Матфея 12:35

Матфея 12:35 — 35-й стих в двенадцатой главе Евангелия от Матфея в Новом Завете .

В греческом оригинале, по словам Уэсткотта-Хорта , этот стих звучит так:

Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά· καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.

В Библии короля Якова текст звучит так :

Добрый человек из доброго сокровища сердца выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.

Новая международная версия переводит этот отрывок как:

Добрый человек из добра, хранящегося в нем, выносит доброе, а злой человек из зла, хранящегося в нем, выносит злое.

Здесь Иисус объясняет избыток сердца сокровищем, которое есть накопление благ. Так что хороший человек из хорошей кучи добрых мыслей и чувств, которые он накапливает в своем уме, естественно, производит добрые слова и дела. Однако злой человек из злой кучи злых чувств в своем уме производит злые слова и дела. ^{[1] [2]}

Иероним : «То, что он говорит: «Добрый человек из доброго сокровища сердца своего» и т. д., либо направлено против иудеев , поскольку они хулили Бога, то какое сокровище в их сердце должно быть, чтобы из него исходило такое богохульство; либо это связано с тем, что было сказано ранее, что подобно тому, как добрый человек не может творить злых дел, а злой человек — добрых дел, так и Христос не может творить злых дел, а Дьявол — добрых дел». ^[3]

• Другие переводы Матфея 12:35 на BibleHub