Матфея 9:28

Матфея 9:28 — стих в девятой главе Евангелия от Матфея в Новом Завете .

Согласно Уэсткотту-Хорту , в греческом оригинале этот стих звучит так:

??? Ἰησοῦς, Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; Λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, Κύριε.

В Библии короля Якова текст звучит так :

И когда Он вошел в дом, слепые приступили к Нему; и говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они сказали Ему: так, Господи.

Новая международная версия переводит этот отрывок как:

Когда Он вошел в дом, слепые подошли к Нему, и Он спросил их: «Вы верите, что я могу это сделать? Да, Господи», — ответили они.

Почему Иисус не исцеляет людей снаружи, а вместо этого приводит их в свой дом — открытый вопрос. МакЭвилли и Лапид дают два возможных объяснения: 1) Чтобы проверить и разжечь их веру и желание исцеления. 2) Чтобы научить важности настойчивости в молитве. Вопрос Иисуса к ним исследует их веру, что только он («Я могу»), не выступая в качестве посредника, способен совершить действие. ^{[1] [2]}

Иероним : «Но они не исцелились по дороге и мимоходом, как они думали; но когда Он вошел в дом, они пришли к Нему; и сначала их вера была испытана, чтобы они могли получить свет истинной веры. И когда Он вошел в дом, слепые приступили к Нему; и Иисус сказал им: веруете ли, что Я могу это сделать?» ^[3]

Златоуст : «Здесь Он снова учит нас исключить желание славы; так как поблизости был дом, Он приводит их туда, чтобы исцелить их порознь». ^[3]

Святой Ремигий : «Тот, кто мог даровать зрение слепым, не был в неведении относительно того, веруют ли они; но Он спрашивал их, чтобы вера, которую они носили в своих сердцах, исповедаемая устами, сделалась достойной высшей награды, по слову апостола: устами исповедуется ко спасению» (Рим. 10:10) ^[3].

• Другие переводы Матфея 9:28 на BibleHub