Мордехай Гебиртиг

Мордехай Гебиртиг ( идиш : מרדכי געבירטיג ), урожденный Мордехай Бертиг (4 мая 1877 — 4 июня 1942), был влиятельным польским еврейским поэтом и автором песен межвоенного периода. Он был расстрелян немцами в Краковском гетто , оккупированной Польше , во время Холокоста . ^[1] Ряд его песен на идиш поются и по сей день, включая Es brent , Reyzele , Moyshele Mayn Fraynd и Kinder Yorn .

Мордехай Гебиртиг родился в Кракове во время австрийского раздела и всю жизнь прожил в еврейском рабочем квартале. Он пять лет служил в австро-венгерской армии. ^[1] Гебиртиг стал известным народным артистом в идишской литературе и песнях, пока жил в Кракове. Он был самоучкой в ​​музыке, играл на пастушьей свирели и выстукивал мелодии на пианино одним пальцем. ^[1] Он зарабатывал на жизнь, работая мебельщиком; в то время как музыка и театр были его призванием. Его жизнь закончилась во время нацистской расстрельной акции, проведенной в Краковском гетто в печально известный «Кровавый четверг» 4 июня 1942 года. ^[1]

Гебиртиг принадлежал к Еврейской социал-демократической партии , политической партии в Галиции, которая после Первой мировой войны объединилась в Еврейский трудовой союз . Бунд был идишистской пролетарской социалистической партией, которая призывала к еврейской культурной автономии в демократической Второй республике . ^[1]

С 1906 года он был членом еврейской любительской труппы в Кракове. Он также писал песни и театральные рецензии для Der sotsial-demokrat , идишского органа Еврейской социал-демократической партии. Именно в такой среде развивался Гебиртиг, поощряемый такими профессиональными писателями и идишистскими культурными деятелями, как Авром Рейзен , который некоторое время жил и издавал журнал в Кракове. Талант Гебиртига был его собственным, но он брал язык, темы, типы, тон и тембр своих произведений из своего окружения, в какой-то мере продолжая музыкальную традицию популярных галицких артистов кабаре, известных как певцы Бродера , которые, в свою очередь, были обязаны еще более старой и все еще живой традиции импровизационного искусства бадхена (свадебного шута ).

Он опубликовал свой первый сборник песен в 1920 году во Второй Польской Республике . Он назывался Folkstimlekh ('народный'). Его песни быстро распространялись еще до того, как были опубликованы, и многие люди считали их народными песнями, автор или авторы которых были анонимны. Принятые ведущими исполнителями на идише, такими как Молли Пикон , песни Гебиртига стали основными элементами многочисленных регулярных, а также импровизированных театральных постановок везде, где ставился идишский театр . Не будет преувеличением сказать, что песни Гебиртига с любовью исполнялись во всем мире.

Одна из самых известных песен Гебиртига — « S'brent » ( Оно горит ), написанная в 1938 году в ответ на погром Пшитыка 1936 года в местечке Пшитык . Гебиртиг надеялся, что его послание «Не стойте там, братья, тушите огонь!» станет призывом к действию. Краковское подпольное еврейское сопротивление приняло S'brent в качестве своего гимна во время Второй мировой войны. ^[2] «Undzer shtetl brennt» пели в нацистских гетто оккупированной немцами Европы . С тех пор песня, в оригинальном идишском варианте и в переводе на иврит под названием «Ha-Ayyarah Bo'eret» (העיירה בוערת), «Наш маленький городок горит!» - отсюда и эпизодическое упоминание идишского названия «Ундзер Штетл Брент!» , которое по-прежнему широко используется в контексте памяти о Холокосте .

Одной из политических песен Гебиртига, которая популярна и сегодня, является «Arbetloze marsh» или «Песня безработных»:

• Gehat hob ich a hejm . Издание Künstlertreff, Вупперталь - ISBN  3-9803098-1-9 (граммофонная пластинка и буклет)
• Главная челюсть . Издание Künstlertreff, Вупперталь – ISBN 3-9803098-3-5 
• Певица веселая . Издание Künstlertreff, Вупперталь – ISBN 3-9803098-2-7 
• Прощай, Краков - Блайб гезунт мир, Кроке. Переводчик Бенте Кахан . Studio Hard, Варшау (CD)
• 1946: S'brent . Краков 1946
• 1949: Майне лидер . Фарл. Доук, Париж, 1949 г.
• 1992: Jiddische Lieder . Вупперталь, 1992 г. – ISBN 3-9803098-0-0. 
• 1997: Mai faifele: unbakante Leader . Лернер, Тель-Авив, 1997 г.
• 2005: Shmutsige Magnaten . Энтони Коулмэн, фортепиано. Tzadik, 2005

• Кристина Парейгис: «trogt zikh a gezang...»: jiddische Liebeslyrik aus den Jahren 1939-1945. Дёллинг и Галиц, Мюнхен, 2003 г. – ISBN 3-935549-59-8. 
• Гертруда Шнайдер (Герст): Мордехай Гебиртиг: его поэтическое и музыкальное наследие. Прегер, Вестпорт/Коннектикут, 2000. – ISBN 0-275-96657-7. 

Официальный сайт Мемориала Мордехая Гебиртига

На Викискладе есть медиафайлы по теме Мордехай Гебиртиг .

• http://fcit.usf.edu/Holocaust/arts/musVicti.htm
• Документы Мордехая Гебиртига в YIVO , Нью-Йорк.
• http://holocaustmusic.ort.org/places/ghettos/krakow/gebirtigmordechai/
• https://web.archive.org/web/20110519162239/http://www.jewish-theatre.com/visitor/article_display.aspx?articleID=1901
• [1]
• http://www.klezmershack.com/bands/vanoort/fayfele/vanoort.fayfele.html (Марижан ван Оорт и Жак Верхейен продюсировали «Мейн Файфеле», музыкальный портрет Гебиртига, 2003 г.)
• http://ulrich-greve.eu/free Бесплатные партитуры и тексты песен на идиш