Муршин Дуркин
Ирландская народная песня « Muirsheen Durkin » рассказывает историю эмигранта из Ирландии, который отправляется на поиски золота в Калифорнию во время Калифорнийской золотой лихорадки 1849 года. [1] Песня об эмиграции, хотя и нетипично оптимистичная для этого жанра. Название «Muirsheen» является хорошим фонетическим приближением к произношению «Máirtín» (Мартин) на коннахтском ирландском языке ; его также можно истолковать как уменьшительное от «Muiris» (Морис). Pratie — это картофель, историческая основная культура Ирландии. «America» произносится как «Americay», как это было распространено среди гэльских народов вокруг Ирландии. [2]
Песня, под которую она поется, - это "Cailíní deasa Mhuigheo" (красивые девушки Мейо ), популярный ролик XIX века. [3]
Исполнители
Песня обрела известность, когда запись Джонни МакЭвоя достигла первого места в Ирландии в 1966 году. [4]
Эту песню перепели следующие артисты (и другие):
- Кристи Мур
- Шэрон Шеннон
- Four to the Bar на их концертном альбоме Cracic on the Road .
- Поги
- «Ирландские Роверс» (как «Мюршин Дёркин» и как «Прощай, миссис Дёркин»)
- Джонни МакЭвой
- Дублинцы
- Покси Боггарды
- Золотая ветвь
- The Mollys на своем альбоме Hat Trick
- Off Kilter на их альбоме Celtic Armadillo
- Дарби О'Гилл
- Тоны Вулфа
- 1916 на их альбоме Last Call for Heroes
- На Фианна
- Скрипач Грин
Вариации
«Molly Durkin» — это производное, которое стало популярным благодаря Murty Rabbett в 1940-х годах в Соединенных Штатах. [5] Песня имеет живой темп и рассказывает причудливую историю о человеке, который решает бросить свою работу в качестве лопаты для ступки, чтобы заняться добычей золота. Песня не столько песня об отъезде из Ирландии, сколько ответ ирландца на презрение женщины. [6]
Записи:
- Мёрти Раббетт и его гэльская группа: "Прощай, Ирландия" Properbox 3(P1109-12) (1999/2005)
- Ballinasloe Fair-Ранние записи ирландской музыки в Америке Traditional Crossroads CD 4284, CD (1998/2005)
Ссылки
- ^ Шон Макмэхон, Немного рая
- ↑ Джонатан Барон, «Узкое море – Эпизод 59 – Неряшливый язык», BBC.co.uk
- ^ Колм О Лохлайнн, Еще ирландские уличные баллады , Дублин, 1965. с. 72
- ^ "Джонни МакЭвой". Искусство . Сеть сообщества округа Килдэр. Февраль 2014 г. Получено 2 июня 2014 г.
- ^ Народный индекс
- ↑ Текст песни из «Американского песенника» Джерри Сильвермана.
Внешние ссылки
- http://www.affthecuff.org.uk/songs/mursheen.html
- http://www.8notes.com/scores/5619.asp?ftype=midi
