тиго Батуа Ситуджуа)
Тем временем, мигранты из Танах Датара сформировали клан Танах Датара. Эти мигранты также сформировали три других клана, которые возникли в результате смешанных браков с общинами, уже обосновавшимися там, куда мигрировали вышеупомянутые мигранты Танах Датара. [6] Эти кланы были:
- Анак Ачех
- Анак Мелака (Anak Melaka)
- Бидуанда (Бидуандо/Дондо)
Клан Бидуанда считался лидером присутствовавших кланов, поскольку он образовался в результате смешения народа минангкабау и оранг-асли , коренного народа Малайского полуострова.
Открытие новых мукимов внутри страны привело к образованию девяти нагари – также известных как луаки – которыми управлял Пенгхулус . Нагари были:
Эти девять нагари позже образовали конфедерацию, которая получила название Совет Негери Сембилан ( малайский : Lembaga Negeri Sembilan ). Эта конфедерация находилась под защитой Джохорского султаната .
В 18 веке султанат Джохор подвергся нескольким нападениям и находился в неспокойном состоянии. В этот период Негери-Сембилан находился под властью Буги , поскольку датуки Негери-Сембилан объединились, чтобы обратиться с просьбой к султану Джохора ( Абдул Джалил-шаху IV ) пригласить короля из Пагаруюнга , чтобы сделать его лидером, и эта просьба была принята. [5] Приглашение короля ( Раджа Мелевар ) повлекло за собой вторую волну миграции народа минангкабау [7] и привело к образованию государства Негери-Сембилан с Ямтуан Бесар в качестве лидера и Адат Перпатих в качестве закона. [8]
Две волны миграции народа минангкабау и ассимиляция языка минангкабау с языком коренных жителей привели к формированию малайского языка негери-сембилан. Этот малайский вариант позже разошелся под влиянием английского как административного языка Федеративных Малайских Штатов , частью которых стал Негери-сембилан, в то время как родина минангкабау стала частью Западного побережья Суматры, что само по себе сделало голландский язык языком этих людей. Дальнейшее включение современных малайзийских и индонезийских вариантов двумя современными национальными государствами продолжает эту тенденцию. [9] Народ минангкабау Негери-сембилан был отделен от народа минангкабау Суматры на протяжении 500–600 лет. [10] Это привело к тому, что малайский язык негери-сембилан развил свои собственные уникальные черты. [3]
Фонология
Сравнение со стандартным малайским языком[4]
Гласные
| Правило соответствия (СМ ≙ НСМ) | Стандартный малайский (СМ) | Негери-сембилан малайский (НСМ) | Перевод на английский | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Финал /а/ | ≙ | Полуниз спины /ɔ/ | апа | /апа/ | [apɔ] | 'что' |
| Начальная /о/ | оранг | /оранж/ | [ɔɣaŋ] | 'человек' | ||
| Начальный открытый слог /ə/ | берас | /bəras/ | [bɔɣɛh] | «сырой рис» | ||
| /u/ в финале /uh/ | бунух | /бунух/ | [бунɔх] | 'убийство' | ||
| Закрытый финал /a/ | ≙ | Полунизкий передний /ɛ/ | cepat | /t͡ʃəpat/ | [cɔpɛʔ] | 'быстрый' |
| /i/ в финале /ih/ | Бених | /бэних/ | [банах] | 'семя' | ||
| /u/ в конечном /ut/ | ≙ | Полувысокая спинка /о/ | рамбут | /рамбут/ | [ɣambot] | 'волосы' |
| /u/ в конечном /uŋ/ | кампунг | /кампания/ | [кампон] | 'деревня' | ||
| /i/ в финале /ir/ | ≙ | Полувысокий передний /e/ | бибир | /бибир/ | [биб] | 'губы' |
| /i/ в финале /it/ | букит | /букит/ | [букет] | 'холм' | ||
| /i/ в финале /iŋ/ | аньцзин | /aɲd͡ʒiŋ/ | [аɲд͡ʒен] | 'собака' | ||
Согласные
| Правило соответствия (СМ ≙ НСМ) | Стандартный малайский (СМ) | Негери-сембилан малайский (НСМ) | Перевод на английский | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Начальная /р/ | ≙ | Звонкий палатальный фрикативный согласный /ɣ/ | рамаи | /рамаи/ | [ɣamaj] | 'много' |
| /r/ в конце слов | ≙ | Опущено | воздух | /воздух/ | [ае] | 'вода' |
| Начальный /h/ | спрятался | /хидун/ | [идон] | 'нос' | ||
| /t/ в финале /at/ | ≙ | Гортанный взрывной согласный /ʔ/ | булат | /булат/ | [булɛʔ] | 'круг' |
| /s/ в конечном /as/ | ≙ | Свистящий фрикативный /h/ | лекас | /ləkas/ | [lɔkɛh] | 'быстрый' |
| /s/ в финале /is/ | нипис | /нипис/ | [нипих] | 'тонкий' | ||
| /s/ в финале /us/ | ≙ | Согласный кластер /ʲh/ | ребус | /rəbus/ | [ɣɔbuʲh]~[ɣɔbʉh] | «кипеть» |
Словарный запас
По данным Ренивати (2012), малайский язык негери-сембилан имеет лексическое сходство в 94,74% со стандартным малайским языком и лексическое сходство в 83,16% с языком минангкабау. [3]
| Стандартный малайский | Минангкабау (стандартный) | Негери Сембилан малайский (с английским значением) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Все | Садо | Сомуво/Сумо (все) |
| 2 | Абу | Абу | Абу (аш) |
| 3 | Кулит Каю | Кулик Каю | Кулет Покок (кора дерева) |
| 4 | Перут | Паруик | Похут (желудок) |
| 5 | Бесар | Гаданг/Баса | Годан/Боса (большой) |
| 6 | Бурунг | Буруанг | Бухонг (птица) |
| 7 | Гигит | Гигик | Giget (укус) |
| 8 | Хитам | Итам | Итам (черный) |
| 9 | Дарах | Дарах | Дага (кровь) |
| 10 | Туланг | Туланг | Туланг (кость) |
| 11 | Тетек/Сусу | Сусу | Сусу (молоко) |
| 12 | Бакар | Бака | Бака/Бако (сжечь) |
| 13 | Куку | Куку | Куку |
| 14 | Аван | Аван | Аван (облако) |
| 15 | Седжук/Дингин | Саджуак/Дингин | Соджук (холодный) |
| 16 | Датан | Датанг/Тибо | Датанг/Тибо (прибытие) |
| 17 | Мати | Мати | Мати/Мампуйх (умер) |
| 18 | Аньцзин | Аньцзян | Андженг (собака) |
| 19 | Минум | Минум | Мином/Минам (напиток) |
| 20 | Керинг | Карианг | Кохинг (сухой) |
| 21 | Телинга | Талинго | Толинго (ухо) |
| 22 | Танах | Танах | Танах (земля) |
| 23 | Макан | Макан | Макан (есть) |
| 24 | Телур | Талуа | Толо (яйцо) |
| 25 | Мата | Мато | Мато (глаз) |
| 26 | Лемак/Гемук | Гомок | Гомук (жир) |
| 27 | Булу | Булу | Булу (перо) |
| 28 | Апи | Апи | Апи (огонь) |
| 29 | Икан | Лауак/Икан | Икан (рыба) |
| 30 | Тербанг | Табанг | Тогобанг (летать) |
| 31 | Пенух | Пануах | Понух (полный) |
| 32 | Каки | Каки | Каки (стопа) |
| 33 | Бери | Агиа/Бари | Боги/момбоги (давать что-л.) |
| 34 | Баик | Элок/Баяк | Элок/Бек/багуих (хорошо) |
| 35 | Хиджау | Иджау | Иджау (зеленый) |
| 36 | Рамбут | Рамбуик | Гхамбут (волосы) |
| 37 | Танган | Танган | Танган (рука) |
| 38 | Кепала | Капало | Копало/Пало (голова) |
| 39 | Денгар | Данга | Донга (слушать, слышать) |
| 40 | Джантунг | Джантуанг | Джантонг (сердце) |
| 41 | Тандук | Тандуак | Тандок |
| 42 | Аку/Сая | Аден/Амбо/Авак | Эсе/Айо/Эден/Сей (И) |
| 43 | Бунух | Бунуах | Бунох (убить) |
| 44 | Лутут | Лютуик | Лутут |
| 45 | Таху | Тау | Тау (знать) |
| 46 | Даун | Даун | Даун/Даон (лист) |
| 47 | Бэринг | Голек | Багенг |
| 48 | Хати | Ати | Ати (сердце) |
| 49 | Панджанг | Панджанг | Панджанг (длинный) |
| 50 | Куту | Куту | Куту (блоха) |
| 51 | Лелаки | Лаки-лаки | Лолаки (мальчик) |
| 52 | Баняк | Баняк | Баньяк (много) |
| 53 | Дагинг | Дагянг | Дагенг (мясо) |
| 54 | Булан | Булан | Булан (луна) |
| 55 | Гунунг | Гунуанг | Гунонг (гора) |
| 56 | Мулут | Мункуанг | Мулот (рот) |
| 57 | Нама | Намо | Намо (имя) |
| 58 | Лехер | Лихия | Лехе (шея) |
| 59 | Бару/Бахару | Бару | Багу (новый) |
| 60 | Малам | Малам | Малам (ночь) |
| 61 | Хидунг | Идуанг | Идунг (нос) |
| 62 | Тидак | Индак/ндак | Тидак/так (нет) |
| 63 | Сату | Сик | Сату (один) |
| 64 | Орангутанг | Уранг | Угханг (человек) |
| 65 | Худжан | Уджан | Уджан (дождь) |
| 66 | Мерах | Сирах | Мегха (красный) |
| 67 | Джалан | Джалан | Джалан (дорога) |
| 68 | Урат | Урек | Угхек |
| 69 | Булат | Булек | Булек (круг, круг) |
| 70 | Пасир | Пасиа/Касиак | Пасе (песок) |
| 71 | Себут/Чакап | Сабуик | Собут (говорить) |
| 72 | Лихат | Лайк | Ненгок (смотреть) |
| 73 | Биджи | Инжек | Биджи (семя) |
| 74 | Дудук | Дудуак | Дудок (сидеть) |
| 75 | Кулит | Кулик/Янгек | Кулет (кожа) |
| 76 | Тидур | Лалок | Тидо/Лолап (сон) |
| 77 | Как можно скорее | Асок | Как можно скорее (дым) |
| 78 | Дири | Тагак | Тогак (стоять) |
| 79 | Бинтанг | Бинтанг | Бинтанг (звезда) |
| 80 | Кесил | Кетек/Кациак | Кочик (маленький) |
| 81 | Бату | Бату | Бату (камень) |
| 82 | Матахари | Матоари | Матохаги (солнце) |
| 83 | Экор | Икуа | Эко (хвост) |
| 84 | {be-}ренанг | {ба-}рананг | {bo-}ghonang (плавать) |
| 85 | Иту | Иту | Иту (it) |
| 86 | Ини | Ико | Ини (это) |
| 87 | Каму/Авак/Энгкау/Кау | Авак/Санак/Кау(перемпуан)/Анг(лаки-лаки) | Авак/Экау (ты) |
| 88 | Лида | Лида | Лида (язык) |
| 89 | Джиджи | Джиджи | Джиджи (зуб) |
| 90 | Похон/Покок | Батанг Похон | Покок (дерево) |
| 91 | Дуа | Дуэт | Дуэт (два) |
| 92 | {бер-}джалан | {ба-}джалан | {bo-}jalan (идти) |
| 93 | хангат/панас | Ангэк | Панех (горячий) |
| 94 | Воздух | Айя | Ае (вода) |
| 95 | Ками | Авак/Ками | Ками/Кито/Китоганг (мы) |
| 96 | Апа | А/Апо | Апо/Мондо (что) |
| 97 | Путих | Путиа | Путех (белый) |
| 98 | Сиапа | Сиа/Сиапо | Сиапо/Сапо (кто) |
| 99 | Перемпуан | Падуси | Погомпуан (девочка) |
| 100 | Кунинг | Кунианг | Кунинг (желтый) |
| 101 | Саудара | Дунсанак | Вагих (брат, товарищ) |
| 102 | Хари | Ари | Аги (день) |
| 103 | Джатух | Баламбин | Бодобин/Тосомбам (осень) |
| 104 | Багаимана | Бак Апо/Баа/Бак Мано | Камно (как) |
| 105 | Пемалас | Паньяган | Пеньоган/Помалех (ленивый человек) |
| 106 | Мари | Мари | Маги (приди) |
Ссылки
- ↑ Негери Сембилан Малайский в Ethnologue (22-е изд., 2019 г.)
- ^ Рахила Омар; Нелмаварни (2008). «Негери Сембилан: Рантау Минангкабау ди Семенанджунг Танах Мелаю». Historia: Журнал исторических исследований (на малайском языке). 9 (2): 2–30.
- ^ abcd Ренивати (2012). «Bahasa Minangkabau dan Dialek Negeri Sembilan: Satu Tinjauan Perbandingan Linguistik Historis Komparatif». Wacana Etnik: Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora (на индонезийском языке). 3 (1): 71–86.
- ^ аб Идрис Аман; Мохаммад Фадзели Джаафар; Норсима Мат Аваль (2019). «Язык и идентичность: переоценка малайского языка негери-сембилан» (PDF) . Каджян Малайзия . 37 (1): 27–49. дои : 10.21315/км2019.37.1.2.
- ^ ab "Седжара Авал Пемеринтахан Негери Сембилан". Портал Rasmi Kerajaan Negeri Sembilan (на малайском языке). 24 апреля 2021 г. Проверено 24 апреля 2021 г.
- ^ аб Местика Зед (2010). Hubungan Minangkabau Dengan Negeri Sembilan (PDF) (рабочий документ) (на индонезийском языке). FIS Universitas Negeri Padang, Паданг.
- ^ Аслинда; Новиатри; Ренивати (2015). «След Минангкабау-Мудрого на малазийском языке». Научный журнал ППИ – УКМ . 2 (7): 291–295.
- ^ Айдафида (4 января 2009 г.). «Давайте прочитаем: Кесинамбунган Раджа-раджа Мелаю». Давайте прочитаем . Проверено 24 апреля 2021 г.
- ^ Ренивати; Мидавати; Новиатри (2017). «Лексические вариации языка минангкабау на территории Западной Суматры и полуостровной Малайзии: диалектологическое исследование». География – Малайзийский журнал общества и космоса . 13 (3): 1–10. дои : 10.17576/geo-2017-1303-01 .
- ^ Идрис Аман; Норсима Мат Аваль; Мохаммад Фадзели Джаафар (2016). «Imperialisme Linguistik, Bahasa Negeri Sembilan dan Jati Diri: Apa, Mengapa, Bagaimana» [Лингвистический империализм, Negeri Sembilan, малайский язык и идентичность: знать, что, почему и как]. Международный журнал малайского мира и цивилизации (Иман) (на малайском языке). 4 (3): 3–11.
Дальнейшее чтение
- Хендон, Руфус С. (1966). Фонетика и морфология малайского языка Улу Муар: (округ Куала Пилах, Негри-Сембилан, Малайя) . Публикации Йельского университета по антропологии, 70. Нью-Хейвен: Кафедра антропологии, Йельский университет.
Внешние ссылки
- Список терминов на малайском диалекте Негери Сембилана (малайский)