Песнопение Саудовской Нации
Государственный гимн Саудовской Аравии
ан-Нашид аль-Ватани ас-Суди
Песнь саудовской нации
النشيد الوطني السعودي
Государственный гимн Саудовской Аравии
Также известен какعاش الملك (английский: «Да здравствует король»)
النشيد الوطني (английский: «Национальный гимн» )
Тексты песенИбрагим Хафаджи, 1984
МузыкаАбд ар-Рахман аль-Хатиб (аранжировка Сираджа Умара), 1947 г.
Усыновленный1950 (как инструментальная композиция)
Повторно принятый29 июня 1984 г. (со словами)
Аудио образец
Инструментальная версия оркестра ВМС США (ок. 2016 г.)
Инструментальная версия US Navy Band (быстрый темп) (ок. 2003 г.)
Инструментальная версия US Navy Band (ок. 2011 г.)
Инструментальная версия Королевского гвардейского оркестра Королевской Саудовской Аравии (ок. 1984 г.)
Проблемы с воспроизведением этих файлов? Смотрите справку по медиа .

Песнь Саудовской нации ( араб . ٱلنَّشِيْد ٱلْوَطَنِي ٱلسُّعُوْدِي , романизирован .  an-Našīd al-Waṭanī as-Suʿūdī ) — национальный гимн Саудовской Аравии . Впервые был официально принят в 1950 году без слов. Произведение было подарено королём Фаруком ( годы правления  1936–1952 ), когда король Абд аль-Азиз ( годы правления  1932–1953 ) посетил Египет. [1] Затем он был принят снова в 1984 году со словами, написанными Ибрагимом Хафаджи. Оригинальная композиция была написана Абд аль-Рахманом аль-Хатибом в 1947 году, а версия для духовых инструментов была позже аранжирована Сираджем Умаром. [2] [3] [4]

Обзор

В 1947 году, поскольку Саудовская Аравия не имела национального гимна, как другие соседние страны, король Абдулазиз посетил Египет и попросил египетского композитора Абд аль-Рахмана аль-Хатиба создать национальный гимн, и таким образом был создан «Аш аль-Малик». Мелодия основана на арабском стиле фанфар и похожа на национальные гимны других арабских государств в этом регионе в то время. В 1958 году Мохаммед Талат написал первый набор текстов, которые нечасто слышались, поэтому король Фахд попросил поэта Ибрагима Хафаджи в 1984 году придумать новый набор текстов, которые были завершены в течение шести месяцев 29 июня 1984 года. [4] Тексты Хафаджи являются теми, которые официально используются сегодня. [2] Саудовцы впервые услышали свой гимн во время празднования Ид аль-Фитр в 1984 году. [1]

«Аш аль-Малик» в Саудовской Аравии называют «Национальным гимном» ( النشيد الوطني , an-Našīd al-Waṭanī ), хотя он обычно известен по своему началу , «Спешите» ( سارعي , Sārʿī ). Текст призывает страну поспешить к величию и поднять флаг, прославлять Бога и просить Его даровать королю Саудовской Аравии долгую жизнь. [4]

Инструментальная версия называется «Королевское приветствие» ( السلام الملكي , ас-Салям аль-Малаки ), что также является названием церемонии, на которой она исполняется для приветствия старших членов королевской семьи, а также дипломатических деятелей.

Тексты песен

Официальные тексты песен

Арабский оригинал [3] [5] [6] [7]MSA романизация [2]Транскрипция IPA [a]Перевод на английский язык [4]

Сэнсэй
Льюис Уилсон, Миссисипи,
штат Калифорния.
وَارْفَعِي الْخَفَّاقَ أَخْضَرْ [б]
يَحْمِلُ الْنُّورَ الْمُسَطَّرْ,
رَدِّدِيْ: اللهُ أَكْبَرْ [c]
يَا مَوْطِنِي
،مَوْطِنِي
قَدْ عِشْتَ فَخْرَ الْمُسْلِمِيْن
عَاشَ الْمَلِكْ
لِلْعَلَمْ
وَالْوَطَنْ

Сари
Ли-л-маджди ва-ль-алья,
Маджиди ли-халики с-сам Варфаи ль-хаффака 'ахдар Яхмилу н-нура ль - мусаттар , Раддиди: Аллаху Акбар Йа
маутини Маутини, Кадишта факсра ль-муслимин Аша ль-малик Ли-л-алам Ва-л-ватан







[saː.rɪ.ʕiː]
[lɪ‿l.mad͡ʒ.di wa‿l.ʕal.jaːʔ |]
[mad.d͡ʒi.diː li xaː.lɪ.qɪ‿sːa.maːʔ ‖]
[war.fa.ʕɪ‿l.xaf.faː.qa ʔax.dˤar]
[jaħ.mɪ.lʊ‿nːuː.ra‿l.mʊ.satːar |]
[radːɪ.diː ʔaɫːaː.hu ʔak.bar ‖]
[jaː maw.tˤɪ.niː ‖]
[maw.tˤɪ.niː |]
[qad ʕɪʃ.ta fax.ra‿l.mʊs.lɪ.miːn ‖]
[ʕaː.ʃa‿l.ma.lɪk]
[lɪ‿l.ʕa.lam]
[wa‿l.wa.tˤan ‖]

Спешите
К славе и превосходству,
Слава Создателю небес !
И поднимите зеленый флаг,
Несущий написанный свет, отражающий руководство ,
Повторяйте: Бог величайший !
О моя родина !
Моя родина,
Живи как гордость мусульман ! Да
здравствует Король
Для флага
И земли!

Примечания: в некоторых вариантах удаляется слово قَدْ qad перед словами «عِشْتَ فَخْرَ الْمُسْلِمِيْن ʿišta faxra l-muslimīn!» и в других вариантах используется слово المَلِيك аль-малик вместо المَلِك аль-малик.

Саудовские тексты песен (1958)

Арабский оригинал [9]Перевод на английский

Да, это так Дэниел Сэнсэй Сэнсэй Уинстон
Сэнсэй
Он сказал
:
لِصَاحِبِ الْجَلَالَـةِ الْعَظِيْم لِقَائِدِ الْعُرُوبَةِ الْحَكِيْم
Он сказал: Уиллоу Кейнс в
фильме "Старый человек" в исполнении Дэна Сейна
Он
сказал:
Он сказал :
Сэнсэй Уинстон, Уилсон, Уинстон, Нью-Йорк, США Он
: Дэниел Стоун и Сэнсэй Трэйс и его сын Людмила
. Он сказал
:
Он сказал
: Он сказал, что Сэнсэй Уиллоу Хейлл, Уиллоу Уилсон и другие Он был в фильме "Санкт-Петербург" в Лос-Анджелесе, Сан-Франциско, США
.
Дэн Сэнсэй, Дэниэл, Лоуэн Хейлс, Джонс и другие
. وَطَنْ

Для кого? Сын родины
Мы - вечность времени
Они спрашивали стариков, годы
Они воспевают, Король Саудовской Аравии
Великому величию мудрого лидера Аравии
Наши души - выкуп, наш девиз - руководство, мир во тьме, для короны родины
Планета на небе имеет свой трон от Абы
Его корона - драгоценность правоверных, его слава - факел света
Да здравствует король, да здравствует родина
Наша гордая молодежь ведет пионера джихада
Саудовцы Отца и арабская армия, окруженная Пророком, благословляющим родину
Ревущая лихорадка, Сама, ответь
И назови мое имя Мине, и свидетельствуй, что мы молодые львы.
Да здравствует король, да здравствует родина.
Флаг венчает остров, охватывает учёных и святилища.
Наши ладони величественны, наши мечи такой же длины, как полумесяц нашего короля, украшающий родину.
Его справедливость во времени очевидна.
Его лев, его антилопа, в безопасности его народа, его солдаты не будут оскорблены.
Да здравствует король, да здравствует родина.

Текст песни Ибн Сауда (1947)

Арабский оригинал [10]Перевод на английский


В фильме рассказывается о Хейлтоне, Дэниэле Уилсоне, Сан - Франциско
,
Он сказал, что хочет, чтобы он сделал
это.

Да здравствует наш любимый король
Наши души - защитники святилища
Давайте, ликуйте, да здравствует король
Давайте, поднимите флаг родины
Веселитесь и пойте гимн
Да здравствует король

Смотрите также

Примечания

  1. ^ См . Справка:IPA/Арабский и Саудовский арабский .
  2. ↑ Также поётся как وَارْفَعِي الْخَفَّاقَ الْأَخْضَرْ [8]
  3. ^ « Аллаху Акбар » в переводе с арабского означает «Бог Величайший», но выражается одинаково каждым мусульманином мира, независимо от его родного языка.

Ссылки

  1. ^ ab "История национального гимна Саудовской Аравии". gulfnews.com . 23 сентября 2018 г. Получено 08.02.2019 .
  2. ^ abc "Саудовская Аравия – nationalanthems.info".
  3. ^ ab "نشيد العلم السعودي.. قصة خلدها التاريخ". Sayidaty.net (на арабском языке). 15 сентября 2017 г. Проверено 11 января 2019 г.
  4. ^ abcd Al Ash-Shaykh, Malik (2018-09-23). ​​"5 фактов, которые вы должны знать о государственном гимне Саудовской Аравии". Stepfeed . Получено 2019-01-11 .
  5. ^ "Давайте сделаем все возможное, чтобы сделать это!". Газета Мекка (на арабском языке). 16 сентября 2016 г. Проверено 11 января 2019 г.
  6. ^ "][ اكثر السعوديين يخطئون في النشيد الوطني ][ - نادي الهلال السعودي - شبكة الزعيم - الموقع الرسمي».
  7. Ссылки ​ جريدة المدينة . 31 января 2012 г.
  8. ^ "Последние события в мире" . Ютуб . 2 ноября 2014 г.
  9. Ссылки ​
  10. Ссылки ​
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Ааш Аль Малик
  • Саудовская Аравия: an-Nasheed al-Waṭaniy – Аудиозапись национального гимна Саудовской Аравии с информацией и текстами песен (ссылка на архив)
  • Посольство Королевства Саудовская Аравия в Вашингтоне (округ Колумбия) имеет аудиостраницу, которая включает в себя национальный гимн как в вокальной, так и в инструментальной версиях.
  • https://gulfnews.com/world/gulf/saudi/a-history-of-the-saudi-national-anthem-1.2281470
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Песнь_саудовской_нации&oldid=1261176675"