Наталья Магнат
Наталья Магнат | |
|---|---|
| Рожденный | ( 1954-11-05 )5 ноября 1954 г. |
| Умер | 18 октября 1997 г. (1997-10-18)(42 года) |
| Школа | марксизм |
Основные интересы | Марксизм, перевод, эстетика, культура, философия |
Наталья Яковлевна Магнат ( 5 ноября 1954 — 18 октября 1997) [1] — советская и российская переводчица английского языка, автор трудов по литературной критике и эстетике , лидер подпольных левых организаций « Левая школа » и « Неокоммунистическая партия Советского Союза » (НКПСС). (НКС)).
Биография
Наталья Магнат родилась в семье скрипача и врача -педиатра . Окончила Московский педагогический государственный университет по специальности преподаватель английского и немецкого языков. В конце 1970-х — начале 1980-х годов работала в НИЦ «Информкультура». После начала перестройки профессионально занялась переводом художественной литературы . Перевела, в частности, произведения: Олдоса Хаксли , Генри Каттнера , Роджера Желязны , Дугласа Адамса , Глена Кука , Джорджа Р. Р. Мартина , Джека Вэнса , Гордона Р. Диксона , А. Бертрама Чандлера , Конни Уиллис , Роджера Макбрайда Аллена , Терри Брукса , Майкла Суэнвика , Пола ди Филиппо . Многие переведенные ею произведения выдержали несколько изданий. [2] [3]
Подпольная политическая деятельность
В декабре 1972 — январе 1973 Магнат вместе с однокурсницами Ольгой Бараш и Инной Окуп основала подпольную леворадикальную группу «Левая школа», в которой фактически возглавила её, став теоретиком. [4] [5] В сентябре 1974 «Левая школа» объединилась с другой подпольной левой группой — «Партией новых коммунистов» (ПНК) . Новая организация приняла название «Неокоммунистическая партия Советского Союза» (НКПС). Магнат вошла во временный руководящий орган НКПС — «руководящую пятёрку», взяв на себя общее руководство и часть теоретической работы (вопросы эстетики). [6] Работы по революционной эстетике, написанные Магнат в этот период, не сохранились — все письменные материалы пришлось сжечь вместе со всем архивом НКПСС в январе 1975 года. [1] [7] Когда в январе 1975 года Московская секция партии, возникшая из ПНК, была уничтожена КГБ (после ареста некоторых ключевых членов партии), Наталья Магнат взяла на себя руководство уцелевшей частью организации. Она увела партию в еще более глубокое подполье, тем самым спасая ее от полного уничтожения. Восстановление партии началось в 1977–1978 годах.
Болезнь и смерть
Вероятно, что сильный, продолжительный стресс, который она перенесла в результате этих событий, спровоцировал тяжелое заболевание — болезнь Крона . В последующие годы она перенесла две серьезные хирургические операции по удалению пораженных участков толстой кишки , но в конечном итоге умерла, не сумев собрать денег на еще одну операцию. [1] [8]
Ссылки
- ^ abc (русский) Лачин. «Король двух гетто». (Лачин. Король двух гетто).
{{cite journal}}: Цитировать журнал требует|journal=( помощь ) - ^ (Русский) Переводы Натали Я. Магнат. (Переводы Натальи Я. Магнат).
- ^ (рус.) Магнат Наталья Я. (Магнат Наталья Я.).
- ^ (шведский) Фэлдин Х. « Неокоммунистическая партия. Okänd sida av Sovjetunionens vänster оппозиции историенс. // Medborgaren, 1994, N 12 ».
{{cite journal}}: Цитировать журнал требует|journal=( помощь ) - ^ (финский) Россбах К. « Kontrkulttuuri Neuvostoliittossa: hippien ja neokommunistien välillä. // Sosiaalinen arkkisto, 1995, N 1 ».
{{cite journal}}: Цитировать журнал требует|journal=( помощь ) - ^ (рус.) Тарасов А.Н. «Леворадикалы». Раздел из книги: Тарасов А. Н., Черкасов Г. Ю., Шавшукова Т. В. «Левые в России: от умерших до экстремистов». Москва, Институт экспериментальной социологии, 1997: Стр. 13) . ( Тарасов А. «Радикальные левые». Отрывок из книги: Тарасов А., Черкасов Г., Шавшукова Т. «Левые в России: от умеренных к экстремистам». Москва, Институт экспериментальной социологии, 1997: стр. 13).
- ^ (рус.) Тараков, А.Н. «Первоапрельская шутка КГБ, или Как я был террористом». (Тарасов, А. «Первоапрельская шутка КГБ: Как я был «террористом»). Архивировано из оригинала 04 октября 2015 г.
{{cite journal}}: Цитировать журнал требует|journal=( помощь ) - ^ (рус.) Тарасов, А.Н. «Письма либералу-шестидесятнику из Архангельска и либералам-шестидесятникам вообще». Письмо первое // Журнал «Альтернативы», 2000, № 4 . (Тарасов А. «Письма к либералу-шестидесятнику из Архангельска и к либералам-шестидесятникам вообще». Письмо первое // «Альтернативы» (журнал), 2000, N 4.
