Мэри Хоттингер
Шотландский переводчик и редактор

Мэри Хоттингер
Рожденный
Мэри Маки

20 июня 1893 г.
Ливерпуль , Соединенное Королевство
Умер6 декабря 1978 г. (85 лет) ( 1978-12-07 )
Цюрих , Швейцария
Национальностьшотландский
ОбразованиеМагистр искусств по французскому и немецкому языкам в колледже Гертон в Кембридже
Род занятийпереводчик и редактор
ИзвестныйПеревод с немецкого на английский криминальных историй, историй о привидениях и ужасах. Также для научно-популярной литературы Escape to Life

Мари (Мэри) Дональд Хоттингер , урожденная Маки (20 июня 1893 г. – 6 декабря 1978 г.), была шотландской переводчицей и редактором. В немецкоязычном мире она прежде всего известна как редактор различных антологий криминальных историй , историй о привидениях и ужасах , а также как переводная работа в жанре нон-фикшн Escape to Life . Ее трехтомный стандартный труд под названиями Mord , Mehr Morde и Even more Morde , часто переиздававшийся с конца 1950-х годов, вывел англосаксонскую криминальную историю и сборники рассказов в форму литературного искусства. [1]

Жизнь

Мэри Маки родилась 20 июня 1893 года в Ливерпуле . Родители Мари Маки, таможенник Джон Линдсей Маки и его жена Луиза Дональд, были из Данди , Шотландия; ее старший брат Норман Линдсей Маки (1891–1915) погиб в битве при Лоосе . С 1912 по 1915 год Мари Маки изучала французский и немецкий языки в колледже Гертон в Кембридже; там же она получила степень магистра в 1922 году. Во время Первой мировой войны она работала переводчиком в Военном министерстве с 1915 по 1917 год, затем до 1919 года — личным секретарем в Министерстве авиации . С 1924 по 1926 год она преподавала французский язык в Бедфорд-колледже Лондонского университета.

24 декабря 1926 года она вышла замуж за швейцарского адвоката Маркуса Генриха Хоттингера (1899–1982). У них была дочь (Элспет Дональд Фэсслер, урожденная Хоттингер, 1930–2004) и трое внуков Петер Андреас Фэсслер (родился 24 февраля 1958 года в Цюрихе), Хелен Беатрис Мохле (родилась 5 августа 1961 года в Цюрихе, умерла 27 августа 2014 года в Цюрихе) и Даниэль Мартин Фэсслер (родился 1.5.1964 года в Цюрихе). Они жили в Цюрихе , где Мэри Хоттингер работала преподавателем английского языка в Цюрихском университете . Ее первый перевод на английский язык был опубликован в 1926 году, это была французская биография Монтеверди , написанная Анри Прюньером . Затем она переключилась на переводы немецкоязычных, преимущественно швейцарских авторов, таких как Готфрид Келлер , Генрих Вельфлин , Гуго фон Хофмансталь , Якоб Буркхардт и Эмиль Бруннер . [2] Она писала статьи на англоязычные темы для изданий Neue Schweizer Rundschau и Schweizer Annalen .

Она познакомилась с семьей Манн в 1930-х годах: она переводила лекции на английский язык для Томаса Манна и репетировала с ним перед его первым лекционным туром по Соединенным Штатам, а также перевела на английский язык научно-популярную книгу « Побег к жизни» для братьев и сестер Эрики и Клауса Манн как «Немецкая культура в изгнании » (1939). [3]

Во время Второй мировой войны она работала спикером англоязычных программ региональной радиостанции Беромюнстер государственного радио в рамках интеллектуальной защиты страны и писала о швейцарском нейтралитете . [4]

После Второй мировой войны она сначала преподавала английскую литературу в Центре образования взрослых в Цюрихе, а затем с 1950 года сосредоточилась на работе редактора антологий, особенно для издательства Diogenes Verlag Zürich.

В июле 1957 года она также вела курсы английского языка на швейцарском радио. [5]

Она умерла 6 декабря 1978 года в Цумиконе недалеко от Цюриха.

Работы (избранные)

Мэри Хоттингер опубликовала многочисленные антологии в Diogenes Verlag, Цюрих. Многие из ее сборников рассказов были проиллюстрированы Полом Флорой :

  • Стандартная работа: Убийство. Англосаксонские криминальные истории от Эдгара Аллана По до Агаты Кристи , Цюрих 1959, [6] в которой она защищает жанр детективного романа [7]
  • Мехр Убийство , 14-е издание 1961 г., ISBN  3-257-20031-5
  • Еще больше убийств , 1967 [8] и 2000 новое издание, ISBN 3-257-20032-3 
  • Лучшие английские истории о привидениях (также под названием: Привидения. Английские истории о привидениях от Даниэля Дефо до Элизабет Боуэн ). Diogenes-Verlag, Цюрих, 1956.
  • Еще больше привидений. Лучшие истории о привидениях из Англии, Шотландии и Ирландии . Diogenes-Verlag, Цюрих 1978, ISBN 3-257-00974-7 
  • Шесть томов под названием: Знаток 1960-х годов.
  • Семейные истории. Для любителей литературы , 1964 ISBN 3-257-21530-4 
  • Реальные убийства. Самые известные уголовные дела и судебные процессы в Англии , 1976, ISBN 3-257-00950-X 
  • Пересмешник. Четырнадцать рассказов и двенадцать фантастических басен , новое издание 1993 г., ISBN 3-257-20234-2 

Ссылки

  1. ^ "Диоген Верлаг - Ауторен". www.diogenes.ch (на немецком языке) . Проверено 3 июня 2021 г.
  2. ↑ Нибур, Х. Ричард (январь 1947 г.). «Справедливость и общественный порядок» Эмиля Бруннера. Перевод Мэри Хоттингер. 304 стр. Нью-Йорк, Harper & Brothers, 1945 г. Theology Today . 3 (4): 558–560. doi :10.1177/004057364700300420. ISSN  0040-5736. S2CID  170156548.
  3. ↑ Шустер, Джордж Н. (7 мая 1939 г.). «Знаменитые беженцы Германии; Эрика и Клаус Манн рассказывают о писателях, художниках и мудрецах, изгнанных из Германии». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 23 марта 2022 г.
  4. ^ Бонжур, Эдгар; Хоттингер, Мэри (1946). «Происхождение и рост швейцарского нейтралитета». Швейцарский нейтралитет . Routledge. doi :10.4324/9781351253567. ISBN 978-1-351-25356-7. S2CID  159434537.
  5. ^ "Vor 60 Jahren: Englischkurs am Radio - Sinerzyt - SRF" . Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) (на немецком языке) . Проверено 3 июня 2021 г.
  6. ^ Хоттингер, Мэри (1959). Mord: angelsachsische Kriminalgeschichten . Швейцария: Диоген-Верлаг.
  7. ↑ Таунсенд, Гай М. (1 сентября 2010 г.). The Mystery Fancier (т. 7, № 5) сентябрь-октябрь 1983 г. Wildside Press LLC. ISBN 978-1-4344-0640-8.
  8. ^ Хоттингер, Мэри (1967). Mord - Mehr Morde - Noch mehr Morde: die besten Kriminalgeschichten aus den drei berühmten Diogenes-Anthologien (на немецком языке). Диоген.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mary_Hottinger&oldid=1240559819"