Матфея 9:24

Эта статья содержит слишком много или слишком длинные цитаты . Помогите, пожалуйста, обобщить цитаты. Рассмотрите возможность переноса прямых цитат в Wikiquote или отрывков в Wikisource. ( Март 2021 )

Матфея 9:24 — стих в девятой главе Евангелия от Матфея в Новом Завете .

Согласно Уэсткотту-Хорту , в греческом оригинале этот стих звучит так:

λέγει αὐτοῖς, Ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανε τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει. Это еще не все.

В Библии короля Якова текст звучит так :

Он сказал им: выйдите, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.

Новая международная версия переводит этот отрывок как:

он сказал: «Уходите. Девушка не умерла, а спит». Но они посмеялись над ним.

Хотя девушка была мертва (см. ст. 18), Иисус сказал, что она спит. Лапид приводит ряд причин для такого ответа: 1) Для Бога и Иисуса все живо, и поэтому она не была мертва и будет воскрешена в Судный день. Поэтому в Писании регулярно говорится, что мертвые спят. 2) Девушка не была мертва в полном и абсолютном смысле, поскольку ее можно было вернуть к жизни, что вскоре должно было произойти. В таком смысле она просто спала некоторое время. Иисус также говорил о Лазаре , как о спящем, хотя он был мертв. (Иоанна 11:11) ^{[1] [2]}

Златоуст : «Но Христос выставил всех трубачей, а родителей принял, чтобы не сказали, что Он исцелил ее каким-либо другим способом; и прежде, чем вернуть ее к жизни, Он возбуждает их ожидания Своими словами: И сказал: выйдите, ибо девица не умерла, но спит». ^[3]

Беда : «Как будто Он сказал: для тебя она мертва, но для Бога, имеющего силу давать жизнь, она спит только душой и телом». ^[3]

Златоуст : «Этим словом Он успокаивает умы присутствующих и показывает, что Ему легко воскрешать мертвых; подобно тому, как Он сделал это в случае с Лазарем: Наш друг Лазарь уснул» (Иоанна 11:11). Это также было для них уроком не бояться смерти; поскольку Он Сам должен был умереть, Он заставил Своих учеников научиться на лицах других уверенности и терпеливому перенесению смерти. Ибо когда Он был близок, смерть была лишь как сон. Когда Он сказал это, они насмехались над Ним. И Он не упрекал их за насмешки; чтобы эти насмешки, и трубы, и все остальное могли быть доказательством ее смерти. Ибо часто во время Своих чудес, когда люди не хотели верить, Он обличал их собственными ответами; как в случае с Лазарем, когда Он сказал: где вы положили его? так что те, которые отвечали: пойдите и посмотрите, и: смердит, ибо уже четыре дня, как он мертв, уже не могли не верьте, что Он воскресил мертвого человека». ^[3]

• Другие переводы Матфея 9:24 на BibleHub