Матфея 14:34

Матфея 14:34
←  14:33 14:35  →
«Иисус идет по воде» (тексты на рисунке: APOSTOLI, PETRVS, IHC XPC [=Иисус Христос]). Кодекс Эгберта , Фол 27в (980–993).
Книга	Евангелие от Матфея
Христианская часть Библии	Новый Завет

Матфея 14:34 — стих в четырнадцатой главе Евангелия от Матфея в Новом Завете .

В греческом оригинале, по словам Уэсткотта-Хорта , этот стих звучит так:

Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.

В Библии короля Якова текст звучит так :

И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.

Новая международная версия переводит этот отрывок как:

Переправившись, они высадились в Геннисарете.

Слово « Генисарет » означает цветущую долину. Название соседнего Галилейского моря — озеро Генисарет. Иосиф Флавий говорит об этом регионе так: «Страна Генисарет простирается до озера с тем же названием. Восхитительная как своими природными условиями, так и своей красотой. В дополнение к приятному климату, она орошается самым плодородным источником, называемым жителями Капернаум ». ^[1]

Святой Ремигий : «Евангелист рассказал выше, что Господь повелел Своим ученикам войти в лодку и идти прежде Него через пролив; теперь он продолжает с тем же намерением рассказывать, куда они прибыли своим переправою, и, переправившись, прибыли в землю Геннизаретскую». ^[2]

Рабанус Мавр : «Земля Геннезар, расположенная у озера Геннезарет, получила свое название от природной силы, которой, как говорят, она обладает: она способна спонтанно изменять направление своих вод, вызывая бриз; греческие слова означают «создавать для себя бриз»» ^{[2] .}

• Кинерет (археологический памятник)#Этимология термина "Геннесерат"

• Другие переводы Матфея 14:34 на BibleHub