Мисао Фудзимура

японский писатель
Мисао Фудзимура
Рожденный( 1886-07-20 )20 июля 1886 г.
Хоккайдо
Умер22 мая 1903 г. (1903-05-22)(16 лет)
Никко, Тотиги
Место отдыхаКладбище Аояма , Токио , Япония
ОбразованиеСредняя школа Минами, Хоккайдо, Саппоро,
Университет Тойо. Средняя школа Кейхоку
Предсмертная записка Мисао Фудзимуры

Мисао Фудзимура (藤村 操, Фудзимура Мисао , 20 июля 1886 — 22 мая 1903) — японский студент-философ и поэт , которого во многом запомнили благодаря его прощальному стихотворению .

Биография

Фудзимура родился на Хоккайдо . Его дед был бывшим самураем из княжества Мориока , а его отец переехал на Хоккайдо после Реставрации Мэйдзи в качестве директора предшественника Банка Хоккайдо . Фудзимура окончил среднюю школу в Саппоро , а затем переехал в Токио , где посещал подготовительную школу для поступления в Токийский императорский университет .

Позже он отправился к водопадам Кэгон в Никко , известному живописному месту, и написал свое прощальное стихотворение прямо на стволе дерева, прежде чем покончить с собой. [1] Его могила находится на кладбище Аояма в Токио.

История вскоре стала сенсацией в современных газетах и ​​была прокомментирована известным писателем Нацумэ Сосэки , учителем английского языка в старшей школе Фудзимуры. Сосэки позже написал о его смерти в Кусамакуре .

Стихотворение

японскийПеревод на английский

巌頭之感

悠々たる哉天壌、
遼々たる哉古今、
五尺の小躯を以て此大をはからむとす。
ホレーショの哲學竟に何等のオーソリチィーを價するものぞ。
萬有の眞相は唯だ一言にして悉す、
曰く「不可解」。
我この恨を懐いて煩悶、終に死を決するに至る。
既に巌頭に立つに及んで
胸中何等の不安あるなし。
始めて知る
大なる悲觀は大なる樂觀に一致するを

Мысли на краю пропасти

Как необъятна вселенная!
Как вечна история!
Я хотел измерить необъятность этим жалким пятифутовым телом.
Какой авторитет имеет философия Горацио? Истинная
природа всего творения.
Заключается в одном слове – «непостижимая».
С этим сожалением я полон решимости умереть.
Стоя на скале на вершине водопада.
У меня нет беспокойства.
Я впервые осознаю.
Великий пессимизм – не что иное, как великий оптимизм.

Ссылки

  1. Предсмертная записка. Архивировано 26 декабря 2014 г. на Wayback Machine.

土門公記(Домон Коки): 藤村操の手紙-華厳の滝に眠る16歳のメッセージ. Симоцуке Симбунша, 2002, ISBN  4-88286-175-5

Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Мисао_Фудзимура&oldid=1217482386"