Милдред Кук
Английская дворянка и переводчица

Достопочтенный
Леди Бергли
Чучела Милдред, леди Берли, и ее дочери Анны, графини Оксфордской, в Вестминстерском аббатстве
Рожденный1526
Умер4 апреля 1589 г. (62–63 года)
Cecil House , Стрэнд, Лондон
Место захороненияВестминстерское аббатство , Лондон
Известныйпереводчик
ЗаголовокЛеди Бергли
Супруг
​
​
( м.  1546 )
ДетиФранциска Сесил
Энн Сесил, графиня Оксфордская
Уильям Сесил
Уильям Сесил (снова)
Роберт Сесил, 1-й граф Солсбери
Элизабет Сесил
Родители)Сэр Энтони Кук
Энн Фицуильям

Милдред Сесил, баронесса Берли (урожденная Кук ; 1526 – 4 апреля 1589) была английской дворянкой и переводчицей. Она была женой Уильяма Сесила, 1-го барона Берли , самого доверенного советника Елизаветы I , и матерью Роберта Сесила, 1-го графа Солсбери , советника Якова I.

Семья

Милдред Кук, родившаяся в 1526 году [1], была старшей из пяти дочерей сэра Энтони Кука (ум. 11 июня 1576 года), сына Джона Кука (ум. 10 октября 1515 года), эсквайра из Гидеа-Холла , Эссекс , и Элис Сондерс (ум. 1510), дочери и сонаследницы Уильяма Сондерса из Банбери , Оксфордшир, от Джейн Спенсер, дочери Джона Спенсера, эсквайра из Ходнелла, Уорикшир . [2] [3] Ее прадедушкой и прабабушкой по отцовской линии были сэр Филипп Кук (ум. 7 декабря 1503 года) и Элизабет Белкнап (ум. около 6 марта 1504 года). [4] Ее прапрапрадедушкой по отцовской линии были сэр Томас Кук, богатый член Почтенной компании торговцев тканями и лорд-мэр Лондона в 1462–1463 годах, и Элизабет Малпас, дочь Филиппа Малпаса, магистра Почтенной компании торговцев тканями и шерифа Лондона . [2] [4]

Матерью Милдред Кук была Энн Фицуильям, дочь сэра Уильяма Фицуильяма , мастера Почтенной компании торговцев Тейлорс и шерифа Лондона , от его первой жены Энн Хоуз, дочери сэра Джона Хоуза. [4] [5]

У нее было четыре брата: Энтони, сэр Ричард [6] , Эдвард и Уильям [7] [2] и четыре сестры, трое из которых также были известны своей ученостью: Энн Кук , которая вышла замуж во второй раз за сэра Николаса Бэкона ; [8] Кэтрин Кук , которая вышла замуж за сэра Генри Киллигрю ; Элизабет Кук , которая вышла замуж в первый раз за сэра Томаса Хоби , а во второй раз за Джона, лорда Рассела (ок. 1553–1584), второго сына Фрэнсиса Рассела, 2-го графа Бедфорда, и первой жены Маргарет Сент-Джон (1533–1562), дочери сэра Джона Сент-Джона (правнука Маргарет Бошамп из Блетсо ) и Маргарет Уолгрейв.

Карьера

Basilii Magni et Gregorii Nazanzeni в Британской библиотеке — этот экземпляр принадлежал лорду и леди Бергли, на обложке проштампованы имена «Уильям. Милдред Сицилия», а на титульном листе стоит автограф «Милдред: Сесили».

По словам Каролины Боуден, она получила домашнее образование от своего отца, сэра Энтони Кука, который дал своим пятерым дочерям образование, равное тому, которое было предоставлено его сыновьям. [1] [9] В 1559 году Уильям Берчер засвидетельствовал их образование в своем труде «Дворянство женщин» . [9] [10] Джон Страйп восхвалял ее способность говорить по-гречески так же легко, как и по-английски, [1] а Роджер Эшем , наставник будущей Елизаветы I , ставил Милдред Кук и ее сестер рядом с леди Джейн Грей по их эрудиции. [11]

Она некоторое время служила при дворе в качестве фрейлины личной палаты, когда Елизавета I взошла на престол в 1558 году. [9]

Она отвечала за образование своих детей, а также за образование различных королевских подопечных, за которых отвечал ее муж, включая Эдварда де Вера, 17-го графа Оксфорда , за которого в конечном итоге вышла замуж ее дочь Энн. Роберт Деверё, 2-й граф Эссекс, был подопечным Уильяма Сесила. [9] В семье Бергли ценилось образование: [12]

В отличие от Дадли [Сесил] был ученым, любителем книг и человеком большой интеллектуальной любознательности. Он и его жена Милдред... обучали своих детей на высоком уровне эрудиции, и в их доме могли найти приют классические исследования, философия и наука, и по крайней мере некоторые виды поэзии и музыки. Действительно, Cecil House был ближайшим эквивалентом гуманистического салона в Англии со времен Мора.

Лорд Бергли впоследствии стал самым доверенным советником Елизаветы I, и он и леди Бергли развлекали королеву несколько раз в своих резиденциях, включая Теобальдс . Будучи женой главного советника королевы, леди Бергли оказывала влияние различными способами, что было признано испанским послом Гусманом да Силвой в 1567 году. Пока шли переговоры о браке между королевой и Карлом II, эрцгерцогом Австрийским , Гусман писал Филиппу II , что: [13]

Сесил так сильно желает этого дела, что не говорит о религиозной стороне вопроса, но это может быть обманом, так как его жена придерживается противоположного мнения и думает, что через это можно причинить большие неприятности миру страны. Она имеет большое влияние на своего мужа и, без сомнения, обсуждает с ним этот вопрос; но она кажется гораздо более яростной еретичкой, чем он.

В 1560 году три шотландских лидера переписывались с ней по поводу Эдинбургского договора, который тогда обсуждался. [1] В 1573 году она написала на латыни своему кузену, сэру Уильяму Фицуильяму , лорду-депутату Ирландии , предлагая советы. [1] В 1580 году ей дали 250 фунтов стерлингов за то, что она выступила в качестве посредника для жениха, подавшего прошение ее мужу. [1]

При жизни ей были посвящены три книги: [1] [14] [15] [16]

  • Томас Дрант , «Лекарственная мораль», то есть две книги сатир Горация (Лондон, 1566)
  • Ульпиан Фулвелл , « Первая часть восьмой свободной науки под названием Ars Adulandi» (Лондон, 1576)
  • Eirenarchi siue Elizabetha Кристофера Окленда (Лондон, 1582 г.) [17]

Однако леди Берли не публиковала свои собственные переводы, и лишь немногие из них сохранились в рукописи. [1] Один из сохранившихся переводов — это ее перевод, датируемый примерно 1550 годом, распространенный в рукописи, проповеди Василия Великого на Второзаконие , которую она посвятила Анне, герцогине Сомерсетской , [18] в доме которой она служила до своего замужества. [19] Она также перевела работу Иоанна Златоуста , которая не сохранилась. [18]

В своем завещании отец леди Бергли, сэр Энтони Кук, оставил ей только три книги; однако она собрала «впечатляющую библиотеку, в основном на латыни и греческом», которую Боуден описал как «одну из лучших частных библиотек того времени». Более тридцати книг, подписанных ее именем, до сих пор сохранились, семнадцать из них находятся в Хэтфилд-хаусе . Ее библиотека включала работы на греческом, латыни, французском и английском языках по широкому кругу тем, включая историю, литературу, медицину и теологию, многие из которых были напечатаны на континенте. [1]

В 1580 году она подарила полиглотную Библию колледжу Св. Иоанна в Кембридже , согласно одному источнику, сопровождаемую письмом, написанным ее собственной рукой на греческом языке. В 1587 году она подарила восемь томов Галена , пять на греческом и три на латыни, Крайст-Черч в Оксфорде . Позже она подарила две книги колледжу Св. Иоанна в Оксфорде и две книги Вестминстерской школе . [1]

Она организовала выставку для двух ученых и провела четыре ежеквартальные проповеди в колледже Святого Иоанна в Кембридже , старом колледже лорда Бергли. [19]

Леди Бергли умерла 4 апреля 1589 года [1] после 43 лет брака. Она была похоронена со своей дочерью, Энн Сесиль, графиней Оксфордской , в Вестминстерском аббатстве , где была воздвигнута огромная коринфская гробница высотой 24 фута. [20] Леди Бергли изображена лежащей на саркофаге . У ее головы находятся три ее внучки, Элизабет де Вер , Бриджит де Вер и Сьюзен де Вер , а у ее ног ее единственный сын Роберт Сесил . В нише находится лежащая фигура ее дочери Анны, графини Оксфордской. На верхнем этаже лорд Бергли изображен стоящим на коленях в своих одеждах. Длинная латинская надпись, составленная лордом Бергли, описывает его глаза, затуманенные слезами по тем, кто был ему дорог больше, чем весь род женский. Лорд Бергли лежал здесь, но был похоронен в церкви Святого Мартина в Стэмфорде .

После ее смерти лорд Берли написал « Размышление о смерти его супруги» , которое находится среди рукописей Лансдауна в Британской библиотеке (C III 51), рассказывая, среди прочего, о благотворительных делах, которые она держала в секрете от него при жизни. [20]

Известны два портрета леди Берли, оба находятся в Хэтфилд-хаусе ; на одном она изображена во время беременности, вероятно, в 1563 году. Художника называли «мастером Милдред Кук», но оба портрета недавно были приписаны Гансу Эворту . [9]

Брак и дети

Портрет Милдред Кук Сесил (беременной Робертом), Ганс Эворт , 1563, Хэтфилд-хаус

В декабре 1545 года [1] она вышла замуж за Уильяма Сесила , став его второй женой. Их первый ребенок, дочь Франциска, родилась в 1554 году, через девять лет после их брака, но прожила недолго. [21] Вторая дочь, Энн , родилась в 1556 году и вышла замуж, как и его первая жена, за Эдварда де Вера, 17-го графа Оксфорда . Двое сыновей, оба по имени Уильям, умерли вскоре после их рождения в 1559 и 1561 годах. В 1563 году родился третий сын, Роберт , который стал преемником своего отца при дворе и был назначен графом Солсбери Яковом I. Другая дочь, Элизабет (родилась 1 июля 1564 года), вышла замуж за Уильяма Уэнтворта из Неттлстеда (ок. 1555–1582), старшего сына Томаса Уэнтворта, 2-го барона Уэнтворта , но и она, и ее муж вскоре умерли, не оставив потомства. [22]

Леди Берли умерла в 1589 году и похоронена рядом со своей дочерью Энн, леди Оксфорд, в Вестминстерском аббатстве . [23]

Примечания

  1. ^ abcdefghijkl Боуден 2004.
  2. ^ abc Calkins 2004.
  3. ^ Ричардсон IV 2011, стр. 144.
  4. ^ abc Richardson IV 2011, стр. 144–5.
  5. ^ Ричардсон II 2011, стр. 218–219.
  6. ↑ Кук, Ричард (около 1530-79) из Гидеа-холла, Эссекс, История парламента. Получено 25 ноября 2013 г.
  7. ↑ Кук, Уильям I (ум. 1589), из Сент-Мартин-ин-зе-Филдс, Миддлсекс, История парламента Получено 25 ноября 2013 г.
  8. ^ Хартли 2003, стр. 55–6.
  9. ^ abcde Милдред Кук (24 августа 1524 г. — 4 апреля 1589 г.), «Кто есть кто среди женщин эпохи Тюдоров: Cl-Cy», составлено Кэти Линн Эмерсон для обновления и исправления книги «Жены и дочери: женщины Англии шестнадцатого века» (1984 г.). Архивировано 26 октября 2013 г. на Wayback Machine .
  10. ^ "Дворянство женщин Уильяма Берхера 1559". Королевская коллекция Trust . Инвентарный номер 1127430.
  11. ^ Робин, Ларсен и Левин 2007, с. 74.
  12. ^ Берк 2004, стр. 60.
  13. ↑ Хьюм 1989, стр. 189.
  14. ^ Боуден 2005.
  15. ↑ Уильямс 1962, стр. 35.
  16. ↑ Перечислено Уильямсоном как STC 11471, STC 13805 (некоторые копии) и STC 18775a (18773, 18777).
  17. ↑ Кристофер Окланд, EIPHNAPXIA sive Elizabetha (1582), гипертекстовое критическое издание Даны Ф. Саттон, Калифорнийский университет, Ирвайн Получено 17 декабря 2013 г.
  18. ^ ab Goodrich, Jamie, «Ранние современные английские женщины как переводчики религиозной и политической литературы, 1500--1641», докторская диссертация, ProQuest, 2008, стр. 373 Получено 25 ноября 2013 г.
  19. ^ ab Lawrence-Mathers 2010, стр. 63–9.
  20. ^ ab Dennis 1914, стр. 69.
  21. ↑ Cecil Papers — декабрь 1594 г., 26–31 — British History Online [получено 13 августа 2014 г.].
  22. ↑ Деннис 1914, стр. 42–43.
  23. ^ "Inventory of Monuments of Westminster Abbey: The Church Pages 17-76 An Inventory of the Historical Monuments in London, Volume 1, Westminster Abbey". British History Online . HMSO 1924. Получено 11 апреля 2023 г.

Ссылки

  • Боуден, Кэролайн МК (2004). «Сесил [Кук], Милдред, леди Бергли (1526–1589)». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/46675. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  • Боуден, Кэролайн (март 2005 г.). «Библиотека Милдред Кук Сесил, леди Бергли». Библиотека; Труды библиографического общества . 6 (1): 3–29 . Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 г. Получено 17 декабря 2013 г.
  • Берк, Виктория Э. и Джонатан Гибсон, ред. (2004). Раннее современное женское рукописное письмо: избранные статьи из коллоквиума Тринити/Трент. Олдершот, Хэмпшир: Ashgate Publishing Limited. ISBN 9780754604693. Получено 18 декабря 2013 г. {{cite book}}: |first=имеет общее название ( помощь ) (требуется подписка)CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  • Калкинс, Донн Л. (2004). «Кук, сэр Энтони (1505/6–1576)». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/6155. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  • Деннис, Г. Равенскрофт (1914). Семья Сесил. Бостон: Houghton Mifflin. стр.  42–3 . Получено 3 апреля 2013 г.
  • Хартли, Кэти, ред. (2003). Исторический словарь британских женщин (переиздание). Лондон: Europa Publications Limited. ISBN 9781135355340. Получено 25 ноября 2013 г.
  • Хьюм, Мартин АС (1989). Великий лорд Бергли. Лондон: James Nisbet & Co. Limited . Получено 25 ноября 2013 г.
  • Лоуренс-Мазерс, Энн и Филиппа Хардман (2010). Женщины и письмо ок. 1340 – ок. 1650 : Одомашнивание печатной культуры. Вудбридж, Саффолк: Boydell and Brewer. стр.  63–9 . Получено 25 ноября 2013 г.
  • Ричардсон, Дуглас (2011). Эверингем, Кимбалл Г. (ред.). Родословие Великой хартии вольностей: исследование колониальных и средневековых семей. Том II (2-е изд.). Солт-Лейк-Сити. ISBN 978-1449966393.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Ричардсон, Дуглас (2011). Эверингем, Кимбалл Г. (ред.). Родословие Великой хартии вольностей: исследование колониальных и средневековых семей. Том IV (2-е изд.). Солт-Лейк-Сити. ISBN 978-1460992708. Получено 10 октября 2013 г.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Робин, Дина; Ларсен, Энн Р.; Левин, Кэрол (2007). Энциклопедия женщин эпохи Возрождения: Италия, Франция и Англия. Санта-Барбара, Калифорния: ABC-CLIO Inc. Получено 25 ноября 2013 г.
  • Уильямс, Франклин Б. (1962). Индекс посвящений и похвальных стихов в английских книгах до 1641 года . Лондон: Библиографическое общество.
  • Боуден, Кэролайн, «Библиотека Милдред Кук Сесил, леди Бергли» Получено 25 ноября 2013 г.
  • Крофт, Полин, редактор, «Милдред, леди Берли: матриарх», в книге «Покровительство, культура и власть: ранние Сесилы 1558-1612», 2002 г. Получено 25 ноября 2013 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mildred_Cooke&oldid=1245363265"