Ас-Салам ас-Султани

Ан-Нашид ас-Салам ас-Султани
Русский: «Гимн приветствия султана»
نشيد السلام السلطاني
	Государственный гимн Омана
Тексты песен	Рашид бин Узайиз аль-Хусаиди, 1970 г. ; Хайсам бин Тарик ас-Саид (ремейк второй строфы), 2020 г.
Музыка	Джеймс Фредерик Миллс, 1932 г.
Усыновленный	23 июля 1970 г .; 54 года назад ( 1970-07-23 )
Аудио образец
	Инструментальное исполнение оркестра ВМС США в си-бемоль мажоре файл; помощь;

Государственный гимн Омана

« Салют султана » ( араб . السلام السلطاني ) — национальный гимн Султаната Оман . Это ода, изначально посвящённая Кабусу бин Саиду , бывшему султану Омана . ^[1]^[2]^[3]

История

Слова гимна были написаны поэтом Рашидом бин Узайизом аль-Хусаиди. Музыка к нему была написана по просьбе правительства Маската британцем Джеймсом Фредериком Миллсом в декабре 1932 года. ^[4]^[5]

В 1970 году модифицированная версия была написана поэтом Хафизом бин-Салимом ас-Сайлом аль-Гасани, советником бывшего султана Омана Кабуса бин Саида. Мелодию сочинил египетский музыкант Мохаммед Абдель Вахаб . ^[6]

Тексты песен

Текущие тексты песен

Арабский оригинал ^[7]	Романизация	Транскрипция IPA ^[a]	Перевод на английский
Он сказал : الْأَوْطَان بِالْعِزِّ وَ الْأَمَان 𝄇 وَلْيَدُمْ مُؤَيَدَا Сэнсэй Уинстон Пэнтон يُفْتَدٰى 𝄆 يَا عُمَان نَحْنُ مِنْ عَهْدِ النَّبِيْ أَوْفِيَاء مِنْ كِرَامِ الْعَرَبِيْ فَارْتَقِيْ هَامَ السَّمَاء وَامْلَئِي الْكَوْنَ ضِيَاء وَاسْعَدِيْ وَانْعَمِيْ بِالرَّخَاء	Йа раббана 'ахфам лана джалалат ас-Султан Ва-ш-ша'ба фи-л-автан Би-л-иззи ва-ль-аман 𝄆 Ва-ль-йадум мухайада, ахилан мумаджджада; Бин-нуфуси юфтада. 𝄇 Йа Уман, нахну мин ахд ин-Наби Ауфия мин кирам ль-Араби. Фартаки хам ас-сам Ва-имлаи ль-кавна Дийа Уа-с-сади ва-н-нами би-р-раках.	[jɑː rɑb.bæ.næː ʔæħ.fɑðˤ læ.næː d͡ʒæ.læː.læt æs.sʊl.tˤɑːn] [wæ‿ʃ.ʃɑʕ.bæ fɪ‿l.ʔɑw.tˤɑːn] [bɪ‿l.ʕɪz.zi wæ‿l.ʔæ.mæːn] 𝄆 [wæ‿l.jæ.dʊm mʊ.ʔæ.jæ.dæː] [ʕɑː.hi.læːn] mʊ.mæd.d͡ʒæ.dæː] [bɪ‿n.nʊ.fuː.si jʊf.tæ.dæː] 𝄇 [jæː ʕʊ.mæːn \| nɑħ.nʊ mɪn ʕɑhd ɪn.næ.biː] [ʔɑw.fiː.jæʔ mɪn ki.rɑː.mɪ‿l.ʕɑ.rɑ.biː] [fɑːr.tɑ.qɪː hæːm æs.sæ.mæːʔ] [wɑ‿(ɪ)m.læʔ.ɪː‿l.kɑw.nɑ‿ðˤ.ðˤɪː.jæːʔ] [wæ‿s.sɑʕ.diː wæ‿n.nɑʕ.miː bɪ‿r.rɑ.xɑːʔ]	О Всемогущий , сохрани Его Величество Султана и Его народ на их родине с гордостью и миром . Пусть Он живет долго и победоносно, прославленный лидер, за которого мы отдадим свои жизни. О Оман, со времен Пророка мы были самыми верными и благородными арабами. Так что поднимись на вершину небес , освети космос, радуйся и наслаждайся процветанием.

Предыдущие тексты песен (версия эпохи Кабуса)

В 2020 году султан Хайтам бин Тарик издал указ об исключении имени своего предшественника султана Кабуса бин Саида из национального гимна. ^[8]

Арабский оригинал ^[9]	Романизация	Транскрипция IPA ^[a]	Перевод на английский
Он вошел в историю с Джоном Сэнсэем и Кэти Уинстоном в фильме " Дейли Кейнс " السماء واسعدي ولتقيه بالدعاء	Йа Уман, нахну мин Ахд ин-Наби Ауфия мин кирам ль-Араби. Абшири Кабусу джа' Фалтубараху с- сам Вас-с-сади ва-ль-таких би-д-ду'ах.	[jæː ʕʊ.mæːn \| nɑħ.nʊ mɪn ʕɑhd ɪn.næ.biː] [ʔɑw.fiː.jæʔ mɪn ki.rɑː.mɪ‿l.ʕɑ.rɑ.biː] [æb.ʃɪ.rɪː qɑː.buː.su d͡ʒæːʔ] [fæl.tʊ.bæː.rɑk.hʊ‿s.sæ.mæːʔ] [wæ‿s.sɑʕ.diː wæ‿l.tɑ.qɪːh bɪ‿d.dʊ.ʕæːʔ]	О Оман , со времен Пророка Мы преданный народ среди благороднейших арабов Будьте счастливы! Кабус пришел Пусть небеса благословят его Будьте радостны и поручите ему защиту наших молитв .

Примечания

^ ab См. Справка:IPA/Арабский и Оманский арабский .

Ссылки

^ "Фотографии в 2020/2 بتعديل الملحق رقم (3) وشعارها ونشيدها الوطني». وزارة الشؤون القانونية - سلطنة عُمان (на арабском языке). 23 февраля 2020 г. Архивировано из оригинала 5 марта 2020 г. Получено 5 марта 2020 г.
Ссылки CNN арабский (на арабском языке). 20 февраля 2020 г. Архивировано из оригинала 21 февраля 2020 г. . Проверено 21 февраля 2020 г.
Ссылки فرانس 24 / France 24 (на арабском языке). 20 февраля 2020 г. Архивировано из оригинала 21 февраля 2020 г. . Проверено 21 февраля 2020 г.
^ "Ближний Восток :: Оман". The World Factbook . Вирджиния: Центральное разведывательное управление. 12 июня 2019 г. Получено 21 июня 2019 г.
^ "Оман". nationalanthems.info . 1 апреля 2013 г. . Получено 21 июня 2019 г. .
Ссылки elwatannews.com (на арабском языке). 11 января 2020 г.
^ "Вечерние события: 3 события в фильме "Убийство" в Уэльсе" . atheer.om (на арабском языке). 20 февраля 2020 г.
^ "Новый правитель Омана переделывает национальный гимн". Arabian Business . 20 февраля 2020 г.
^ "تغيير في النشيد الوطني لسلطنة عمان.. تعرف على الكلمات الجديدة" [Изменение в государственном гимне Султаната Оман.. Выучить новые слова]. Аль-Джазира Мубашер (на арабском языке) . Проверено 15 февраля 2022 г.

Внешние ссылки

Оман: Нашид ас-Салам ас-Султани – Аудиозапись национального гимна Омана с информацией и текстами песен (ссылка на архив)
Вокальная версия «Нашид ас-Салам ас-Султани» в MP3.

Эта статья, связанная с Оманом , является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее.

Эта статья, связанная с национальным, региональным или организационным гимном, является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее.

[IPA-8] См. Справка:IPA/Арабский и Оманский арабский .

[1] "Фотографии в 2020/2 بتعديل الملحق رقم (3) وشعارها ونشيدها الوطني». وزارة الشؤون القانونية - سلطنة عُمان (на арабском языке). 23 февраля 2020 г. Архивировано из оригинала 5 марта 2020 г. Получено 5 марта 2020 г.

[2] Ссылки CNN арабский (на арабском языке). 20 февраля 2020 г. Архивировано из оригинала 21 февраля 2020 г. . Проверено 21 февраля 2020 г.

[3] Ссылки فرانس 24 / France 24 (на арабском языке). 20 февраля 2020 г. Архивировано из оригинала 21 февраля 2020 г. . Проверено 21 февраля 2020 г.

[4] "Ближний Восток :: Оман". The World Factbook . Вирджиния: Центральное разведывательное управление. 12 июня 2019 г. Получено 21 июня 2019 г.

[5] "Оман". nationalanthems.info . 1 апреля 2013 г. . Получено 21 июня 2019 г. .

[6] Ссылки elwatannews.com (на арабском языке). 11 января 2020 г.

[7] "Вечерние события: 3 события в фильме "Убийство" в Уэльсе" . atheer.om (на арабском языке). 20 февраля 2020 г.

[9] "Новый правитель Омана переделывает национальный гимн". Arabian Business . 20 февраля 2020 г.

[10] "تغيير في النشيد الوطني لسلطنة عمان.. تعرف على الكلمات الجديدة" [Изменение в государственном гимне Султаната Оман.. Выучить новые слова]. Аль-Джазира Мубашер (на арабском языке) . Проверено 15 февраля 2022 г.