Wiegenlied, D 498 (Шуберт)

Wiegenlied Франца Шуберта « Schlafe, schlafe, Holder süßer Knabe» , D 498 , соч. 98, № 2 — колыбельная, написанная в ноябре 1816 года. ^[2] Песня также известна как «Mille cherubini in coro» в честь итальянской аранжировки для голоса и оркестра Алоиса Мелихара .

Тексты песен

Автор текста неизвестен; иногда его приписывают Маттиасу Клавдию , но стихотворение не фигурирует в собрании сочинений Клавдия. ^[3]

Оригинальный немецкий текст ^[1]	Прямой перевод на английский язык	Английские тексты песен от Чепмена ^[4]
Schlafe, schlafe, Holder, süßer Knabe, leise wiegt dich deiner Mutter Hand; Если вы почувствуете себя комфортно, милые руки принесут вам смерть Вигенбанда. Schlafe, schlafe in dem süßen Grabe, noch beschützt dich deiner Mutter Arm; alle Wünsche, alle Habe faßt sie Libend, allle bewarm. Schlafe, schlafe in der Flaumen Schoße, noch umtönt dich lauter Liebeston; Eine Lilie, Eine Rose, nach dem Schlafe werd' sie dir zum Lohn.	Спи, спи, любезный, милый мальчик, нежно качаемый рукой твоей матери; нежный покой, мягкое освежение приносит тебе эта плавающая люлька. Спи, спи в сладкой могиле, все еще защищенная руками твоей матери; все ее желания, все ее имущество она держит с любовью, сияя любовью. Спи, спи в пушистой груди, все еще ноты любви растут вокруг тебя; лилия, роза, после сна они вознаградят тебя.	Спи, спи, о мой милый малыш, Нежно качаемый нежной рукой Матери; Тихо успокойся и спокойно спи, Пока она качает тебя на этой колыбельке. Спи, спи, так сладко похороненный, Охраняемый любящей рукой твоей матери; Все ее желания, все имущество И ее любовь укроют тебя от беды. Спи, спи, согрей свое гнездышко и пух, Много любовных песен она тебе споет; А потом бутон розы и лилию, Когда ты проснешься, она тебе принесет.

Музыка

Ссылки

^ ab Шуберт, Франц (1895) [1816], «Wiegenlied von M. Claudius. (?) Für eine Singstimme mit Begleitung des Pianforte», в Мандичевский, Евсевий (ред.), Франц Петер Шубертс Верке, Серия XX: Sämtliche einstimmige Lieder und Gesänge (PDF) (в немецкий), т. 4, Лейпциг : Breitkopf & Härtel , с. 239 , получено 30 августа 2011 г.
↑ Youens, Susan (1984), «Метаморфозы мелодии: «Wiegenlied» Шуберта, D. 498, в опере двадцатого века», Opera Quarterly , 2 (2): 35–48 , doi :10.1093/oq/2.2.35
↑ Рид, Джон (1997), Компаньон Шуберта по песням , Manchester University Press, стр. 437–438 , ISBN 1-901341-00-3
^ Шуберт, Франц; Чепмен, Генри Г.; Беланжер (1907), Вигенлид (Клавдий); «Женская мать»; Cradle-Song, Нью-Йорк : G. Schirmer Inc. , Ноты Университета Индианы № LL-SDV-108066 , получено 30 августа 2011 г.
^ "Обзор: Беньямино Джильи (тенор) с оркестром Берлинской государственной оперы под управлением Алоиса Мелихара", Gramophone , т. 13, № 155, стр. 21, апрель 1936 г. , получено 31 августа 2011 г.

Дальнейшее чтение

Тим, Юрген, ред. (2010), О поэзии и песне: подходы к песне девятнадцатого века , Издательство Рочестерского университета, стр. 20, 172, ISBN 978-1-58046-055-2
Тавианини, Мари (6 июня 2006 г.), «Текст, контекст и история восприятия поэм Рихарда Демеля «Venus Mater» и «Wiegenlied» и их Lieder Settings Ганса Пфицнера и Рихарда Штрауса», Open Access Dissertations , Университет Майами, стр. 22–24 , получено 30 августа 2011 г.
Джонсон, Грэм (1990), Wiegenlied, D498: аннотации, Hyperion Records , получено 30 августа 2011 г.
Леонард, Джеймс, «Wiegenlied («Schlafe, schlafe, Holder süsser Knabe»), песня для голоса и фортепиано («Mille Cherubini in Coro»), D. 498 (соч. 98/2): Описание композиции», allmusic , All Media Guide , получено 30 августа 2011 г.

Внешние ссылки

Очки

Международный проект библиотеки музыкальных партитур
Ноты Университета Индианы

Записи

Allmusic.com
ClassicalArchives.com

Эта статья о классическом произведении — заглушка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее.

[Werke1895-1] Шуберт, Франц (1895) [1816], «Wiegenlied von M. Claudius. (?) Für eine Singstimme mit Begleitung des Pianforte», в Мандичевский, Евсевий (ред.), Франц Петер Шубертс Верке, Серия XX: Sämtliche einstimmige Lieder und Gesänge (PDF) (в немецкий), т. 4, Лейпциг : Breitkopf & Härtel , с. 239 , получено 30 августа 2011 г.

[2] Youens, Susan (1984), «Метаморфозы мелодии: «Wiegenlied» Шуберта, D. 498, в опере двадцатого века», Opera Quarterly , 2 (2): 35–48 , doi :10.1093/oq/2.2.35

[3] Рид, Джон (1997), Компаньон Шуберта по песням , Manchester University Press, стр. 437–438 , ISBN 1-901341-00-3

[4] Шуберт, Франц; Чепмен, Генри Г.; Беланжер (1907), Вигенлид (Клавдий); «Женская мать»; Cradle-Song, Нью-Йорк : G. Schirmer Inc. , Ноты Университета Индианы № LL-SDV-108066 , получено 30 августа 2011 г.

[5] "Обзор: Беньямино Джильи (тенор) с оркестром Берлинской государственной оперы под управлением Алоиса Мелихара", Gramophone , т. 13, № 155, стр. 21, апрель 1936 г. , получено 31 августа 2011 г.