Математический факультет Матонви (филиал)

Математический гений Mathonwy
«Мат, сын Матонви»
Начальные строки четвертой ветви Мабиноги в Красной книге Хергеста : Мат, сын Матонви, был лордом Гвинеда. А Придери, сын Пуйла, был лордом двадцати одной « сотни » на юге.
Автор(ы)	Неизвестно, обычно считается, что это был писец из Диведа . [1]
Язык	Средний валлийский
Дата	Самая ранняя рукопись датируется XIV веком; считается, что история гораздо древнее.
Ряд	Четыре ветви Мабиноги
Жанр	Валлийская мифология
Предмет	Четвертая ветвь Мабиноги. Смерть Придери, рождение Ллеу, создание Блодуведд, смерть и воскрешение Ллеу.
Параметр	В основном Гвинед , а также Дивед ,
Охваченный период	Мифологический
Персонажи	Гвидион , Ллеу , Мат , Блодуведд , Грону Пебр , Арианрод , Придери , Гоэвин , Гилфэтви

Math fab Mathonwy , "Мат, сын Матонви" - легендарная история изсредневековой валлийской литературыи последняя из четырех ветвей Mabinogi.В ней рассказывается о жестокой войне между севером и югом, о рожденииЛлеу Ллау ГиффесаиДилана айл Дона, отингедауАрианроди о созданииБлодьюведд, женщины, сделанной из цветов. Главные герои истории -Мат,король Гвинеда, его племянникГвидион, маг,воиниобманщик, и собственный племянник Гвидиона,Ллеу, проклятый своей матерьюАрианрод.

Наряду с другими ответвлениями, рассказ можно найти в средневековой Красной книге Хергеста и Белой книге Риддерха . Намеки на рассказ можно найти в двух старых триадах, сохранившихся в Триодде Йнис Прайдайн ^[2]

Gilfaethwy , племянник венедоцкого короля Math fab Mathonwy , влюбляется в девственную держательницу ног своего дяди, Goewin . Его брат Gwydion замышляет начать войну между севером и югом , чтобы дать братьям возможность изнасиловать Goewin, пока Math отвлечен. С этой целью Gwydion использует свои магические силы, чтобы украсть несколько потусторонних свиней у короля Demetian Pryderi , который в ответ идет на Гвинед. Тем временем Gwydion и Glfaethwy нападают и насилуют Goewin.

Придери и его люди идут на север и сражаются в битве между Мейнором Беннардом и Мейнором Коэдом Алуном, но вынуждены отступить. Его преследуют до Нант Колла, где убивают еще больше его людей, а затем до Дол Бенмаена, где он терпит третье поражение. Чтобы избежать дальнейшего кровопролития, решено, что исход битвы должен быть решен единоборством между Гвидионом и Придери. Два соперника встречаются в месте под названием И Велен Райд в Ардудви , и «благодаря силе, доблести, магии и чарам» Гвидион побеждает, а Придери погибает. Люди Диведа отступают обратно в свои земли, оплакивая смерть своего господина.

Когда Мат услышал о нападении на Гоэвина, он превратил своих племянников в ряд пар животных: Гвидион стал оленем на год, затем свиньей и, наконец, волком . Гилфайтви стал ланью , кабаном и волчицей. Каждый год они производят потомство, которое отправляется Мату: Хиддвн , Хихддвн и Блейддвн . Через три года Мат освободил своих племянников от наказания и начал поиски нового держателя ног. Гвидион предлагает свою сестру Арианрод , которую Мат магическим образом проверил на девственность. Во время испытания она рождает «крепкого мальчика с густыми желтыми волосами», которого Мат назвал Диланом , и который принял на себя природу морей до своей смерти от рук своего дяди Гофаннона .

Пристыженная Арианрод бежит к двери, но на пути к выходу из нее падает что-то маленькое, что Гвидион заворачивает и кладет в сундук у подножия своей кровати. Некоторое время спустя он слышит крики из сундука и открывает его, чтобы обнаружить младенца-мальчика. Некоторые ученые предполагают, что подразумевается, что Гвидион был отцом сыновей Арианрод. ^{[3] [4]}

Несколько лет спустя Гвидион сопровождает мальчика в Каэр Арианрод и представляет его матери. Разъяренная Арианрод, пристыженная этим напоминанием о своей потере девственности, накладывает на мальчика тингед : что только она могла дать ему имя. Однако Гвидион обманывает свою сестру, переодевшись с мальчиком в сапожников и заманивая Арианрод пойти к ним лично, чтобы сделать ей обувь. Мальчик бросает камень и попадает в крапивника «между сухожилием и костью ноги», заставляя Арианрод сделать замечание «это искусной рукой светловолосый ударил его». И тут Гвидион раскрывает себя, говоря Ллеу Ллау Гиффес ; «светловолосый с искусной рукой — вот его имя теперь». Разъяренная этим обманом, Арианрод накладывает на Ллеу еще один тингед : он не получит оружия ни от кого, кроме самой Арианрод. Гвидион снова обманывает свою сестру, и она невольно вооружает Ллеу, что приводит к тому, что она накладывает на него третий тингед : у него никогда не будет человеческой жены.

Чтобы противодействовать проклятию Арианрод, Мат и Гвидион:

[взяли] цветы дуба, и цветы ракитника, и цветы таволги, и из них они вызвали прекраснейшую и прекраснейшую девушку, какую когда-либо видел кто-либо. И они крестили ее так, как они делали в то время, и назвали ее Блодеудд .

Пока Ллеу уезжает по делам, Блодуведд заводит роман с Гронвом Пебром , лордом Пенллина , и они вдвоем сговариваются убить Ллеу. Блодуведд обманом заставляет Ллеу раскрыть, как его можно убить, так как его нельзя убить ни днем, ни ночью, ни в помещении, ни на улице, ни верхом, ни пешком, ни одетым, ни голым, ни каким-либо законно изготовленным оружием. Он открывает ей, что его можно убить только в сумерках, завернутым в сеть, одной ногой на котле, а другой на козле, и копьем, выкованным за год, в часы, когда все на мессе. Используя эту информацию, она организует его смерть.

Пораженный копьем, брошенным рукой Гронва, Ллеу превращается в орла и улетает. Гвидион выслеживает его и находит высоко на дубе. С помощью пения энглина ( известного как энглина Гвидиона ) он заманивает его с дуба и возвращает его в человеческую форму. Гвидион и Мат выхаживают Ллеу, прежде чем собрать Гвинед и отвоевать его земли у Гронва и Блодьюведда.

Гвидион настигает убегающую Блодьюведд и превращает ее в сову , существо, ненавистное всем остальным птицам, провозглашая:

Ты больше никогда не посмеешь показаться на свету дня, и это из-за вражды между тобой и всеми другими птицами. В их природе будет преследовать тебя и презирать тебя, где бы они тебя ни нашли. И ты не потеряешь своего имени – оно всегда будет «Блоддьюведд (Цветочное лицо)». ^[5]

В повествовании говорится следующее:

Blodeuwedd означает «сова» на современном языке. И именно из-за этого существует вражда между птицами и совами, и сова до сих пор известна как Blodeuwedd. ^[5]

Тем временем Гронв сбегает в Пенлин и посылает эмиссаров к Ллеу просить у него прощения. Ллеу отказывается, требуя, чтобы Гронв встал на берегу реки Кинфаэль и получил удар копьем. Гронв отчаянно просит, чтобы кто-нибудь из его отряда взял копье вместо него, но его люди отказываются от его просьбы. В конце концов, Гронв соглашается получить удар при условии, что он может положить большой камень между собой и Ллеу, который позволяет ему сделать это, прежде чем бросить копье с такой силой, что оно пронзает камень, убивая его соперника. Дырявый камень в Ардудви до сих пор известен как Ллех Ронв (Камень Гронва).

Сказка заканчивается восхождением Ллеу на трон Гвинеда.

Следующий отрывок является началом рассказа. Текст представлен как в средневаллийской форме, так и в современной валлийской орфографии, с толкованиями каждого слова и переводом Сионеда Дэвиса.

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

Мабиногион/Маф, сын Матонви

В валлийском Викиресурсе есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

Математика и Матонви

Цитаты

Библиография