Надин Хванг
Китайский юрист и пилот

Надин Хванг
Переводчик Google
Хуан в 1929 году
Рожденный( 1902-03-03 )3 марта 1902 г.
Мадрид , Испания
Умер1972
Бельгия
Место захороненияБрюссель
Национальностькитайский
Род занятийОфицер армии, пилот, шофер
СупругНелли Вос Муссет

Надин Хванг , или Надин Хуонг (китайск. 黃訥亭) ; [1] (3 марта 1902 г. – 1972 г.) была одной из первых китайских женщин-пилотов и служила в китайских ВВС в звании почетного полковника. Адвокат [ требуется разъяснение ] использовала дипломатические навыки и свои разносторонние способности, чтобы жить в разных странах. Она была любовницей Натали Клиффорд Барни и пережила депортацию в концентрационный лагерь Равенсбрюк .

Ранний период жизни

Надин Хван в фехтовальном костюме, 1928 г.

Надин Хван родилась в Мадриде у матери-бельгийки Жюльетты Брута-Жильяр и отца-китайца Люйхэ Хвана. [2] [3] Оба ее родителя были католиками . [4] Надин крестили в июне 1902 года в Мадриде, в приходской церкви Нуэстра Сеньора дель Пилар. [4] Ее отец, выходец из влиятельной китайской семьи, был дипломатом и высокопоставленным чиновником. Свободно владея испанским языком, он был переведен в Мадрид в начале своей карьеры в качестве секретаря 1-й дипломатической миссии, где он встретил свою будущую жену Жюльетту Брута-Жильяр. [4] В 1904 году его ненадолго перевели в Гавану , где в 1905 году родилась сестра Хвана Марсела, впоследствии писательница и переводчица Марсела де Хуан (умерла в 1981 году). Через несколько месяцев вся семья вернулась в Мадрид, где Люйхэ была назначена главой китайской дипломатической миссии. [4]

В школе в Мадриде Надин Хван свободно говорила на кастильском, а также на родном французском. Она практиковала мандаринский китайский с другими семьями в миссии и брала уроки английского.

Эмансипация

После падения маньчжурского правления в 1911 году и установления Республики, которая была провозглашена 1 января 1912 года, отец Хван был переведен в Пекин в 1913 году в Европейский департамент Министерства иностранных дел. Семья переехала в Китай, где они вращались среди политической, интеллектуальной и социальной элиты. Надин Хван продолжила свое образование в международной школе, которой руководили французские монахини. Затем она изучала право в американском колледже Гамильтона с помощью дистанционного обучения. [5]

Будучи молодой девушкой из семьи с высоким социальным статусом, Хван имела честь встречаться с такими личностями своего времени, как Мао Цзэдун , Линь Юйтан и Ху Ши , которые были приглашены в семейный дом в качестве гостей.

Даже будучи девочкой, Надин Хванг пыталась избежать уз условностей и гендерных ролей . [6] Она научилась водить машину и управлять небольшими самолетами в очень раннем возрасте. «Все в этих западных механиках меня завораживает», — призналась она журналисту Excelsior в 1928 году. «Я бы с удовольствием села на локомотив и вела поезд на всех парах». Ей нравилось носить мужскую одежду, будь то для занятий спортом или для вечеринки, где, например, она появлялась в традиционном арагонском костюме, чтобы станцевать арагонскую хоту с женщиной-наездницей. [7] Японо-американский художник и дизайнер Исаму Ногучи вспоминал встречу с «красивым лейтенантом в армии молодого маршала Чан Сюэ-ляна » в 1930 году. Он описал ее как «пиратку». Она научилась таким видам спорта, как поло , крикет и верховая езда, немыслимым для среднестатистической китайской женщины ее времени. Не так давно китайские женщины освободились от тысячелетней традиции бинтования ног . [8]

Карьера в Китае

Чжан Цзунчан был первым военачальником, принявшим женщин в свою армию. Когда он встретил Надин Хван, он решил сделать ее полковником ВВС и настоял, чтобы она носила короткую стрижку и форму. Хотя ее звание полковника, по-видимому, было лишь почетным званием, Надин тем не менее получила должность офицера связи штаба. Именно в это время она получила свое прозвище «Амазонка Севера». [4]

Надин Хванг служила лейтенантом в китайской армии под командованием маршала Чан Сюэ-ляна с 1929 года. Позже она получила важную экономическую должность в китайском правительстве Бэйян и работала доверенным секретарем премьер-министра Пан Фу. [8] Ранее она работала у него пресс-секретарем с 1927 года. [9]

Ее удивительная карьера привела ее на должность советника премьер-министра Пань-Фу в возрасте двадцати пяти лет. Ее назначение на эту должность поразило старый режим, как удар молнии в июле. Известная как «Амазонка Севера», мисс Хван имеет звание полковника как китайской пехоты, так и китайского воздушного корпуса, чью элегантную форму она носит с совершенно неженственной, элегантной дерзостью. Мисс Хван, безусловно, самая разносторонняя и необычная молодая женщина в северном Китае. Она меняет свою личность с помощью своего костюма и появляется в двенадцать часов дня как девчонка-сорванец par excellence, лихой офицер, политик, молодая светская девушка и состоявшаяся светская леди. Утром ее видят едущей верхом, фехтующей или играющей в теннис в правильном мужском костюме, пока она не отправляется в свой офис ровно в 8 часов, на воланах своей собственной машины, с шофером-солдатом позади нее. [10]

Модернизация республиканского Китая под националистическим правлением в начале 1930-х годов находилась под угрозой внутренних беспорядков и все более агрессивной имперской Японии , поэтому Хван никогда не могла жить той жизнью, которую она хотела в Китае. В 1933 году она переехала в Париж, где предавалась богемной жизни. [8] Путешествуя по США [11] и по Европе, она читала лекции о своей стране и дипломатично выступала за более широкий экономический обмен.

Париж

Атже – Храм Дружбы на улице Жакоб, 20

В начале 1930-х годов Надин Хван переехала в Париж, иногда брала на себя роль шофера для Натали Клиффорд Барни и стала ее любовницей. Барни регулярно принимала литературные салоны ( Le salon de l'Amazone ), где космополитичный , авангардный Париж в основном встречался в ее Храме Дружбы (фр. Le Temple de l'Amitié ). Хван наслаждалась богемным образом жизни, который предлагала ей парижская столица. В одном рассказе об этом конкретном периоде парижской истории ее описывают как «пиратскую» азиатскую красавицу, в то время как в другом рассказе ее описывают как трансвестита . [5]

Салон Барни собирал большую группу интеллектуалов и художников со всего мира, включая многих ведущих деятелей французской литературы, а также американских и британских модернистов, так называемое « потерянное поколение» начала 20-го века. Есть основания полагать, что Надин Хван также шпионила против нацистов в качестве агента от имени французского Сопротивления . [8] Согласно описанию в записях Элен Неры, Хван страдала от удушающего расизма из-за своей китайской идентичности и ревности среди многочисленных любовников и поклонников Барни. [8]

В 1940 году вся Европа была охвачена нацистским влиянием, Натали Барни бежала от немецкого вторжения во Флоренцию . [8] Надин Хван была депортирована в женский концентрационный лагерь Равенсбрюк в 1944 году по пока неизвестным причинам, незадолго до освобождения значительной части Франции союзниками. [5]

Депортация

13 мая 1944 года транспорт отбыл с вокзала Gare de l'Est в Париже. Четыре дня спустя 567 женщин прибыли на железнодорожную станцию ​​Фюрстенберг . В концентрационном лагере Равенсбрюк Надин Хван получила номер заключенной 39239 и должна была носить красный треугольник , который обозначал ее как политическую заключенную .

Ей пришлось работать на принудительных работах в Siemens , и она подружилась с Рейчел Крауз и ее девятилетней дочерью Ирен Крауз, обе гражданки Великобритании, которые жили в Нидерландах . «Моя мать и Надин разделяли любовь к поэзии», — сообщила Ирен Файнман-Крауз, которая живет в Южной Африке с 2018 года. В память о Надин Хван — в конце концов, она помогла ей и ее матери выжить — Ирен дала своей дочери, которая родилась в 1971 году — всего за год до смерти Хван — первое имя Надин. [12]

Нелли Муссе-Вос

В канун Рождества 1944 года Нелли Муссе-Вос попросили спеть рождественские гимны в бараках с французскими заключенными. После нескольких песен раздался голос: «Спойте что-нибудь из «Мадам Баттерфляй »!» Муссе-Вос спела «Un bel dì vedremo» об ожидании любимого человека. Надин Хван, которая попросила эту песню, с того момента поддерживала связь с Муссе-Вос. Они стали парой и проводили вместе столько времени, сколько могли. Записи в дневнике Нелли Муссе-Вос показывают, что именно благодаря встрече с Надин Хван и этой любовной связи она смогла пережить ужасы концентрационных лагерей. Нелли Муссе-Вос работала курьером в бельгийском Сопротивлении против нацистов. [13]

Они были разлучены в марте 1945 года, когда Нелли Муссе-Вос была депортирована в концентрационный лагерь Маутхаузен , где она едва не умерла. [13] В апреле 1945 года, незадолго до освобождения лагеря, Надин Хванг, Ирен и Рахель вместе с тысячами других заключенных были эвакуированы в Швецию на белых автобусах Красного Креста . Их прибытие в Мальмё 28 апреля было задокументировано шведскими фотокорреспондентами. [13]

После войны

Надин Хванг 1945

В 1945 году Надин Хван переехала в Брюссель через Швецию и начала жить вместе с Нелли Муссе-Вос в лесбийских отношениях. Вскоре после этого они покинули Европу, чтобы начать новую жизнь в Венесуэле . Они выдавали себя за кузенов и жили вместе в Каракасе в течение двух десятилетий. Нелли Муссе-Вос ранее работала в посольстве Венесуэлы в Брюсселе [14] , а Хван работала в секретариате банка в Каракасе. Их квартира была популярным местом встреч друзей и знакомых. Из-за болезни Хван была вынуждена принимать сильные лекарства, и у нее случился инсульт до завершения лечения. Из-за ухудшения здоровья Надин Хван пара вернулась в Европу в конце 1960-х годов. [13]

Надин Хван умерла в 1972 году, Нелли Муссе-Вос — в 1985 году, и они похоронены в разных могилах в Брюсселе. [13]

  • Надин Хванг – У каждого лица есть имя

Литература

  • Альфонсо Охедас: Пять историй испанских связей с Индией, Бирманией и Китаем: Desde la imprenta a la igualdad de género. Лос-Libros de La Catarata 2020, ISBN 978-8-41352-044-5.

Фильмы

На Викискладе есть медиафайлы по теме Надин Хван .

Магнус Герттен снял трилогию документальных фильмов в период с 2011 по 2022 год, в которой также рассказывается о жизни Надин Хван:

  • Гавань Надежды (Оригинал: Hoppets hamn , 2011) [15]
  • У каждого лица есть имя (2015) [14]
  • Нелли и Надин (2022) [16]

Ссылки

  1. ^ "Мадемуазель Надин Хван, почетный полковник китайской армии, вспоминает Париж "la guerre qui n'ose pas dire son nom"" . Париж-Миди (на французском языке). 11 апреля 1933 года. Архивировано из оригинала 22 января 2022 года . Проверено 22 января 2022 г.
  2. ↑ Чидимба, Карин (5 октября 2022 г.). «« Нелли и Надин »: un pan de la Seconde guerre raconté à travers deux deux destins de femmes». Ла Либре Бельгика . Архивировано из оригинала 14 марта 2023 года.
  3. ^ Ли-Ленфилд, Спенсер (4 января 2023 г.). «Таинственные проявления воли». The New York Review of Books . Архивировано из оригинала 14 марта 2023 г.
  4. ^ abcde Элен Нера (1 декабря 2020 г.). «Надин Хван – Dans la Tourmente du XXe siècle – 1/3». www.helenenera.com (на французском языке). Элен Нера . Проверено 1 ноября 2021 г.
  5. ^ abc Harmen, Peter (9 октября 2013 г.). «Китайская женщина в концентрационном лагере Равенсбрюк». Шанхай 1937 г. Получено 9 марта 2023 г.
  6. ^ "Влияние Уны Мадринья в Китае". ABC, 3 марта 1928 г., стр. 29 (на испанском языке). 3 марта 1928 года . Проверено 2 ноября 2021 г.
  7. ^ Дон Мариано Бенедьето Эстаун (1 октября 1929 г.). «История сеньорита Мадрилена, которая является коронелем китайской армии». эстампа (на испанском языке) . Проверено 2 ноября 2021 г.
  8. ^ abcdef Аарон Чжан (9 апреля 2021 г.). «„Чайна Хван“ нацистского лагеря для женщин». blogs.timesofisrael.com . The Times of Israel . Получено 1 ноября 2021 г. .
  9. ^ "Фройляйн Прессеф" . Тирольер Анцайгер . 1 августа 1927 года . Проверено 2 марта 2023 г.
  10. ^ Грейс Маргерит Хей Драммонд-Хей https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?apm=0&aid=nfp&datum=19280122&seite=4
  11. ^ "The Chicago Tribune and the Daily News, Нью-Йорк, 11 июня 1933 г.". www.retronews.fr . The Chicago Tribune and the Daily News, Нью-Йорк. 11 июня 1933 г. Получено 2 ноября 2021 г.
  12. ^ "Auszubildende der Siemens AG treffen в der Gedenkstätte Ravensbrück mit der KZ-Überlebenden Irene Fainman-Krausz zusammen" . Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten, Mahn‑ und Gedenkstätte Ravensbrück . 21 сентября 2018 года . Проверено 2 марта 2023 г.
  13. ^ abcde "Нелли и Надин". www.juntadeandalucia.es (на испанском языке). Хунта Андалузии. Министерство культуры и истории. Андалузское агентство по культурным учреждениям. Январь 2019 года . Проверено 1 ноября 2021 г.
  14. ^ ab "У каждого лица есть имя". everyfacehasaname.com . У каждого лица есть имя . Получено 1 ноября 2021 г. .
  15. ^ "Harbour of Hope". harbourofhope.com . Harbour of Hope . Получено 1 ноября 2021 г. .
  16. ^ "Документарный фильм "Нелли и Надин": Eine lesbische Liebe, die im KZ Ravensbrück Beginn" . Der Tagesspiegel Online (на немецком языке). Тагесшпигель . Проверено 2 марта 2023 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Надин_Хван&oldid=1247398464"