Среднеанглийский метрический парафраз Ветхого Завета

Среднеанглийский метрический парафраз Ветхого Завета — это пересказ Ветхого Завета в среднеанглийской рифме для мирян, датируемый началом пятнадцатого века, около 1400-1410. Более 18 000 стихов длиной, он существует в двух рукописях середины пятнадцатого века, обе написаны на северном диалекте из области Йоркшира.

Поэма содержит 1531 строфу из двенадцати строк, обычно рифмующихся ABABABABCDCD, всего 18 372 стиха. Строфсы состоят из трех четверостиший, первые два в тетраметре, последнее в триметре.

Две рукописи, содержащие метрический парафраз, — это MS Selden supra 52 ( Bodleian 3440 ), fols. 2a–168a ( S ), и MS Longleat 257, fols. 119a–212a ( L ), рукопись из частной коллекции маркиза Бата . Эти две рукописи не связаны напрямую; то есть они не происходят друг от друга и не являются производными от общей рукописи (Kalén, p. xxxiv). Обе датируются 1425–1475 годами и, как и оригинал, написаны на северном диалекте. По словам Калена, писец из Мидленда, создавший L, намеренно адаптировал язык, чтобы его было легче читать несеверным читателям.

• Рассел А. Пек, ред. Среднеанглийский метрический парафраз Ветхого Завета (выборочно). В Героические женщины из Ветхого Завета в среднеанглийских стихах . Каламазу, Мичиган: Medieval Institute Publications, 1991
• Герберт Кален, изд. Среднеанглийский метрический парафраз Ветхого Завета . Goteborgs Hogskolas Arsskrift 28. Goteborg: Elanders Boktryckeri Aktiebolag, 1923. (Содержит первые 500 строф.)
• Urban Ohlander, ed. Среднеанглийский метрический парафраз Ветхого Завета . Тома 2-4, плюс том 5: Глоссарий. Gothenburg Studies in English 5, 11, 16, 24. Стокгольм: Almqvist and Wiksell, 1955, 1960, 1963, 1972.
• Ливингстон, Майкл , ред. (2011). Среднеанглийский метрический парафраз Ветхого Завета . Каламазу : Medieval Institute Publications. ISBN 978-1-58044-150-6.

• Метрический парафраз (выборочно), под ред. Рассела А. Пека