Моя официальная жена
Книга Ричарда Генри Сэвиджа

Моя официальная жена
Обложка английского издания 1892 года
АвторРичард Генри Сэвидж
ЯзыкАнглийский
ИздательHome Publishing (США); Routledge (Великобритания)
Дата публикации
Май 1891 г. [1]
Место публикацииСоединенные Штаты
Тип носителяПечать (твердый переплет) (231 стр.)

«Моя официальная жена» — роман Ричарда Генри Сэвиджа , написанный в 1891 году и популярный в свое время, вскоре после этого адаптированный для сцены и немого кино в 1914 и 1926 годах , а также немецкоязычный фильм в 1936 году .

Книга

Сэвидж написал первый черновик своего первого романа в 1890 году, выздоравливая в Нью-Йорке после болезни, поразившей его в Гондурасе . Воодушевленный друзьями, которые хвалили его пятиглавую историю приключений, происходящую в современной России, Сэвидж был вдохновлен переписать и расширить историю в роман. Впервые опубликованный издательством Archibald Clavering Gunter 's Home Publishing Company в мае 1891 года, он быстро стал бестселлером и был переведен на несколько языков, [2] но не на русский, так как, как сообщается, был запрещен в России. [3] [4] Хотя не все обзоры были столь восторженными, [5] [6] The Times в Лондоне в частности назвала его «замечательным и умным tour de force , в котором невероятности и невозможности исчезают под аурой, которая неотразима». [7] Воодушевленный успехом романа, Сэвидж начал выпускать больше книг быстрыми темпами, примерно по три в год.

В 1913 году журнал Bookman отметил, что, хотя немногие американцы знают Пушкина , Чехова или Короленко , «очень многие американцы в какой-то момент своей жизни окунались в страницы совершенно тривиальной истории полковника Сэвиджа». [8]

Синопсис романа 1896 года:

Эта остроумная сценка пронизана русской атмосферой, в которой видения тайной полиции, нигилистов и светской жизни Петербурга переплетаются, словно смутные фантазии тревожного сна.

Полковник Артур Ленокс, имеющий паспорта, оформленные на себя и свою жену, встречает на русской границе поразительно красивую женщину, которую он вынужден выдать за свою жену, оставшуюся в Париже.

В Санкт-Петербурге Элен, «официальная жена», получает почту, адресованную миссис Ленокс, делит апартаменты полковника и везде представляется как его жена. Но он узнал, что она известная и опасная нигилистка, и ежедневно боится разоблачения и наказания.

Ленокс расстраивает ее план убить императора; после чего Элен сбегает с помощью русского офицера, которого она обманула. Тем временем настоящая жена приезжает из Парижа, и начинаются бесконечные осложнения с полицией. Полковник добивается освобождения жены, угрожая начальнику полиции, что в противном случае он сообщит царю о неэффективности полицейского управления, не раскрывшего заговора с целью его убийства. [9]

Было сделано много заявлений относительно прототипа героини романа, но Сэвидж все это отрицал. [4] Например, некоторые газеты сообщали, что источником вдохновения послужила Софи Гунсберг, казненная в 1891 году в России. [10]

Играть

Моя официальная жена
НаписаноАрчибальд Клэверинг Гюнтер , из романа «Сэвидж»
Дата премьеры23 января 1893 г. (Бродвей)
Место премьерыСтандартный театр
Исходный языкАнглийский

Роман был адаптирован для сцены Гантером и под руководством Фрэнка В. Сэнгера, впервые поставлен в Ютике, штат Нью-Йорк, 7 ноября 1892 года. [11] [12] После разогрева за городом [13] его дебют на Бродвее состоялся в Standard Theatre 23 января 1893 года. Минни Селигман сыграла роль Элен, а ее богатый муж, но начинающий актер Роберт Л. Каттинг-младший, также сыграл роль. В то время как переполненная толпа на дебюте «очень понравилась», критики не очень хорошо отнеслись к постановке. [14] [15] Особенно была отмечена очень плохая игра Каттинга. [16] [17] Пьеса шла на Бродвее около трех недель. [18]

В 1896 году газета The New York Times отметила, что пьеса «была довольно плохой пьесой, очень плохо сыгранной, за исключением заглавной роли», однако это не помешало Die Officielle Frau , основанной на немецком переводе Ганса Олдена, появиться в театре Irving Place . [19] Немецкая пьеса была подвергнута цензуре в Вене , что привлекло к ней больше внимания, когда она была представлена ​​в Мюнхене в Staatstheater am Gärtnerplatz . [20]

Авторы английской пьесы 1895 года «Паспорт » Б. К. Стивенсон и Уильям Ярдли также ссылались на этот роман как на источник вдохновения. [21]

фильм 1914 года

В 1914 году студия Vitagraph Studios выпустила немую киноверсию этой истории, снятую Джеймсом Янгом , с Кларой Кимболл Янг , Гарри Т. Мори и Роуз Э. Тэпли в главных ролях .

Из глубин(фильм 1919 года)

Немецкий фильм режиссёра Георга Якоби с Эллен Рихтер в главной роли .

фильм 1926 года

Фильм «Моя официальная жена» был повторно экранизирован в 1926 году режиссером Полом Л. Стайном (его первый американский фильм), в главных ролях снялись Ирен Рич и Конвэй Тирл .

Эскападе(фильм 1936 года)

В 1936 году по мотивам романа был выпущен немецкоязычный фильм «Эскападе» (альтернативные названия: Seine Offizielle Frau и Gehemagegentin Helene ) с Ренатой Мюллер , Георгом Александром и Вальтером Франком в главных ролях . Режиссером выступил Эрих Вашнек . [22]

Ссылки

  1. ↑ (17 мая 1891 г.). Current Literate, Brooklyn Daily Eagle , col. 2. (отмечается новая публикация)
  2. ^ Фолльмер, Клемент. Американский роман в Германии, 1871–1913, стр. 26 (1918) (немецкий перевод — Meine offizielle Frau , который «стал хорошо известен и любим немецкими читателями в последующие годы».)
  3. ↑ (5 июля 1891 г.). Литература, Утренний звонок , стб. 3
  4. ^ ab Mathes, George P. (июль 1894 г.). Won Sudden Fame, The Bookseller's Friend , стр. 15
  5. ↑ (7 сентября 1891 г.). Новые книги (рецензия), The New York Times (рецензия вышла в сентябре 1891 г., когда книга вышла несколько месяцев назад, и была описана как «дикая, местами грубая и жаргонная, но при всем при этом не лишенная эффективности... Драматические элементы в России не испытывают недостатка; они подавляющие»).
  6. ↑ (13 июля 1891 г.). С книгами, St. Paul Daily Globe , стр. 4, стб. 6 («одна из самых занимательных легких книг сезона... как раз для погоды в гамаке»)
  7. ↑ Current Opinion, стр. 177. Current Literature Pub. Co, 1891
  8. ↑ О континенте в ста романах, The Bookman (август 1913 г.)
  9. ↑ Библиотека лучшей мировой литературы, древней и современной, том 44, стр. 263–264 (1896)
  10. ↑ (18 октября 1891 г.). Литература, Утренний звонок
  11. ↑ (8 ноября 1892 г.). «Моя официальная жена» в Ютике, The New York Times
  12. ^ Чаттерджи, Чой. Русский романс в американской популярной культуре 1890–1939, стр. 91–92, в книге « Американцы знакомятся с Россией: встреча с загадкой, с 1917 по настоящее время» (2013)
  13. ↑ (8 января 1893 г.). The Chicago Playhouses, The New York Times (играл в театре Шиллера в Чикаго)
  14. ↑ (28 января 1893 г.). Моя официальная жена (рецензия на пьесу), Evening World («Сошера играет мистер Роберт Л. Каттинг, младший — чрезвычайно младший... Менеджер Сэнгер, когда он пойдет в театр Standard, должен покраснеть от стыда»).
  15. ↑ (24 января 1893 г.). Моя официальная жена (обзор премьерного показа), The New York Times
  16. ↑ Элсмер, младший, Боб (январь 1899 г.) (As to The Cuttings, Broadway Magazine , том II, № 10, стр. 738)
  17. ↑ (24 января 1893 г.). The Plays Last Night (рецензия), New York Press
  18. ↑ (12 февраля 1893 г.). The Theatrical Week, The New York Times (сообщается о многолюдном дневном сеансе 11 февраля 1893 г.; но The Sportsman дебютировал 14 февраля)
  19. ^ Die Officielle Fraud. Новый сезон, новая политика и полуновая пьеса в Irving Place, The New York Times
  20. ↑ (1 сентября 1896 г.). Отголоски из Зеленой комнаты, Театр , стр. 172
  21. ↑ (4 мая 1895 г.). Драматические семейные сходства, Punch , стр. 205.
  22. ^ Гобл, Алан (ред.) Полный указатель литературных источников в кино, стр. 409 (1999)

Медиа, связанные с My Official Wife на Wikimedia Commons

  • Моя официальная жена (издание 1891 г.) (Google Books)
  • Два отрывка из фильма 1914 года на archive.org, скомпилированные в 1931 году короткометражные Vitaphone "The Movie Album", остальная часть фильма 1914 года утеряна
  • Моя официальная жена на IMDb (1926)
  • Моя официальная жена на IMDb (1936)
  • Собранные рецензии на фильм 1914 года на сайте Клары Кимбалл Янг
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Моя_официальная_жена&oldid=1235907622"