Мерека Биланг, Сая Моньет!
Индонезийский фильм 2008 года, режиссер Дженар Маэса Аю

Мерека Биланг, Сая Моньет!
Плакат, изображающий вытянутую слезу. Слова «Мерека Биланг, Сая Монье!» нарисованы по трафарету ниже.
Плакат
РежиссерДженар Маеса Аю
Написано
  • Дженар Маеса Аю
  • Индра Херламбанг
На основе
  • "Линтах"
  • "Мелукис Джендела"
Произведено
  • Дженар Маеса Аю
  • Эр-Рияд Ассегат
В главных ролях
КинематографияРоби Тасвин
Отредактировано
  • Ваван И. Вибово
  • Арифин "Куунк"
Музыка от
  • Тити Раджо Бинтанг
  • Вонг Аксан
РаспространяетсяИнтимное производство
Дата выпуска
  • 3 января 2008 г. (Индонезия) ( 2008-01-03 )
Продолжительность работы
83 минуты
СтранаИндонезия
Языкиндонезийский
Бюджет620 миллионов рупий [1]

Mereka Bilang, Saya Monyet! (выпущенный на международном уровне как They Say I'm a Monkey! ) — индонезийский фильм 2008 года режиссёра Дженара Маесы Аю . В главных ролях Тити Раджо Бинтанг , Хенидар Амро и Рэй Сахетапи. Фильм рассказывает историю жизни Адженг, которая в детстве подверглась сексуальному насилию со стороны парня своей матери. Снятый в течение 18 дней после нескольких лет разработки, фильм адаптировал два коротких рассказа Аю из её дебютной антологии с тем же названием. Из-за небольшого бюджета в 620 миллионов рупий [a] его актёрский состав и съёмочная группа в основном состояли из любителей и студентов, хотя несколько известных актёров снялись по сниженным ставкам.

Mereka Bilang, Saya Monyet! был описан как «анти-Sjuman» из-за несоответствия между более личным стилем режиссуры Аю и социальным реализмом ее отца, Sjumandjaja . Несмотря на коммерческий провал, фильм был хорошо принят критиками. Он завоевал пять национальных наград и был показан на нескольких международных кинофестивалях. Два индонезийских издания, Tempo и The Jakarta Post , выбрали его среди лучших фильмов 2008 года.

Сюжет

Адженг ( Тити Раджо Бинтанг ) живет одна в квартире, которую оплатил ее бойфренд, богатый бизнесмен ( Джоко Анвар ). Писательница детских рассказов, она хочет писать короткие рассказы для взрослых; в этом ее наставником является Асморо (Рэй Сахетапи), с которым она также занимается сексом. Тем временем мать Адженг (Хенидар Амро) занимается различными аспектами ее жизни, постоянно звоня ей и нанося неожиданные визиты. Это заставило друзей Адженг, Венни (Аю Деви) и Андиен (Файруз Фейсал), подшучивать над ее властной матерью.

Когда Адженг идет в клуб со своими друзьями, она выпивает слишком много и рвет, а затем теряет сознание в туалете. Когда она лежит, положив голову на сиденье, она вспоминает, что в детстве (Надя Ромплес) ее заставляли есть овощи, которыми ее раньше рвало. Позже, когда Эндиен использует ее квартиру для одноразового секса , Адженг подглядывает и вспоминает, как она наблюдала, как ее мать занималась сексом с ее любовником ( Бучек Депп ), мужчиной, который ранее приставал к Адженг — действие, которое не показано явно. Этот фон, а также ее воспоминания о жизни в подростковом возрасте (которого играет Баню Бенинг) в доме ее отца-женщины ( Аугуст Мелас ) вплетены в короткий рассказ Адженг «Lintah» («Пиявка»).

Когда Асморо читает рассказ, он говорит, что он нереалистичен и что читателям нужна кульминация . Однако Адженг настаивает, что реальность нереалистична и что не все жертвы изнасилования готовы вызвать полицию. Несколько дней спустя, когда они лежат в постели, Асморо показывает Адженгу, что «Lintah» был опубликован в Kompas . Мать Адженга, зная об автобиографичности рассказа , приходит в ярость и, придя в квартиру Адженга, винит во всем отца Адженга, который бросил их.

Расстроенная Адженг выходит с Венни и Эндиен, но когда они начинают спорить о материнстве, Адженг оставляет их обоих на улице. Затем она идет в кафе выпить с Асморо, который ее утешает. Когда она возвращается домой, она проверяет свои сообщения, большинство из которых посвящены рассказу. Венни и Эндиен тем временем возвращаются к своим семьям и думают о важности детей.

На следующий день Асморо видит, как бизнесмен, парень Адженг, выходит из ее квартиры, что приводит его в отвратительное настроение. Он и Адженг дерутся, и Асморо почти душит Адженг подушкой, прежде чем сказать, что они расстались. Пока Адженг лежит на кровати, она вспоминает, как любовник ее матери изнасиловал ее и как ее мать убила его. Когда звонит телефон, Адженг наблюдает за людьми из ее прошлого, живущими в жилом комплексе, улыбается и возвращается к письму.

Бросать

  • Тити Раджо Бинтанг в роли Адженг, молодой писательницы, которая подверглась насилию в детстве
  • Банью Бенинг в роли Адженг в подростковом возрасте, живя в доме своего отца
  • Надя Ромпис в роли Адженг в детстве, живя в доме своей матери
  • Хенидар Амро в роли матери Адженг, бывшей актрисы, которая очень контролирует своего ребенка
  • Бучек Депп в роли парня матери Адженг, музыканта, который приставал к юной Адженг
  • Рэй Сахетапи — Асморо, наставник и любовник Адженга
  • Джоко Анвар в роли бизнесмена, с которым Адженг встречается, чтобы получить финансовую поддержку
  • Август Мелас в роли отца Адженг, писателя, который любит женщин и общается со своей дочерью
  • Джаджанг С. Ноэр в роли Би Ины, горничной отца Адженга
  • Аю Деви в роли Венни, подруги Адженг, которая любит тусоваться в клубах и хочет родить ребенка
  • Файруз Фейсал в роли Андиен, подруги Адженг, которая любит тусоваться в клубах и воспитывает ребенка

Производство

Первоначально фильм должен был быть основан на рассказе «Mereka Bilang, Saya Monyet!» из дебютного альбома Дженар Маесы Аю 2002 года, критики и коммерческого успеха сборника рассказов с тем же названием. [2] [3] Однако позже Дженар решила основать фильм на «Lintah» («Пиявка») и «Melukis Jendela» («Окрашивание окна»), двух других рассказах из антологии. [4] Изначально Аю не собиралась экранизировать свои истории, но согласилась после того, как к ней обратился консорциум, предложивший профинансировать ее. [5] Она попросила Индру Херламбанг, писателя и телеведущего, [6] помочь ей написать сценарий, поскольку она «никогда не могла писать истории с сюжетом», [b] [7] и она нуждалась в нем, чтобы поддерживать ее мотивацию. [8] Они вдвоем написали сценарий в течение двух лет, [4] испытывая трудности с поиском новых инвесторов после того, как первоначальные отказались. [9]

В 2004 году Аю начала посещать курсы по кинопроизводству, чтобы подготовиться к режиссуре фильма. [2] Она также посмотрела несколько фильмов, снятых ее отцом, режиссером Сьюманджаджей , в рамках подготовки к производству. [4] Производство началось в октябре 2006 года, и некоторые члены съемочной группы, включая арт-директора Хардиянса Б. Ясина, были привлечены после того, как Аю встретила их в кафе в Южной Джакарте и узнала, что они были активны в местной независимой киносцене. Группа помогла собрать 620 миллионов рупий (75 000 долларов США), необходимых для производства; [1] [10] в качестве меры экономии многие члены съемочной группы были студентами киношкол. [11]

Многие роли были написаны с учётом конкретных актёров, [12] а кастинг на другие роли продвигался «сарафанным радио » . [13] Тити Раджо Бинтанг, преподаватель Института искусств Дайя Кеманг, была утверждена на главную роль Адженг после того, как Аю и её тогдашний муж Шри Аксана Сьюман (брат Аю) убедили её. Сначала ей было не по себе из-за некоторых сцен и отсутствия подготовки, так как это была её первая роль в кино. Однако она получила поддержку от мужа, который сказал ей, что она должна играть профессионально и что «в сцене поцелуя... [её] тело не должно отвергать его». [14] Пара также предоставила саундтрек для Mereka Bilang, Saya Monyet!, включая три оригинальные песни — «When You Smile», «Someday» и «Love, Sadness & Happiness» — в исполнении Раджо Бинтанг. [15]

Модель, ставшая актрисой, Хенидар Амро была выбрана на роль матери Адженг; Аю позже сказала, что роль была написана специально для нее. [16] Хотя Амро беспокоилась о сексуальном содержании фильма, она согласилась на роль, назвав ее «сумасшедшим» сюжетом, который «читается как иностранный фильм». [16] Молодую Адженг сыграла дочь Аю, Банью Бенинг. [17] Несколько известных актеров, включая Джаджанг С. Ноэр , Рэй Сахетапи и Август Мелас, согласились сняться в фильме за меньшую плату, чем обычно. [18] Съемки проходили в течение 18 дней, [4] хотя изначально было выделено 14. [19]

Стиль и темы

Mereka Bilang, Saya Monyet! рассматривает последствия растления малолетних таким образом, что индонезийский журнал Tempo описывает его как «интересный эксперимент по контролю времени», [c] изобилующий флешбэками [4] , которые четко устанавливают временные рамки, в которых происходят сцены. [20] По словам Викаксоно Ади в его обзоре для Kompas , творчество Адженг является ее терапией, поскольку оно влечет за собой постоянную реконструкцию и деконструкцию ее проблемного прошлого; он утверждает, что это в конечном итоге позволяет Адженг бороться с авторитетными фигурами, которые беспокоили ее с юных лет. [21] В документальном фильме о создании фильма Аю сказала, что при создании фильма у нее не было морального послания или социальной критики, вместо этого она считала его формой самоисследования. [22] Признав, что фильм можно рассматривать как критику насилия в отношении женщин и детей, она сказала, что может сопереживать как женщина. [23]

Ади также видит отношения любви-ненависти между Адженг и ее матерью, что приводит к распущенности Адженг — обычному деянию в литературном движении Састра Ванги , частью которого считается Аю. Отношения между матерью и дочерью отражают темы в более ранних работах Pasir Berbisik ( Шепчущие пески ; 2001) Нан Ачнас и Eliana, Eliana (2003) Рири Ризы . Однако, в отличие от вышеупомянутых фильмов, Mereka Bilang, Saya Monyet! не закончился тем, что дочь и мать разошлись. [21] Рецензент Тотот Индрарто, также пишущий для Kompas , написал, что Адженг была заглавным «обезьяньим» персонажем фильма, на которого все вокруг смотрели свысока; однако те, кто судит ее, на самом деле не знают ее, поэтому, по мнению Индрарто, делают их «обезьянами». [1]

В обзоре Tempo фильм описывается как «анти-Сьюман» из-за различий в стилях отца и дочери. Фильмы Сьюманджаджи, как правило, подпадают под социальный реализм , в то время как дебют Аю имел более личный, символический аспект [4] с оттенком сюрреализма . [21] В фильме не показано растление Адженг, вместо этого оно символизируется показом кормления пиявками ; в одном случае, когда Адженг насилуют в ванной, теряя девственность, сцена представлена ​​кроваво-красной водой и многочисленными кормящимися пиявками. [4]

Выпуск и прием

Mereka Bilang, Saya Monyet! получил широкий прокат 3 января 2008 года. [24] Коммерчески неудавшийся в стране, [25] фильм был показан на нескольких международных кинофестивалях, включая Сингапурский международный кинофестиваль (SIFF) 2008 года, [26] Таллиннский кинофестиваль «Тёмные ночи» 2008 года в Эстонии, [27] и Азиатский кинофестиваль Hot Shot 2009 года в Берлине. [28] Фильм был выпущен на DVD в Индонезии 9 мая 2008 года компанией Jive! Collection после прохождения цензуры в марте. DVD включал англоязычные субтитры, англо- и индонезийские версии исходных рассказов и закулисный документальный фильм. [29] [30]

Фильм получил в целом положительные отзывы. Сэно Джоко Суёно в обзоре для Tempo заявил, что шаблонный сюжет семейного кризиса стал более интересным с введением секса; он также назвал кульминацию «сладкой, но тревожной». [d] [31] Позже в 2008 году журнал выбрал Mereka Bilang, Saya Monyet! лучшим местным фильмом 2008 года, написав, что Аю занялась режиссурой, как «рыба, которая долго барахталась на суше и наконец вернулась в море». [e] [4] Искандар Лием, пишущий для The Jakarta Post , также включил фильм в десятку лучших фильмов года, наряду с такими международными работами, как «Темный рыцарь » Кристофера Нолана и еще одним индонезийским фильмом, Laskar Pelangi ( Воины радуги ) Рири Ризы . Он описал фильм как «непоколебимый в своей жестокой честности и плавный в своей визуальной аллегории», приветствуя Аю как «мятежный новый голос» в индонезийской киноиндустрии. [32]

Энинг Нурджана, организатор женского кинофестиваля V, описала Дженар как «пример режиссера, который может изобразить сильную женщину в своих фильмах», а фильм «открывает новые горизонты» в изображении женской сексуальности. [33] Вьетнамско-американский актер Дастин Нгуен , который судил фильм на SIFF, посчитал фильм неожиданным и «неиндонезийским», «хорошо сделанным, хорошо сыгранным, но [с] большей западной чувствительностью». [26] Лисабона Рахман, пишущая для Rolling Stone Indonesia , похвалила игру Раджо Бинтанга и изображение в фильме прошлого Адженг, о котором она написала: «выражение [заднего плана] очень мощное, удерживая нас от страха»; [f] однако она нашла качество звука неудовлетворительным. [20]

В своей рецензии для Kompas Ади написал, что Аю снял хорошо проработанный и сыгранный фильм, «хороший дебют для будущего режиссера [Индонезии]» [g] , хотя он считал, что операторская работа неспособна в полной мере выразить психологические муки персонажа. [21] Индрарто описал Mereka Bilang, Saya Monyet! как интересный, несмотря на технические недостатки, содержащий сильное послание о том, что зрители не должны судить кого-то или беспокоить их, когда они вряд ли узнают истинное происхождение этого человека. [1]

Награды

Мерека Биланг, Сая Монье! был номинирован на две премии «Золотой экран» на церемонии вручения наград Индонезийского кино в 2008 году . Он также получил шесть номинаций на премию Citra на Индонезийском кинофестивале (IFF) 2009 года, выиграв три. [34] Identitas Арии Кусумадевой ( Identity ; 2009) превзошла Мереку Биланг, Сая Монье! в номинациях «Лучший фильм» и «Лучший режиссер» , а фильм Джоко Анвара «Пинту Терларанг» ( «Запретная дверь» ; 2009) получил награду за лучший монтаж. [35]

НаградаГодКатегорияПолучательРезультат
Индонезийская кинопремия2008Лучшая актриса второго планаХенидар АмроВыиграл
Лучшая новая актрисаТити Раджо БинтангВыиграл
Индонезийский кинофестиваль2009Лучший фильмНоминированный
Лучший режиссерДженар Маеса АюНоминированный
Лучшая экранизацияДженар Маеса Аю и Индра ХерламбангВыиграл
Лучший монтажВаван и Вибово и Арифин КуункНоминированный
Лучшая ведущая актрисаТити Раджо БинтангВыиграл
Лучшая актриса второго планаХенидар АмроВыиграл

Примечания

  1. ^ Тогда примерно 69 000 долларов.
  2. ↑ Оригинал: « Ane juge tau kapsitas ane,biasenye ntu... kalo menlis kagak perneh bise pakeplot ».
  3. ↑ Оригинал: « ... eksperimen permainan waktu yang menarik » .
  4. ↑ Оригинал: «... manis yang justru mengganggu ».
  5. ↑ Оригинал: «... бак искатель икан ян судах лама менггелепар ди даратан керинг ян дицемплунгкан ке далам лаут. .»
  6. ↑ Оригинал: « ;.. tuturannya yang sangat kuat terus membuat kita tergugu»
  7. ↑ Оригинал: «... дебютный ян багус унтук сутрадара маса депан кита. »

Ссылки

Сноски

  1. ^ abcd Indrarto 2008, Demokratisasi Selera Monyet.
  2. ^ ab Garcia 2004, Больше, чем просто.
  3. ↑ The Jakarta Post 2005, Никаких шуток.
  4. ^ abcdefgh Tempo 2008, Ди Лаяр Лебар.
  5. ↑ Аю 2008, 2:55–2:57.
  6. ^ Эдмонд 2011, «Религия — мой якорь».
  7. ↑ Аю 2008, 3:03–3:08.
  8. ↑ Аю 2008, 3:10–3:15.
  9. ↑ Аю 2008, 3:20–3:26.
  10. ↑ Аю 2008, 3:40–4:20.
  11. ↑ Аю 2008, 6:50–6:55.
  12. ↑ Аю 2008, 11:35–11:48.
  13. ↑ Аю 2008, 12:03–12:11.
  14. ^ Курниасари 2011, Тити Сьюман жонглирует.
  15. ↑ Аю 2008, 27:02–27:12.
  16. ^ Эдмонд 2009, Принимая вещи спокойно.
  17. ↑ Аю 2008, 17:15–17:16.
  18. ↑ Аю 2008, 16:58–17:10.
  19. ↑ Аю 2008, 13:33–13:36.
  20. ^ Аб Рахман 2007, Селамат Датанг.
  21. ^ abcd Adi 2008, Моньет Иту.
  22. ↑ Аю 2008, 9:00–9:23.
  23. ↑ Аю 2008, 9:30–9:56.
  24. ^ Filmindonesia.or.id, Мерека Биланг, Сая Монье!.
  25. ^ Kompas 2008, Idealis dan Komersial.
  26. ^ ab Whitfield 2008, судья SIFF Дастин Нгуен.
  27. ^ POFF 2008, Они говорят, что я обезьяна.
  28. ^ Менинапутри В. 2009, Разоблачение киноиндустрии.
  29. ^ Аннотация к MBSM.
  30. ^ Диск Тарра, Мерека Биланг, Сая Монье!.
  31. ^ Суйоно 2008, Пергулатан Адженг, Пергулатан.
  32. ^ Liem 2008, Десять лучших театральных релизов.
  33. ^ Сирегар, 2011, Индонезия на серебряном экране.
  34. ^ Filmindonesia.or.id, Penghargaan MBSM.
  35. ^ MP 2009, Кинофестиваль Индонезии.

Библиография

  • Ади, Викаксоно (13 января 2008 г.). «Моньет Иту Байк-Байк Саджа» («Эта обезьяна в порядке»). Компас . стр. 1, 15.
  • Аю, Дженар Маэса (режиссер и продюсер) (2008). Ди Балик Лайар Мерека Биланг, Сая Монет![ За кулисами Мереки Биланг, Сая Монье!] (на индонезийском). Джакарта: Коллекция Jive!. OCLC  298868155.
  • Аю, Дженар Маэса (режиссер и продюсер) (2008). Мерека Биланг, Сая Монье! (Примечания к DVD). Джакарта: Джайв! Коллекция. OCLC  298868155.
  • «Ди Лаяр Лебар, Дженар Беренанг» [На широкоэкранном экране Дженар Плавает]. Темп (на индонезийском языке). 29 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 31 марта 2012 г. Проверено 5 ноября 2011 г.
  • Эдмонд, Брюс (18 августа 2011 г.). «Религия — мой якорь, она держит меня на правильном пути». The Jakarta Post . Архивировано из оригинала 9 ноября 2011 г. Получено 5 ноября 2011 г.
  • Эдмонд, Брюс (29 января 2009 г.). «Taking Things in Stride». The Jakarta Post . Архивировано из оригинала 16 января 2012 г. Получено 5 ноября 2011 г.
  • Депутат Эрфанинтя (17 декабря 2009 г.). «Фестиваль кино в Индонезии 2009: Identitas Juaranya !!!» [Индонезийский кинофестиваль 2009: Победа Identitas!!!] (на индонезийском языке). 21 Киноплекс . Архивировано из оригинала 2 января 2010 года . Проверено 25 сентября 2012 г.
  • Гарсия, Майкл Ньето (1 октября 2004 г.). «Больше, чем просто секс». Внутри Индонезии . Архивировано из оригинала 5 ноября 2011 г. Получено 5 ноября 2011 г.
  • «Idealis dan Komersial» [Идеалист и коммерция]. Компас . 18 декабря 2008 года . Проверено 14 августа 2012 г. (требуется подписка)
  • Индрарто, Тотот (6 января 2008 г.). «Demokratisasi Selera Monyet Djenar» («Демократизация обезьяньих вкусов Дженара»). Компас . п. 28. Архивировано из оригинала 18 октября 2011 года . Проверено 15 августа 2012 г.
  • Kurniasari, Triwik (18 апреля 2010 г.). «Тити Сьюман жонглирует двумя мирами и преуспевает в обоих». The Jakarta Post . Джакарта. Архивировано из оригинала 25 ноября 2010 г. Получено 24 декабря 2011 г.
  • Лием, Искандар (28 декабря 2008 г.). «Десять лучших театральных релизов 2008 года». The Jakarta Post . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Получено 14 августа 2012 г.
  • «Мерека Биланг, Сая Монье!» (на индонезийском языке). Диск Тарра. Архивировано из оригинала 28 июня 2012 года . Проверено 14 августа 2012 г.
  • «Мерека Биланг, Сая Монье!». Filmindonesia.or.id (на индонезийском языке). Джакарта: Фонд Конфидан. Архивировано из оригинала 4 апреля 2014 года . Проверено 14 августа 2012 г.
  • Meninaputri W. (1 февраля 2009 г.). «Обнажение киноиндустрии до самого необходимого». The Jakarta Post . Архивировано из оригинала 26 октября 2012 г. Получено 14 августа 2012 г.
  • "Без обезьяньего бизнеса". The Jakarta Post . 16 октября 2005 г. Архивировано из оригинала 3 февраля 2011 г. Получено 14 августа 2012 г.
  • «Пенгаргаан Мерека Биланг, Сая Монет!» [Награды Мереке Биланг, Сая Монье!]. Filmindonesia.or.id (на индонезийском языке). Джакарта: Фонд Конфидан. Архивировано из оригинала 27 ноября 2016 года . Проверено 14 августа 2012 г.
  • Рахман, Лисабона (13 мая 2007 г.). «Селамат Датанг, Дженар» [Добро пожаловать, Дженар]. Rolling Stone Indonesia (на индонезийском языке). Архивировано из оригинала 5 апреля 2014 года . Проверено 17 августа 2012 г.
  • Сирегар, Лиза (9 августа 2011 г.). "Индонезия на серебряном экране". The Jakarta Globe . Архивировано из оригинала 3 февраля 2013 г. Получено 14 августа 2011 г.
  • Суйоно, Сено Джоко (21 января 2008 г.). «Пергулатан Адженг, Пергулатан Дженар» [Борьба Адженга, Борьба Дженара]. Темп (на индонезийском языке). Архивировано из оригинала 31 марта 2012 года . Проверено 5 ноября 2011 г.
  • «Они говорят, что я обезьяна». Таллиннский кинофестиваль «Темные ночи». 2008. Архивировано из оригинала 7 декабря 2008 года . Получено 14 августа 2012 года .
  • Whitfield, Deanne (19 апреля 2008 г.). "Судья SIFF Дастин Нгуен оценивает местные инди-фильмы". The Jakarta Post . Архивировано из оригинала 9 ноября 2010 г. Получено 14 августа 2011 г.
  • Мерека Биланг, Сая Монье на IMDb

Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mereka_Bilang,_Saya_Monyet!&oldid=1223592841"