Мемориал Нойер Бёрнеплац

Мемориал Нойер-Бёрнеплац , также называемый мемориалом Бёрнеплац , во Франкфурте -на-Майне чтит память еврейской общины Франкфурта, уничтоженной во время Холокоста . Он был открыт для публики 16 июня 1996 года.

Его важнейшим элементом является внешняя стена Старого еврейского кладбища Баттоннштрассе с фризом из 11 908 мемориальных табличек с именами, отдающих дань памяти жертвам Шоа . Вторым важным элементом является Нойер Бёрнеплац между стеной кладбища и Рехнайграбенштрассе.

Мемориал расположен в восточной части Франкфурта, между Баттоннштрассе на севере, Рехнайграбенштрассе на юге и задней частью большого современного здания на западе (ранее офисное здание Frankfurter Stadtwerke на Курт-Шумахер-штрассе, сегодня — отдел планирования города Франкфурта; в этом здании также находится музей Judengasse ).

Neuer Börneplatz — пешеходная зона. Мемориал и музей Judengasse доступны как с Battonnstraße, так и с Rechneigrabenstraße.

Первоначально Börneplatz называлась Judenmarkt (Еврейский рынок). До конца Второй мировой войны «старая» Börneplatz находилась к западу от района сегодняшней Neuer Börneplatz, которая в свою очередь была застроена до конца Второй мировой войны (см. карты ниже).

Здания на сегодняшней площади Нойер Бёрнеплац были разрушены во время Второй мировой войны. Таким образом, в течение примерно четырех десятилетий площадь Бёрнеплац была расширена с восточной стороны на территорию, которая примерно является сегодняшней площадью Нойер Бёрнеплац. Затем было возведено новое здание на территории «старой» площади Бёрнеплац, которая исчезла к 1990 году. Ее восточная послевоенная пристройка осталась; она была названа Нойер Бёрнеплац .

• 
  1862: Квадратная территория, ограниченная больницей Israelitische Krankenkassen ( Isr. Krankenkasse ) и рядом из шести небольших больничных домов (№№ 22–32), примерно соответствует площади сегодняшней Новой Бёрнеплац.
• 
  1872: Больница Israelitische Krankenkassen (слева). За этим зданием находится Юденмаркт. В середине: ряд небольших домов (вид на самый восточный дом) рядом с кладбищем.
• 
  1892: Юденмаркт теперь называется Бёрнеплац . Обратите внимание на синагогу Бёрнеплац ( син. ) между Бёрнеплац и Старым еврейским кладбищем. Шнургассе — это сегодняшняя Баттоннштрассе.

Самой заметной частью мемориала является фриз из металлических блоков на внешней стене Старого еврейского кладбища. Он увековечивает память евреев, убитых в эпоху нацизма или погибших в результате преследований, и которые были связаны с Франкфуртом либо по рождению ( например, Анна Франк ), либо потому, что они проживали там, либо были депортированы из Франкфурта. Надписи на металлических блоках информируют посетителей об именах этих жертв, а также об их основных биографических данных (дата рождения, дата смерти, если известна, и место смерти). ^[2] Посетители могут положить на блоки небольшие камни в соответствии с еврейскими траурными обрядами.

К моменту открытия мемориала 11 134 человека были представлены в блоке с именами. Фриз с именами на южной стене кладбища был расширен на 823 блока в 2010 году. ^[2] По состоянию на 2023 год фриз состоит из 11 908 блоков с именами. ^[3]

Имена и данные, написанные на блоках, также можно найти в общедоступной базе данных Мемориала Нойер Бёрнеплац, в большинстве случаев вместе с дополнительной биографической и справочной информацией, а иногда и фотографиями. База данных была инициирована Еврейским музеем Франкфурта, ее можно использовать в музее Judengasse. Продолжающиеся исследования для базы данных позволили внести исправления в фриз блоков имен. Было добавлено много блоков имен. С другой стороны, 60 блоков имен были удалены, поскольку выяснилось, что эти люди либо пережили Холокост, либо не были связаны с Франкфуртом, либо не были евреями. ^[2]

Перед открытием мемориала в 1996 году стена кладбища получила новые ворота. Они состоят из двух современных металлических створок, на которых еврейскими буквами написано «Бет ХаХаим» (Дом Жизни). ^[4]

В центре площади на Рехнайграбенштрассе стоит каменный куб, составленный из остатков фундамента бывшего гетто . Он окружен платановой рощей. Земля площади покрыта серыми гравийными камнями.

Синагога Бёрнеплац была построена в 1882 году и разрушена в 1938 году во время Хрустальной ночи . С 1990 года половина ее площади занимает большое административное здание. Другая половина является частью мемориального комплекса. Она обозначена тонкими стальными рельсами в земле и твердой поверхностью на основе асфальта. Эта поверхность темнее, ^[5] тверже и гладче, чем свободные гравийные камни. Когда посетители ступают на твердую поверхность, они также могут услышать и почувствовать разницу. ^[6]

Мемориальная доска в память о разрушенной синагоге была установлена ​​на задней стене бывшего здания Stadtwerke. Она уже была торжественно открыта военным правительством США в акте поминовения 20 марта 1946 года, но не была установлена ​​в нужном месте в то время. Надпись двуязычна и гласит:

Hier stand die Börneplatz-Synagoge, welche von Nazi-Verbrechern am 9. ноября 1938 года, zerstört wurde

Здесь находилась синагога Бёрнеплац, разрушенная нацистскими преступниками 9 ноября 1938 года.

Пять символических уличных знаков на Рехнайграбенштрассе указывают на меняющиеся названия Бёрнеплац, форма которой также менялась с течением времени. ^[7] Различные названия связаны с этапами в истории Франкфурта – или с этапами в эволюции политики увековечения памяти города.

• Рядом с сегодняшней площадью Нойер Бёрнеплац когда-то находился рынок евреев, живших на Юденгассе . С XVI века это место называлось Юденмаркт .
• Площадь была переименована в Бёрнеплац (а Юденгассе — в Бёрнештрассе ) в 1885 году, за год до 100-летия Людвига Бёрне (1786–1837). Это было время, когда почти все узкие дома в бывшем гетто Юденгассе были снесены, и там строились новые дома.
• Поскольку Людвиг Берне был евреем, нацисты переименовали площадь в Доминиканерплац в 1935 году, в честь близлежащего доминиканского монастыря . После Второй мировой войны Доминиканерплац значительно разрослась с восточной стороны (см. выше: историческая Бёрнеплац и нынешняя Нойер Бёрнеплац).
• Чтобы положить конец нацистским манипуляциям, в 1978 году по предложению франкфуртского историка Пауля Арнсберга площади было возвращено ее старое название — Бёрнеплац .
• В конце 1980-х годов старая часть Бёрнеплац исчезла под новым зданием. Более молодая восточная часть тогда называлась Нойер Бёрнеплац .

Дополнительный знак, прикрепленный к уличному знаку Neuer Börneplatz , предполагает, что это название было введено 16 июня 1996 года. Это неточно. Мемориал Neuer Börneplatz был открыт 16 июня 1996 года ^[8], но он уже был назван в честь Neuer Börneplatz в конце 1980-х годов, когда его планировали. Сегодня он также называется мемориалом Börneplatz (см. Внешние ссылки).

В 1985 году город Франкфурт-на-Майне объявил конкурс на развитие Бёрнеплац. Здесь должен был быть построен центр обслуживания клиентов коммунальных служб, офисы которых ранее были распределены по всему городу. Планирование было поручено швейцарскому архитектору Эрнсту Гизелю. В то же время городской совет и магистрат решили преобразовать Бёрнеплац в «Новый Бёрнеплац» с новым зданием. Еврейская община предложила создать мемориал в память о депортациях франкфуртских евреев в 1941–1945 годах.

Во время земляных работ для центра обслуживания клиентов планировщики наткнулись на фундаменты домов и две миквы Франкфуртской Юденгассе , бывшего еврейского гетто . ^[9] Поскольку городское правительство под руководством обер-бургомистра Вольфрама Брюка (ХДС) было неравнодушно к новому зданию муниципальных служб, все остатки Стены были удалены. Это привело к ожесточенным протестам общественности летом 1987 года. Были демонстрации против удаления археологических находок; строительная площадка часто была занята демонстрантами. ^[10] Конфликт на Бёрнеплац в конце концов закончился компромиссом: фундаменты пяти домов на бывшей Юденгассе, две ритуальные ванны и другие археологические останки были восстановлены на их первоначальном месте, но обновлены ниже, чем изначально. Они являются сердцем Музея Юденгассе , который открылся в 1992 году. Конфликт на Бёрнеплац оказал большое влияние на политику Франкфурта в отношении увековечения памяти.

Когда строительные работы находились еще на ранней стадии, был объявлен конкурс проектов мемориального комплекса Нойер-Бёрнеплац. 249 претендентов представили свои работы. Поскольку изначально жюри не хотело присуждать первую премию, результаты были представлены и обсуждены еще раз публично. В конце концов, архитекторы Андреа Вандель, Вольфганг Лорх и Николаус Хирш были выбраны победителями конкурса. ^[7]

• Мемориал на площади Бёрнеплац Франкфуртский еврейский музей Франкфурт
• Gedenkstätte Börneplatz (Мемориал Бёрнеплац) Frankfurt-rhein-main.de
• Мемориальный комплекс Нойер-Бёрнеплац Еврейские места во Франкфурте-на-Майне

50°06′42″с.ш. 8°41′24″в.д. / 50.1116°с.ш. 8.69°в.д. / 50.1116; 8.69