На Байша ду Сапатейру

« Na Baixa do Sapateiro » (в переводе с бразильского — «В лощине сапожника ») — известная бразильская песня, написанная Ари Баррозу . Её название происходит от названия улицы в Сальвадоре, штат Баия , где когда-то работали многие сапожники. ^[1] Первоначально она была выпущена в 1938 году как сторона B к альбому Salada Mista , который не имел такого же успеха. ^[2] Эту первую запись исполнила Кармен Миранда с оркестром Odeon. ^{[1] [3]} Она никогда не выпускала эту песню на диске в Соединённых Штатах . ^[2] Первоначально песня должна была прозвучать в фильме Кармен Миранды Banana da Terra (1939), но была заменена на « O Que É Que A Baiana Tem? » из-за высокой платы за лицензию, которую потребовал Ари Баррозу за использование своей песни. ^[1] Однако эта песня была записана много раз большим количеством исполнителей. Песня приобрела международную известность после того, как прозвучала в диснеевском фильме «Три кабальеро» (1944).

Вторая запись песни состоялась в 1939 году самим Ари Баррозу на фортепиано и Лауриндо Алмейдой и Гарото на гитарах . Среди других исполнителей, записавших песню, - Валдир Азеведо , Бола Сете , Элизете Кардозу , Доривал Каймми , Луис Бонфа , Паулиньо Ногейра , Дилермандо Рейс , Баден Пауэлл де Акино , Ленни Дейл и трио Самбалансу , Лени Андраде и Квартет Брено Зауэра, Уилсон Симонал , Жоао Жилберту , Банда Блэк Рио , MPB4 , Луис Эса и Виктор Ассис Бразилия , Галь Коста , Элис Регина , Токиньо , Рафаэль Рабелло один раз с Неем Матогроссо и один раз с Ромеро Лубамбо , Трио Мокото , Элиан Элиас , Лео Гандельман , Трио Эсперанса , Жоау Ногейра, Нивалдо Орнелас и Хуарес Морейра с Оркестра де Камара Сесиминас, Роза Пассос и Лула Гальван , Каэтано Велозу и Рауль ди Блазио . ^[3]

Песня, переименованная в « Baía » (также известная как « Baia »), была использована в фильме Disney «Три кабальеро » , с английскими словами, написанными Рэем Гилбертом и исполненными Нестором Амаралом. ^[1] Текст песни «Baía» не является переводом оригинального португальского текста песни Ари Баррозу и значительно отличается от него. Однако обе песни разделяют схожую тему тоски по прошлому. ^[4]

Эта версия имела большой успех и была воспроизведена более миллиона раз на радио США. ^[5] Благодаря популярности песни, только в 1945 году в Соединенных Штатах был напечатан один миллион экземпляров ее нот. ^[4]

В официальном саундтреке к фильму «Три кабальеро » песня была исполнена Рэем Гилбертом с Чарльзом Уолкоттом и его оркестром. ^[3]

Некоторые известные артисты, которые записали эту версию песни, - Бинг Кросби с Ксавье Кугатом и его оркестром Waldorf-Astoria, Андре Костеланец и оркестр, Джек Плейс и его оркестр, Клод Торнхилл , Катерина Валенте с Вернером Мюллером и его Million Strings, Луис Эса и Виктор Ассис Бразил , Джон Колтрейн , Херби Манн , Микки Бейкер , Эдди «Локджо» Дэвис и Ширли Скотт , Перси Фейт и его оркестр, трио Los Panchos и Чучо Мартинес Гил, Ахмад Джамал , Эд Линкольн (как Дон Пабло де Гавана) и его оркестр, Стэн Гетц и Чарли Берд , Перри Комо , Уолтер Вандерли , Гато Барбьери , Catalyst , The Ritchie Family , Идрис Мухаммад , Лало Шифрин , Сантана Херб Альперт , Ран Блейк , Лауриндо Алмейда , Мартин Денни , Перес Прадо , Мел Торме и Клео Лэйн , Джонни Мэтис , Дионн Уорвик , Пласидо Доминго , Тете Монтолиу , Монго Сантамария , Артур Лайман , Блэктоп , Хуан Гарсиа Эскивель , Дина Шор , Дэниэл Баренбойм , Палмейра-голландская группа и Левита с Жоау Донато , ^[3] и Джоном Кляйном и Сидом Рамином . ^[6]