Государственный гимн Узбекистана

Узбекистон Республикасининг Давлат Мадхияси
Русский: Государственный гимн Республики Узбекистан
	Ноты
	Государственный гимн Узбекистана
Тексты песен	Абдулла Орипов , 1992 г.
Музыка	Мутал Бурхонов , 1947
Усыновленный	1991
Аудио образец
	Инструментальное исполнение оркестра ВМС США в фа мажоре файл; помощь;

Официальная запись вокала и группы в соль мажоре

Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

Государственный гимн Узбекистана ^[a] был официально принят 10 декабря 1991 года Конституцией Узбекистана , после обретения независимости от Советского Союза . Слова были написаны узбекским поэтом Абдуллой Ориповым , на мелодию, написанную советским узбекским композитором Муталом Бурхоновым . ^[1]

История

Государственный гимн Узбекистана был официально утвержден 10 декабря 1992 года в соответствии с Законом «О Государственном гимне Республики Узбекистан» Постановлением Верховного Совета Республики Узбекистан. Ранее было много попыток создать государственный гимн с новыми словами для Узбекистана после обретения независимости от Советского Союза; версия, написанная известным композитором Абдуллой Ориповым, была официально выбрана в качестве завершения нового государственного гимна. ^[1] Слова Орипова были положены на мелодию, сочиненную советским узбекским композитором Муталом Бурхоновым в 1947 году; мелодия идентична мелодии Гимна Узбекской ССР без последующих изменений. Узбекистан является одним из четырех постсоветских государств — наряду с Беларусью , Россией и Таджикистаном — которые продолжают использовать мелодию советской эпохи для своих нынешних гимнов.

Национальный симфонический оркестр Узбекистана официально считается первым исполнителем государственного гимна Узбекистана. В июле 2006 года гимн был перезаписан для исполнения на государственных мероприятиях, по радио и телевидению. ^{[ необходима цитата ]}

10 декабря 2019 года, спустя 28 лет после официального установления государственного гимна, узбекский писатель Ораз Абдуразаков перевел текст гимна на русский язык . ^[2] В своей речи 14 апреля 2020 года, посвященной мерам по борьбе с пандемией COVID-19 в Узбекистане , президент Шавкат Мирзиёев процитировал часть перевода Ораза Абдуразакова: «В Государственном гимне есть такие глубокие строки: «Сила предков, их слава вечно с вами! Дух великих людей по праву дан нам» ^{[3] .}

Тексты песен

Узбекский оригинал ^[4]

латиница	кириллица
Серкейош, хур о'лкам, эльга бакст, найот, Сен о'зинг дустларга йолдош, 𝄆 мехрибон 𝄇! Яшнагай то абад ильму фан, йод, Шухратинг порласин токи бор джахон! Накарот: Олтин бу водийлар — йон Узбекистон, Айдодлар мардона рухи сенга йор! Улуг халк кудрати джош урган замон, Оламни махлийо айлаган дийор! Багри кэн узбекнинг очмас иймони, Эркин, йош авлодлар сенга 𝄆 зор канот 𝄇! Истиклол машали, тинчлик посбони, Хаксевар, она юрта, мангу бо`л обод! Накарот	Серқуёш, ҳур ўлкам, элга батт, нажот, Сен ўзинг дўстларга йўлдош, 𝄆 меҳрибон 𝄇! Яшнагай то абад илму фан, исход, Шуҳрейтинг порласин токи бор жаҳон! Нақарот: Олтин бу водийлар — жон Ўзбекистон, Аждодлар мардона руҳи сенга ёр! Улуғ халқ қудрати жўш урган замон, Оламни маҳлиё айлаган диёр! Бағри кэн ўзбекнинг ўчмас иймони, Эркин, ёш авлодлар сенга 𝄆 зўр қанот 𝄇! Истиқлол машъали, тинчлик посбони, Ҳақсевар, она юрт, мангу бўл обод! Нақарот
арабская письменность	Транскрипция IPA ^[b]
،سېرقۇياش، هۇر ئولكەم، ئېلگه بەخت، نەجات !𝄆 مېهرىبان 𝄇 ،سېن ئوزىڭ دوستلەرگە يولداش ،يەشنەگەي تا ئەبەد ئىلمۇ فەن، ئىجاد !شۇهرەتىڭ Исполнитель : Дэниел Дэвис !!! زەمان ! ئىيمانى !𝄆 زور قەنات 𝄇 ئېكىن، ياش ئەۋلادلەر سېڭه ئىتىقلال مەشئەلى، تىنچچلىك پاسبانى !هەقسېۋەر، ئانە يۇرت, مەڭۇ بول ئاباد نەقەرات	[seɾ.qu.ˈjɒʃ \| huɾ ɵl.cʰam \| эл.ˈɟa \| baχt na.ˈd͡ʒɒt \|] [sen ɵ.ˈziŋ dɵst.laɾ.ˈɟa jɵl.ˈdɒʃ \| 𝄆 meh.ɾɯ.ˈbɒn 𝄇 ‖] [jaʃ.na.ˈɟaj tʰɒ a.ˈbat il.ˈmu ɸan i.ˈd͡ʒɒt \|] [ʃuh.ɾa.ˈtʰiŋ pʰɒɾ.la.ˈsɯn tʰɒ.ˈkʰi bɒɾ d͡ʒa.hɒn ‖] [na.qa.ˈɾɒt] [ɒl.ˈtʰɯn bu ʋɒ.di.laɾ \| d͡ʒɒn ɵ.be.kʰis.ˈtʰɒn \|] [aʒ.dɒd.ˈlaɾ maɾ.dɒ.ˈna ɾu.ˈhɯ seɲ.ˈɟa jɒɾ ‖] [u.ˈluʁ χalq qud.ɾa.ˈtʰɯ d͡ʒɵʃ uɾ.ˈɟan za.ˈmɒn \|] [ɒ.lam.ˈnɯ mah.li.ˈjɒ aj.la.ˈɟan \| di.ˈjɒɾ ‖] [baʁ.ˈɾɯ kʰeŋ \| ɵz.bek.niŋ \| ɵt͡ʃ.ˈmas \| i.mɒ.ˈnɯ \|] [eɾ.ˈkʰin jɒʃ aʋ.lɒd.ˈlaɾ seɲ.ˈɟa \| 𝄆 zɵɾ qa.ˈnɒt 𝄇 ‖] [ɯs.tʰɯq.ˈlɒl maʃ.ʔa.ˈli tʰint͡ʃ.ˈlik pʰɒs.bɒ.ˈnɯ \|] [haq.se.ˈʋaɾ ɒ.ˈna juɾt \| maɲ.ˈɟu bɵl ɒ.ˈbɒt ‖] [na.qa.ˈɾɒt]

Перевод на английский язык ^[5]

Страна моя, солнечная и свободная, спасение для твоего народа,
Ты — сердечный товарищ 𝄆 для твоих друзей 𝄇!
Вечно процветай со знаниями и изобретениями,
Пусть твоя слава сияет, пока существует мир!

Припев:
Эти золотые долины — дорогой Узбекистан,
Мужественный дух предков — твой товарищ!
Когда великая сила людей стала пышной,
Ты — страна, которая удивляет мир!

Вера щедрого узбека не угасает,
Свободные, молодые дети — сильное 𝄆 крыло для тебя 𝄇!
Светоч независимости, хранитель мира,
Справедливая родина, пусть вечно процветает!

Припев:

Примечания

^ Узбекский : Узбекистон Республикасининг Давлат Мадхияси / Ўзбекистон Республикасининг Давлат Мадхияси
^ См . Справка:IPA/Узбекский и узбекская фонология .

Ссылки

^ abc "10 декабря — день принятия Государственного гимна Узбекистана". Правительственный портал Республики Узбекистан . Республика Узбекистан. 2011-10-12. Архивировано из оригинала 2014-04-07 . Получено 2014-04-05 .
^ "Поэтический перевод Государственного гимна Узбекистана" . UzA.uz (на русском языке). 10 декабря 2019 г.
^ "Шавкат Мирзиёев: благотворительная помощь - должна стать одной из главных задач руководителей зон" . UzReport.news (на русском языке). 14 апреля 202.
^ "Государственные символы". Самаркандское областное правительство. Архивировано из оригинала 2013-12-31 . Получено 2014-04-05 .
^ "Государственный гимн Республики Узбекистан". Олий Мажлис . Архивировано из оригинала 11 августа 2022 года . Получено 20 апреля 2022 года .

Внешние ссылки

Страница правительства Узбекистана о государственных символах
Страница пресс-службы Узбекистана о государственных символах
Узбекистан: Oʻzbekiston Respublikasing Davlat Madhiyasi - Аудио государственного гимна Узбекистана с информацией и текстами (ссылка на архив)
Химнушок - вокальная версия гимна, представленная на сайте «Химнушок».
Посольство Узбекистана - Страница посольства Узбекистана о государственных символах

[2] Узбекский : Узбекистон Республикасининг Давлат Мадхияси / Ўзбекистон Республикасининг Давлат Мадхияси

[6] См . Справка:IPA/Узбекский и узбекская фонология .

[gov-1] "10 декабря — день принятия Государственного гимна Узбекистана". Правительственный портал Республики Узбекистан . Республика Узбекистан. 2011-10-12. Архивировано из оригинала 2014-04-07 . Получено 2014-04-05 .

[3] "Поэтический перевод Государственного гимна Узбекистана" . UzA.uz (на русском языке). 10 декабря 2019 г.

[4] "Шавкат Мирзиёев: благотворительная помощь - должна стать одной из главных задач руководителей зон" . UzReport.news (на русском языке). 14 апреля 202.

[5] "Государственные символы". Самаркандское областное правительство. Архивировано из оригинала 2013-12-31 . Получено 2014-04-05 .

[7] "Государственный гимн Республики Узбекистан". Олий Мажлис . Архивировано из оригинала 11 августа 2022 года . Получено 20 апреля 2022 года .